古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』装束抄・装束抄 襟重ねと付帯上裳

〔襟重付帶〕 昔は時のさむさあつさにしたがひて、かさね著の色さだまれることなかりし、ゑりの色の式正は、ちかきころよりのことなるべし、冬いと寒う雪かきたれてふり、遠山の高峰白妙に朝日はさせど、軒のたるひ、汀の氷とけやらぬころ、つとにをきいてみやづかへするも、夕にみすまきあげて興ぜさせ給ふにも、ふく風はしたなく、いづれをよぎざらましかば、ころもうすからめや、三重四重五重かさね給ふとも、下めしはいくそのかずをかぎらず、みな白きをんぞなり、しかれば間著上著ともに、ゑりがさねの色はみつに過ざるべし、ゐの祝より三月二日までしかならん、みの日よりそれのつごもりまでてと、重陽よりそれのつごもりまでは、ゑりの色をふたつにするなり、おほよそうちぎは、きくの節より彌生のつくるまでなり、付帶うは裳は、衣更より長月の八日までのことなり、うは裳にはから織すぬひをもちゆ、縫物に文字のもやうをせずとなむ、古式にいはく、雲がた、稻づま、みつぼし、玉かき香の圖は、帶よりかみのゑやうなり、蘆、すゝき、あぶき、石だたみ、たつ浪は、もすそのゑやうなり、古ひじりの定め給ひしすべらぎの御衣も、尊きものを上に繪がき、いやしきかたちを下に縫にすと見へたり、 古式の説も此心にやならひぬらん、 〔大內四季裝束〕 大內の女房四季の御さうぞく、その品いとおほかる、ひなのみやこにては、その名をだにしれるひとまれなり、大かたの聞ふれしことのみ、こゝにはしるし侍る、む月のさうぞくは、梅がさね、靑柳、花柳、若草の衣などいふたぐひなり、きさらぎは、薄花、櫻、藤がさね、つぼすみれ、岩つゝじのたぐひなり、やよひには、もゝの衣、花山吹、さわらびの類なり、卯月はせみの羽衣、若楓、ぼたん、杜若うの花衣などの類なり、またしらがさねかとりなり、歌に、

新字:〔襟重付帯〕 昔は時のさむさあつさにしたがひて、かさね著の色さだまれることなかりし、ゑりの色の式正は、ちかきころよりのことなるべし、冬いと寒う雪かきたれてふり、遠山の高峰白妙に朝日はさせど、軒のたるひ、汀の氷とけやらぬころ、つとにをきいてみやづかへするも、夕にみすまきあげて興ぜさせ給ふにも、ふく風はしたなく、いづれをよぎざらましかば、ころもうすからめや、三重四重五重かさね給ふとも、下めしはいくそのかずをかぎらず、みな白きをんぞなり、しかれば間著上著ともに、ゑりがさねの色はみつに過ざるべし、ゐの祝より三月二日までしかならん、みの日よりそれのつごもりまでてと、重陽よりそれのつごもりまでは、ゑりの色をふたつにするなり、おほよそうちぎは、きくの節より弥生のつくるまでなり、付帯うは裳は、衣更より長月の八日までのことなり、うは裳にはから織すぬひをもちゆ、縫物に文字のもやうをせずとなむ、古式にいはく、雲がた、稲づま、みつぼし、玉かき香の図は、帯よりかみのゑやうなり、蘆、すゝき、あぶき、石だたみ、たつ浪は、もすそのゑやうなり、古ひじりの定め給ひしすべらぎの御衣も、尊きものを上に絵がき、いやしきかたちを下に縫にすと見へたり、 古式の説も此心にやならひぬらん、 〔大内四季装束〕 大内の女房四季の御さうぞく、その品いとおほかる、ひなのみやこにては、その名をだにしれるひとまれなり、大かたの聞ふれしことのみ、こゝにはしるし侍る、む月のさうぞくは、梅がさね、青柳、花柳、若草の衣などいふたぐひなり、きさらぎは、薄花、桜、藤がさね、つぼすみれ、岩つゝじのたぐひなり、やよひには、もゝの衣、花山吹、さわらびの類なり、卯月はせみの羽衣、若楓、ぼたん、杜若うの花衣などの類なり、またしらがさねかとりなり、歌に、

書き下し

〔襟重付帯〕 昔は時の寒さ暑さにしたがいて、重ね着の色定まれることなかりし。襟の色の式正は、近きころよりのことなるべし。冬いと寒う雪かきたれて降り、遠山の高嶺白妙に朝日はさせど、軒の垂氷、汀の氷とけやらぬころ、つとに起きて宮仕えするも、夕に御簾巻き上げて興ぜさせ給うにも、吹く風はしたなく、いずれを避ざらましかば、衣薄からめや。三重四重五重重ね給うとも、下召しはいくそのかずを限らず、みな白き御衣なり。しかれば間着上着ともに、襟重ねの色は三つに過ぎざるべし。亥の祝いより三月二日までしかならん。巳の日より……のつごもりまで、重陽より……のつごもりまでは、襟の色を二つにするなり。おおよそ打ち着は、菊の節より弥生の尽くるまでなり。付帯上裳は、衣更より長月の八日までのことなり。上裳には唐織縫い物を用ゆ、縫い物に文字の模様をせずとなむ。古式にいわく、雲形、稲妻、三つ星、玉掻香の図は、帯より上の絵様なり。蘆、すすき、あぶき、石畳、立つ浪は、裳裾の絵様なり。古聖の定め給いし皇の御衣も、尊きものを上に絵描き、卑しき形を下に縫にすと見えたり。 古式の説もこの心にやならいぬらん。 〔大内四季装束〕 大内の女房四季の御装束、その品いとおおかる。鄙の都にては、その名をだに知れる人まれなり。大方の聞き古れしことのみ、ここには記し侍る。睦月の装束は、梅襲、青柳、花柳、若草の衣などいうたぐいなり。如月は、薄花、桜、藤襲、壺菫、岩躑躅のたぐいなり。弥生には、桃の衣、花山吹、早蕨の類なり。卯月は蝉の羽衣、若楓、牡丹、杜若、卯の花衣などの類なり。また白襲、かとりなり。歌に、

現代語訳

〔襟重ね・付帯〕 昔は、季節の寒さ暑さに従って、重ね着の色が定まっていることはありませんでした。襟の色の正式な決まりは、近ごろのことでしょう。冬はたいそう寒く、雪が降りしきり、遠山の高嶺は真っ白で、朝日はさしても、軒の氷柱や水際の氷がまだ解けきらない頃、朝早く起きて宮仕えするにも、夕に御簾を巻き上げて興じられるにも、吹く風は容赦なく、どうしても避けられなければ、衣は薄くては耐えられません。三重、四重、五重とお重ねになっても、下に召すものは数に限りがなく、すべて白い御衣です。そうであれば、間着・上着ともに、襟重ねの色は三色を超えないでしょう。亥の祝いから三月二日まではそのようにします。巳の日から月末まで、重陽から月末までは、襟の色を二つにします。おおよそ打ち着は、菊の節句から三月の終わりまでです。付帯と上裳は、衣更えから九月八日までのことです。上裳には唐織や縫い物を用い、縫い物に文字の模様はしないそうです。古式によれば、雲形、稲妻、三つ星、玉掻香の図は帯から上の絵様です。蘆、すすき、あぶき、石畳、立つ波は、裳裾の絵様です。昔の聖が定められた天子の御衣も、尊いものを上に絵描き、卑しい形を下に縫い取るとあります。 古式の説もこの心によって習ったのでしょう。 〔大内四季装束〕 大内の女房の四季の御装束は、その品がとても多くあります。田舎の都では、その名さえ知る人はまれです。ここには、ただ聞き伝えたことだけを記します。正月の装束は、梅襲、青柳、花柳、若草の衣などの類です。二月は、薄花、桜、藤襲、壺菫、岩躑躅の類です。三月には、桃の衣、花山吹、早蕨の類です。四月は蝉の羽衣、若楓、牡丹、杜若、卯の花衣などの類です。また白襲、かとり(絹織物)です。歌に、

解説

襟の重ね色の数や、帯から上と裳の裾に使う図柄の決まりを、気候の描写と合わせて述べる一節です。後半では、宮中の女房の四季の装束を月ごとに挙げています。尊いものを上に、卑しいものを下にという配置の考えは、当時の序列感覚によるものです。季節の移ろいを装いに映す感性は、今の暮らしでも楽しみや気づかいにつながります。自然の寒さや暑さにも、人は知恵と工夫で向き合ってきたことが分かります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

襟重ね付帯上裳四季女房絵様

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る