古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』姿見・姿見・唐介の左遷と帝の悟り

ずさびとなりなむ、あなかしこつみし給ふ事なかれ、臣あやまちを悔るにたへずといひ、家にまかりて後ちしのへう奉り、門さしこめてしさりゐ給ふ、かくおほやけの道に、私の恨をわすれて物せしゆへに、天氣やゝ晴給ひ、唐もしぬべき所をまぬかれ、秦州へさすらひの宣旨出たりしが、貴妃そのたゆまぬいさめを、君の御爲あしからじとおぼし、かつ我から、さすがに名だかき人をうしなひ侍らんこと、世のそしりいかならむとはゞかりて、樣々なだめの給ふ、みかどもひなのながぢのたびのそら、たよりなき事におもほしかへし給ひ、つぐ日ふたゝびみことのりを改めて、英州の守にぞ補せられける、そのうへうちより御つかひありて、金帛あまた給はり、道の程もとみにさることなかれ、おもむろに行べし、身にいたはりなくあれかしなど、ありがたきこと草ぞおほかる、時の義にいさめる士大夫、唐が身を葉よりもかろくし、名を山よりたかうせしをよみし、からうた作りてはなむけせし人もゝにをよべり、その詩は世人もつたへて、あまねくずしけらし、みかどみこゝろのうちにおぼす、唐が身をなげうちて國のことをはかり、なごりなく物いひて、中々さはやかなりし事がらいかめし、これただごとならず、天のかれが手をかりて、朕をいましめ給へりと、そのことぶきの影を、常の御殿の壁にぞ繪がかせられける、この風にならひて、くれ竹のすぐなる士、よゝにたえずあらましかば、寶祚のいよ〱ながからんとの御をしへを、後の王に殘し給ふなるべし、潞公もその職をさりて、許州の通判にぞうつされける、翌年の春めしかへし、再たびもとの位を授けたまひなんとのみことのりあり

新字:ずさびとなりなむ、あなかしこつみし給ふ事なかれ、臣あやまちを悔るにたへずといひ、家にまかりて後ちしのへう奉り、門さしこめてしさりゐ給ふ、かくおほやけの道に、私の恨をわすれて物せしゆへに、天気やゝ晴給ひ、唐もしぬべき所をまぬかれ、秦州へさすらひの宣旨出たりしが、貴妃そのたゆまぬいさめを、君の御為あしからじとおぼし、かつ我から、さすがに名だかき人をうしなひ侍らんこと、世のそしりいかならむとはゞかりて、様々なだめの給ふ、みかどもひなのながぢのたびのそら、たよりなき事におもほしかへし給ひ、つぐ日ふたゝびみことのりを改めて、英州の守にぞ補せられける、そのうへうちより御つかひありて、金帛あまた給はり、道の程もとみにさることなかれ、おもむろに行べし、身にいたはりなくあれかしなど、ありがたきこと草ぞおほかる、時の義にいさめる士大夫、唐が身を葉よりもかろくし、名を山よりたかうせしをよみし、からうた作りてはなむけせし人もゝにをよべり、その詩は世人もつたへて、あまねくずしけらし、みかどみこゝろのうちにおぼす、唐が身をなげうちて国のことをはかり、なごりなく物いひて、中々さはやかなりし事がらいかめし、これただごとならず、天のかれが手をかりて、朕をいましめ給へりと、そのことぶきの影を、常の御殿の壁にぞ絵がかせられける、この風にならひて、くれ竹のすぐなる士、よゝにたえずあらましかば、宝祚のいよ〱ながからんとの御をしへを、後の王に残し給ふなるべし、潞公もその職をさりて、許州の通判にぞうつされける、翌年の春めしかへし、再たびもとの位を授けたまひなんとのみことのりあり

書き下し

ずさびとなりなむ、あなかしこ罪し給う事なかれ、臣過ちを悔ゆるに堪えずといい、家に罷りて後、致仕の表奉り、門閉じこめて蟄居し給う。かく公の道に、私の恨みを忘れて物せしゆえに、天気やや晴れ給い、唐も死ぬべき所を免れ、秦州へ流離いの宣旨出でたりしが、貴妃その弛まぬ諫めを、君の御為悪しからじとおぼし、かつ我から、さすがに名高き人を失い侍らんこと、世の誹りいかならむと憚りて、様々宥めのたまう。帝もひなの長路の旅の空、頼りなき事におもほし返し給い、次ぐ日再び詔を改めて、英州の守にぞ補せられける。そのうえ内より御使いありて、金帛あまた給わり、道の程も疾に去ることなかれ、おもむろに行くべし、身に労わりなくあれかしなど、ありがたき言草ぞ多かる。時の義に勇める士大夫、唐が身を葉よりも軽くし、名を山より高うせしをよみし、唐歌作りて餞せし人もももに及べり、その詩は世人も伝えて、あまねく誦しけらし、帝御心のうちにおぼす、唐が身を擲ちて国の事を謀り、残りなく物いいて、中々爽やかなりし事柄厳めし、これただ事ならず、天のかれが手を借りて、朕を戒め給えりと、その寿ぎの影を、常の御殿の壁にぞ絵がかせられける。この風に習いて、呉竹の直なる士、世々に絶えずあらましかば、宝祚のいよいよ長からんとの御教えを、後の王に残し給うなるべし、潞公もその職を去りて、許州の通判にぞ移されける、翌年の春召し返し、再びもとの位を授け給いなんとのみことのりあり

現代語訳

……語り草になるでしょう。どうか罪をお与えにならないでください。臣は過ちを悔いるに耐えません」と言い、家に退いたのち、辞職の上表を奉り、門を閉ざして蟄居されました。このように公の道では私の恨みを忘れて行動したので、帝の怒りも少し晴れ、唐介も死罪を免れ、秦州へ流される宣旨が出ましたが、貴妃は唐介の弛まぬ諫めを、帝のためによかれと思い、また自分の身から、名高い人を失うことに、世の誹りを憚って、さまざまになだめて申し上げました。帝も遠い辺地への長い旅路は頼りないものとお思いになり、翌日再び詔を改めて、英州の守に任じました。さらに宮中から使いが遣わされ、金や絹をたくさん賜り、「道中も急いで去ることなく、ゆっくり行け、体をいたわれ」など、ありがたい言葉が多くありました。当時、義に勇む士大夫は、唐介が身を木の葉より軽くして、名を山より高くしたことを詩に詠み、漢詩を作って餞別とした人も数百に及びました。その詩は世の人も伝え、あまねく誦しました。帝は心のうちで、「唐介が身を投げうって国のことを謀り、遠慮なく言ったのは、かえって爽やかで厳めしい。これはただ事ではない。天が彼の手を借りて朕を戒めてくださった」と思い、その寿ぎの影(唐介の姿)を、常の御殿の壁に描かせました。この風に習い、呉竹のようにまっすぐな士が代々絶えなければ、宝祚がますます長く続くだろうという教えを、後の王に残されたのでしょう。潞公もその職を去り、許州の通判に移されました。翌年の春、召し返して、再びもとの位を授けようという詔が出ました……

解説

唐介と文潞公の争いの結末です。文潞公は公の道のために私の恨みを忘れて行動し、唐介は左遷されながらも帝に道中を気遣われ、士大夫から詩を贈られます。帝は唐介の直言を天の戒めと受け取り、その姿を壁に描かせます。『唐錦』は、江戸時代の女子教訓書の中で、直言の価値と、それを受け入れる君の度量を説きます。いまの組織でも、指摘する人を処分で終わらせず、その言葉から学ぶ姿勢が、長く続く組織を作ります。公の場では私の恨みを持ち込まない姿勢も、見習いたい点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

左遷直言度量貴妃天の戒め唐介

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る