唐錦 / 『唐錦』姿見・姿見・唐介の左遷と帝の悟り
ずさびとなりなむ、あなかしこつみし給ふ事なかれ、臣あやまちを悔るにたへずといひ、家にまかりて後ちしのへう奉り、門さしこめてしさりゐ給ふ、かくおほやけの道に、私の恨をわすれて物せしゆへに、天氣やゝ晴給ひ、唐もしぬべき所をまぬかれ、秦州へさすらひの宣旨出たりしが、貴妃そのたゆまぬいさめを、君の御爲あしからじとおぼし、かつ我から、さすがに名だかき人をうしなひ侍らんこと、世のそしりいかならむとはゞかりて、樣々なだめの給ふ、みかどもひなのながぢのたびのそら、たよりなき事におもほしかへし給ひ、つぐ日ふたゝびみことのりを改めて、英州の守にぞ補せられける、そのうへうちより御つかひありて、金帛あまた給はり、道の程もとみにさることなかれ、おもむろに行べし、身にいたはりなくあれかしなど、ありがたきこと草ぞおほかる、時の義にいさめる士大夫、唐が身を葉よりもかろくし、名を山よりたかうせしをよみし、からうた作りてはなむけせし人もゝにをよべり、その詩は世人もつたへて、あまねくずしけらし、みかどみこゝろのうちにおぼす、唐が身をなげうちて國のことをはかり、なごりなく物いひて、中々さはやかなりし事がらいかめし、これただごとならず、天のかれが手をかりて、朕をいましめ給へりと、そのことぶきの影を、常の御殿の壁にぞ繪がかせられける、この風にならひて、くれ竹のすぐなる士、よゝにたえずあらましかば、寶祚のいよ〱ながからんとの御をしへを、後の王に殘し給ふなるべし、潞公もその職をさりて、許州の通判にぞうつされける、翌年の春めしかへし、再たびもとの位を授けたまひなんとのみことのりあり
新字:ずさびとなりなむ、あなかしこつみし給ふ事なかれ、臣あやまちを悔るにたへずといひ、家にまかりて後ちしのへう奉り、門さしこめてしさりゐ給ふ、かくおほやけの道に、私の恨をわすれて物せしゆへに、天気やゝ晴給ひ、唐もしぬべき所をまぬかれ、秦州へさすらひの宣旨出たりしが、貴妃そのたゆまぬいさめを、君の御為あしからじとおぼし、かつ我から、さすがに名だかき人をうしなひ侍らんこと、世のそしりいかならむとはゞかりて、様々なだめの給ふ、みかどもひなのながぢのたびのそら、たよりなき事におもほしかへし給ひ、つぐ日ふたゝびみことのりを改めて、英州の守にぞ補せられける、そのうへうちより御つかひありて、金帛あまた給はり、道の程もとみにさることなかれ、おもむろに行べし、身にいたはりなくあれかしなど、ありがたきこと草ぞおほかる、時の義にいさめる士大夫、唐が身を葉よりもかろくし、名を山よりたかうせしをよみし、からうた作りてはなむけせし人もゝにをよべり、その詩は世人もつたへて、あまねくずしけらし、みかどみこゝろのうちにおぼす、唐が身をなげうちて国のことをはかり、なごりなく物いひて、中々さはやかなりし事がらいかめし、これただごとならず、天のかれが手をかりて、朕をいましめ給へりと、そのことぶきの影を、常の御殿の壁にぞ絵がかせられける、この風にならひて、くれ竹のすぐなる士、よゝにたえずあらましかば、宝祚のいよ〱ながからんとの御をしへを、後の王に残し給ふなるべし、潞公もその職をさりて、許州の通判にぞうつされける、翌年の春めしかへし、再たびもとの位を授けたまひなんとのみことのりあり
書き下し
ずさびとなりなむ、あなかしこ罪し給う事なかれ、臣過ちを悔ゆるに堪えずといい、家に罷りて後、致仕の表奉り、門閉じこめて蟄居し給う。かく公の道に、私の恨みを忘れて物せしゆえに、天気やや晴れ給い、唐も死ぬべき所を免れ、秦州へ流離いの宣旨出でたりしが、貴妃その弛まぬ諫めを、君の御為悪しからじとおぼし、かつ我から、さすがに名高き人を失い侍らんこと、世の誹りいかならむと憚りて、様々宥めのたまう。帝もひなの長路の旅の空、頼りなき事におもほし返し給い、次ぐ日再び詔を改めて、英州の守にぞ補せられける。そのうえ内より御使いありて、金帛あまた給わり、道の程も疾に去ることなかれ、おもむろに行くべし、身に労わりなくあれかしなど、ありがたき言草ぞ多かる。時の義に勇める士大夫、唐が身を葉よりも軽くし、名を山より高うせしをよみし、唐歌作りて餞せし人もももに及べり、その詩は世人も伝えて、あまねく誦しけらし、帝御心のうちにおぼす、唐が身を擲ちて国の事を謀り、残りなく物いいて、中々爽やかなりし事柄厳めし、これただ事ならず、天のかれが手を借りて、朕を戒め給えりと、その寿ぎの影を、常の御殿の壁にぞ絵がかせられける。この風に習いて、呉竹の直なる士、世々に絶えずあらましかば、宝祚のいよいよ長からんとの御教えを、後の王に残し給うなるべし、潞公もその職を去りて、許州の通判にぞ移されける、翌年の春召し返し、再びもとの位を授け給いなんとのみことのりあり
現代語訳
……語り草になるでしょう。どうか罪をお与えにならないでください。臣は過ちを悔いるに耐えません」と言い、家に退いたのち、辞職の上表を奉り、門を閉ざして蟄居されました。このように公の道では私の恨みを忘れて行動したので、帝の怒りも少し晴れ、唐介も死罪を免れ、秦州へ流される宣旨が出ましたが、貴妃は唐介の弛まぬ諫めを、帝のためによかれと思い、また自分の身から、名高い人を失うことに、世の誹りを憚って、さまざまになだめて申し上げました。帝も遠い辺地への長い旅路は頼りないものとお思いになり、翌日再び詔を改めて、英州の守に任じました。さらに宮中から使いが遣わされ、金や絹をたくさん賜り、「道中も急いで去ることなく、ゆっくり行け、体をいたわれ」など、ありがたい言葉が多くありました。当時、義に勇む士大夫は、唐介が身を木の葉より軽くして、名を山より高くしたことを詩に詠み、漢詩を作って餞別とした人も数百に及びました。その詩は世の人も伝え、あまねく誦しました。帝は心のうちで、「唐介が身を投げうって国のことを謀り、遠慮なく言ったのは、かえって爽やかで厳めしい。これはただ事ではない。天が彼の手を借りて朕を戒めてくださった」と思い、その寿ぎの影(唐介の姿)を、常の御殿の壁に描かせました。この風に習い、呉竹のようにまっすぐな士が代々絶えなければ、宝祚がますます長く続くだろうという教えを、後の王に残されたのでしょう。潞公もその職を去り、許州の通判に移されました。翌年の春、召し返して、再びもとの位を授けようという詔が出ました……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』姿見・姿見 唐介と潞公の和解しに、潞公(ろこう)申さく、唐介は角(かど)めかしき所、御心にさわれるのみ、申すことのわけは、さしも理(ことわり)にかないぬ、われ言うべき言の葉もなく誤り侍り、今とがめあるべきそれがしをまず召して、まめしき唐介、いまだ御ゆるしをこうぶらず、われいかにして面(おも)なく朝廷に帰りまみえ奉らんやと、このことなおも御感ななめならず思(おぼ)して、まず唐公を揚げて、政事にまじわる位に置きたれば、潞公も再び大臣(おとど)の職に帰り、二人あい共に志をひとしゅうして、君を助け仕うまつり、民ますます安らかに、世長く治まりける、君はもとより和らかにおわしまし、妃も世継ぎたり、大臣おいらかにものし、御史ことにすぐよかなり、宋の御代治まれること久しゅう、君子つらなり出で給い、学びの道みさかりに興り、万代までの法となること、またむべならずや、
-
説苑・尊賢晋の文侯、地を行きて隧に登るに、大夫皆之を扶く。隨会扶けず。文侯曰く、「会よ、夫れ人臣為りて其の君を忍ぶ者は、其の罪奚如ん」と。対えて曰く、「其の罪重死なり」と。文侯曰く、「何をか重死と謂う」と。対えて曰く、「身死し、妻子戮せらる」と。隨会曰く、「君奚ぞ独り人臣為りて其の君を忍ぶ者を問いて、人君為りて其の臣を忍ぶ者を問わざるや」と。文侯曰く、「人君為りて其の臣を忍ぶ者は、其の罪何如ん」と。隨会対えて曰く、「人君為りて其の臣を忍ぶ者は、智士謀を為さず、弁士言を為さず、仁士行を為さず、勇士死を為さず」と。文侯綏を援きて車を下り、大夫に辞して曰く、「寡人に腰髀の病有り、願わくは諸大夫罪する勿かれ」と。
-
明君一斑抄・『明君一斑抄』諫言を用ゆべき事・諫言を用う 掃部頭の諫めが通った一件かわしく存じ候とありければ、大炊頭うなずきて、然らば御聴に達すべしと申されければ、夫は近頃悦び入り候、真直に仰せ上げられ可被下やと申されければ、是へ参られ候へとて、御次まで同道にて御目通りへ出でられ、掃部頭しかじかの存じ寄り申し上げ候由申し上げければ、是へ呼び候へと上意にて、大炊頭召し連れ御前へ罷り出で候、其の時上意に、只今大炊頭を以て申し上げ候段聞し召され、尤もと思し召し候、此の儀は最早諸大名へ仰せ出され候て、御受け相済み候儀故、其の通りに成し置かれ、此の度申し上げ候所御取り上げ遊ばされず候とても、重ねても無遠慮存じ寄りの儀何事に寄らず、真直に申し上ぐべしと仰せ出され候えば、大炊頭掃部頭へ向いて、有難しと申し上げられ候へと有りければ、掃部頭答えて、有難しとは申し上ぐまじく候、其の段は、拙者申し上げ候通り尤もと思し召され候付、此の度御取り上げ遊ばされ候えば、重ねても存じ寄り候わば、無遠慮申し上ぐべしと仰せ出され候わば、有難しと申し上ぐべく候、御尤もと思し召され候えども、最早仰せ出され候事故、御取り上げ遊ばされずと仰せ出され候ては、恐れながら上意とも存じ奉らず、御尤もに是なき儀をだに仰せ出され候えば、畏り奉り候由御受け申し上げ候、御尤もに思し召され候儀を仰せ出され候に、誰か異議に及び申すべきや、御尤もと思し召し候と、重ねて仰せられ然るべしなりと申し上げければ、御前にも御行き当たり遊ばされ候御様子にて、大炊頭方を御覧遊ばされ候時、大炊頭申し上げけるは、私など最早老衰仕り、御用に立ちがたき体に罷り成り候処、若き者ども箇様直言申し上げ候事、天下御長久のしるし目出度き御事に存じ奉り候、掃部頭申し上げ候処、道理に当り申し候間、明日諸大名を召し出され、掃部頭申し上げ候所を仰せ出され、然るべしと申し上げ候えば、御前にも其の如く思し召され候間、明日諸大名へ、掃部頭存じ寄りに付き、相止み候由申し渡すべき旨上意有りし時、掃部頭謹みて、愚意御取
-
群書治要・『群書治要』新序・直言する部下は君の鏡魏の文侯、大夫と坐す。問いて曰く、寡人は何如なる君ぞ。群臣皆な曰く、君は仁君なり。次いで翟黄に至る。曰く、君は仁君に非ざるなり。曰く、子何を以て之を言うか。対えて曰く、君中山を伐ちて、以て君の弟に封ぜずして君の長子に封ず。臣此れを以て君の仁君に非ざるを知るなり。文侯怒りて之を出だす。次いで任座に至る。文侯問いて曰く、寡人は何如なる君ぞ。任座対えて曰く、君は仁君なり。曰く、子何を以て之を言うか。対えて曰く、臣之を聞く、其の君仁なる者は其の臣直しと。向に翟黄の言直なり。臣是を以て君の仁君なるを知るなり。文侯曰く、善しと。復た翟黄を召す。
-
『正法眼蔵随聞記』巻五示して云く、昔し国王あり、国を治て後ちに諸の臣下に問ふ、我好く国を治む、よく賢なりやと、諸臣みな云く、帝甚だよく治む、太だ賢なりと、時に一臣ありて云く、帝は賢ならずと、帝の云く故は如何、臣が云く、国を治て後ち、帝の弟に与へずして息に与ふと、帝の心にかなはずして、追ひ立られて後、亦一臣に問ふ、朕よく仁なりや、臣が云く、甚だ仁なり、帝の云く、其の故いかん、臣が云く、仁君には必ず忠臣あり、忠臣は直言あるなり、前きの臣太だ直言なり、是れ忠臣なり、仁君にあらずんば得じと、帝是を感じて、即ち前きの臣をめしかへさるゝなり、
-
史記 張丞相列伝周昌は、沛の人なり。其の従兄を周苛と曰ふ。秦の時皆泗水の卒史為り。高祖沛に起ち、泗水の守・監を撃破するに及び、是に於て周昌・周苛、卒史より沛公に従ふ。沛公、周昌を以て職志と為し、周苛を客と為す。従ひて関に入り、秦を破る。沛公立ちて漢王と為り、周苛を以て御史大夫と為し、周昌を中尉と為す。漢王の四年、楚、漢王を滎陽に囲むこと急なり。漢王遁れ出で去りて、周苛をして滎陽城を守らしむ。楚、滎陽城を破り、周苛をして将たらしめんと欲す。苛罵りて曰く、「若(なんぢ)趣(すみや)かに漢王に降れ。然らずんば、今に虜と為らん」と。項羽怒り、周苛を亨(に)る。是に於て乃ち周昌を拝して御史大夫と為す。常に従ひて項籍を撃破す。六年中を以て蕭・曹等と倶に封ぜらる。周昌を封じて汾陰侯と為す。周苛の子周成は父の事に死せしを以て、封ぜられて高景侯と為る。昌は人と為り彊力にして、敢へて直言す。蕭・曹等より皆之に卑下す。昌嘗て燕の時に入りて事を奏す。高帝方に戚姫を擁す。昌還り走る。高帝逐ひて得、周昌の項に騎りて、問ひて曰く、「我は何如なる主ぞや」と。昌仰ぎて曰く、「陛下は即ち桀紂の主なり」と。是に於て上之を笑ふ。然れども尤も周昌を憚る。