古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵 梅姫の詠歌と病の床

じ、かねて題をとりて、興あるふりによみ給ひける、ことの葉のすがたひいでしは、おほく義泰の家の集にいりてこそのこりけれ、ある時水戶の中納言どのより、義泰朝臣へ人して、なんぼくの梅花といふ題にて、歌つかうまつり給へとの給ひしに、よみかねおはしまして、北のかたへつかはされしかば、とみによませ給へる、 日の影のうつりうつらぬかたわきてさけるさかさる梅匂ふらん またしはすはつかばかりの頃、雪のふりける日、義泰朝臣わたらひ給ひ、そくけうの歌よみ給へと、そゝのかし聞えければ、 こん春のいろも隔てすあしかきのよし野のはなやむさし野の雪 えちぜんの少將光通の北の臺と此きみと、ふたりの詠歌は、むかしよみのこしたる伊勢のうみのはまの眞砂をひろひ、うつろふ小野の春の花をいろどりぬ、世に云ならすつくし琴のしやうか、十二のうちこゝのくみは、この君はたちよりはるか前の比ゑらばせたまひ、かの家の琵琶法師八橋撿技にさづけられし、產どのにいらせます事いくばくか、をよそとたびにもあまりにしかば、いつとなくつかれがちなるにうちそひ、男女の御子たちあまたなやみかくれさせける、その物おもひかず添て、芙蓉の色あるかたちやう〱おとろへ、綠雲のなびきおほかるみぐしをろそかになりもて、はては重きいたはりとなり給ひぬ、秋の最中の夕べなれど、おんぐしもたげて月のかほだに見給はず、さりともと思

新字:じ、かねて題をとりて、興あるふりによみ給ひける、ことの葉のすがたひいでしは、おほく義泰の家の集にいりてこそのこりけれ、ある時水戸の中納言どのより、義泰朝臣へ人して、なんぼくの梅花といふ題にて、歌つかうまつり給へとの給ひしに、よみかねおはしまして、北のかたへつかはされしかば、とみによませ給へる、 日の影のうつりうつらぬかたわきてさけるさかさる梅匂ふらん またしはすはつかばかりの頃、雪のふりける日、義泰朝臣わたらひ給ひ、そくけうの歌よみ給へと、そゝのかし聞えければ、 こん春のいろも隔てすあしかきのよし野のはなやむさし野の雪 えちぜんの少将光通の北の台と此きみと、ふたりの詠歌は、むかしよみのこしたる伊勢のうみのはまの真砂をひろひ、うつろふ小野の春の花をいろどりぬ、世に云ならすつくし琴のしやうか、十二のうちこゝのくみは、この君はたちよりはるか前の比ゑらばせたまひ、かの家の琵琶法師八橋撿技にさづけられし、産どのにいらせます事いくばくか、をよそとたびにもあまりにしかば、いつとなくつかれがちなるにうちそひ、男女の御子たちあまたなやみかくれさせける、その物おもひかず添て、芙蓉の色あるかたちやう〱おとろへ、緑雲のなびきおほかるみぐしをろそかになりもて、はては重きいたはりとなり給ひぬ、秋の最中の夕べなれど、おんぐしもたげて月のかほだに見給はず、さりともと思

書き下し

じ、かねて題をとりて、興あるふりによみ給いける、ことの葉の姿ひいでしは、多く義泰の家の集に入りてこそ残りけれ、ある時水戸の中納言どのより、義泰朝臣へ人して、南北の梅花という題にて、歌つかうまつり給えとのたまいしに、よみかねおわしまして、北の方へつかわされしかば、とみに詠ませ給える、 日の影のうつりうつらぬ方わきて咲ける(さかる?)梅匂うらん またしわす二十日ばかりの頃、雪の降りける日、義泰朝臣わたらい給い、即興の歌詠み給えと、そそのかし聞こえければ、 こん春の色も隔てずあしかきの吉野の花や武蔵野の雪 越前の少将光通の北の台とこの君と、二人の詠歌は、昔詠み残したる伊勢の海の浜の真砂を拾い、うつろう小野の春の花を彩りぬ、世に言いならす筑紫琴の笙歌、十二のうち九の組は、この君二十(はたち)よりはるか前の頃撰ばせ給い、かの家の琵琶法師八橋検校にさずけられし、産殿に入らせます事いくばくか、およそ度にもあまりにしかば、いつとなく疲れがちなるにうちそい、男女の御子たちあまた悩み隠れさせける、その物思い数添いて、芙蓉の色ある容(かたち)ようよう衰え、緑雲のなびき多かる御髪おろそかになりもて、はては重き労(いたわ)りとなり給いぬ、秋の最中の夕べなれど、御髪もたげて月の顔だに見給わず、さりともと思

現代語訳

……(歌を)詠まれ、あらかじめ題を取って、趣のある調子でお詠みになりました。言葉の姿が優れていた歌は、多く義泰の家集に入って残っています。あるとき水戸の中納言殿から義泰朝臣へ人を遣わして、「南北の梅花」という題で歌を詠み申し上げなさいとの仰せがありましたが、詠みかねて、北の方のもとへ送られたところ、すぐに詠まれました。 日の光が移る所と移らぬ所を分けて咲く梅の匂いでしょうか。 (歌の訳)日の光が当たる所と当たらない所とを分けて咲いている梅は、それぞれに香っていることでしょう。 また十二月二十日ごろ、雪の降った日、義泰朝臣が訪れて、即興の歌を詠みなさいとお勧めしたので、 来る春の色も隔てなく、吉野の花も武蔵野の雪も(同じ風情で映えていることです)。 越前の少将光通の北の台とこの君の二人の詠歌は、昔の詠み残しである伊勢の海の浜の真砂を拾い、移ろう小野の春の花に彩りを添えるほどでした。世に言い習わしている筑紫琴の曲十二のうち九つの組は、この君が二十歳よりずっと前に撰ばれ、かの家の琵琶法師八橋検校に授けられたものです。ところが、お産の座に入られることが幾たびもあり、およそ十度にも余ったので、いつとなく疲れがちになり、そのうえ男女のお子たちが多く病んで亡くなりました。その物思いが重なって、芙蓉のように美しかった容貌は次第に衰え、緑の雲のようだった豊かな御髪も乏しくなり、ついには重い病となられました。秋の盛りの夕べでしたが、頭をもたげて月の顔さえご覧になれず、そうは言ってもと思う……

解説

唐錦の写絵のうち、梅姫の歌の才と、病に伏すまでの経緯を述べる部分です。水戸の中納言からの題にも、夫に即興を促されたときにも、すぐに歌で応える機知がありました。筑紫琴の曲を撰んだ話も添えられ、教養の広さがわかります。一方で、幾度もの出産と子を失う悲しみが重なって容色も衰え、病に至ったと記されます。江戸前期の見方で語られた一人の女性の一生ですが、才能が評価される裏で心身の負担が積み重なっていく様子は、いまの仕事や育児の場面にも通じます。無理を重ねる前に休む大切さを考えさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

梅姫詠歌水戸中納言筑紫琴出産病

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る