古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』姿見・姿見 唐介と潞公の和解

しに、潞公まうさく、唐介はかどめかしき所、御心にさはれるのみ、申ことのわけは、さしもことはりに叶ひぬ、われいふべきことの葉もなくあやまり侍り、今とがめあるべきそれがしをまづめして、まめしき唐介、いまだ御ゆるしをかうぶらず、われいかにしておもなく朝庭に歸りまみえ奉らんやと、このこと猶も御感なゝめならずおぼして、まづ唐公を揚て、政事にまじはる位にをきたれば、潞公も再たびおとゞの職にかへり、二人相ともに志しをひとしうして、君をたすけつかうまつり、民ます〱やすらかに、世ながく治りける、君はもとよりかはらかにおはしまし、妃もよつぎたり、大臣おいらかに物し、御史ことにすぐよかなり、宋の御代おさまれることひさしう、君子つらなり出給ひ、學びの道みさかりにおこり、萬代までの法となる事も、またむべならずや、

新字:しに、潞公まうさく、唐介はかどめかしき所、御心にさはれるのみ、申ことのわけは、さしもことはりに叶ひぬ、われいふべきことの葉もなくあやまり侍り、今とがめあるべきそれがしをまづめして、まめしき唐介、いまだ御ゆるしをかうぶらず、われいかにしておもなく朝庭に帰りまみえ奉らんやと、このこと猶も御感なゝめならずおぼして、まづ唐公を揚て、政事にまじはる位にをきたれば、潞公も再たびおとゞの職にかへり、二人相ともに志しをひとしうして、君をたすけつかうまつり、民ます〱やすらかに、世ながく治りける、君はもとよりかはらかにおはしまし、妃もよつぎたり、大臣おいらかに物し、御史ことにすぐよかなり、宋の御代おさまれることひさしう、君子つらなり出給ひ、学びの道みさかりにおこり、万代までの法となる事も、またむべならずや、

書き下し

しに、潞公(ろこう)申さく、唐介は角(かど)めかしき所、御心にさわれるのみ、申すことのわけは、さしも理(ことわり)にかないぬ、われ言うべき言の葉もなく誤り侍り、今とがめあるべきそれがしをまず召して、まめしき唐介、いまだ御ゆるしをこうぶらず、われいかにして面(おも)なく朝廷に帰りまみえ奉らんやと、このことなおも御感ななめならず思(おぼ)して、まず唐公を揚げて、政事にまじわる位に置きたれば、潞公も再び大臣(おとど)の職に帰り、二人あい共に志をひとしゅうして、君を助け仕うまつり、民ますます安らかに、世長く治まりける、君はもとより和らかにおわしまし、妃も世継ぎたり、大臣おいらかにものし、御史ことにすぐよかなり、宋の御代治まれること久しゅう、君子つらなり出で給い、学びの道みさかりに興り、万代までの法となること、またむべならずや、

現代語訳

……そこで潞公は申し上げました。「唐介は角のある物言いをして、お心に障りましたが、申したことの筋道は道理にかなっております。私も言うべき言葉がなく、誤りでございました。今、とがめを受けるべきはこの私です。どうかまず私をお召しください。誠実な唐介がまだお許しを得ないままでは、私はどうして面目なく朝廷に戻ってお目にかかれましょうか」。帝はこの言葉に深く感じ入られ、まず唐介を引き上げて政事に関わる位に置かれました。潞公も再び大臣の職に戻り、二人は志を一つにして君をお助けし、民はますます安らかに、世は長く治まりました。君はもとより穏やかで、妃は世継ぎを得、大臣は温厚で、御史はとくにすぐれていました。宋の世が長く治まり、君子が連なって現れ、学問の道が盛んに興って、万代までの手本となったのも、もっともなことではありませんか。

解説

唐錦の姿見の巻にある、宋の名臣の逸話の結びです。直言して帝の怒りに触れた唐介を、同僚の潞公が自分の責任として引き受けて詫び、帝が二人とも用いたという話で、君臣が互いを思いやって国が治まったことを述べます。唐錦は女子の教訓書ですが、賢夫人だけでなく中国の名臣の姿も鏡として並べました。江戸前期の見方で書かれた話ですが、率直に意見する人を守る人がいてこそ組織が健やかに保たれる、という点は今の職場にも通じます。耳の痛い意見を受け止める度量を考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

直言君臣度量和解賢臣治世

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る