古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』装束抄・装束抄 十二単と上臈の装束

是は皇后の大禮とげをこなはるゝ時に、めし給ふ御事なり、女御更衣すら、いとゆへづきさまに、ゆるしめすことを聞侍らず、すべてきぬのかず十二といふにはあるべからず、源氏物語に、さうしのつまのやうに見えてとかきしを思ふに、あやのとりあひ、かざりのつらなりしをかぞふれば、十と云ふ二?たつにて、いづれも單なるゆへにや名づけゝるならん、また五衣と云裝束あり、いとゆうにしてちかく似たり、時の人の繪などにかける十二ひとへと云は、此五衣か、もしはからぎぬにやありなん、大內の女房のとことはにき給ふは、白き御衣に緋の袴なり、うはぎぬ著給へば、板引か小袿か、ふたつのうちなるべし、武家の女房のころものつくりは、うはをそひも、みな古の下ぎぬの小袖にして、たもとゆたけくもなし、上つかたに、本式の裝束し給はぬ物から、色さへみだりがはしければ、貴賤のほどもわかちがたし、故實の書に、むかし上蔦?のよそひ、もとの式にはそのしなおほかれど、大槩したには練ぎぬきて、次に織物染いろ、あるは縫物すりはくの類をかさね、上にはから織をうちき給ふとぞ記し侍りぬ、今はやむごとなき方もさにはあらぬ人も、皆白紅の下がさねに、地黑のうちかけを本式とすれば、かゝるよそひにしても、たかきひきゝの程わからめや、たど上つかたには、をりふしにつけつゝ、それの式の衣裳物し給へてこそ、たとき所をあふぐめれ、時の式と云は、あら玉のとし立かへるあした、ひとの日、巳の日、あやめふくころ、星合、菊がさね、ゐの祝、あるはみつのひかりをいはふなる、はじめのひとひ、もちづき、すゑの八日、またはうゐかうぶり、御こし入、御產養などの

新字:是は皇后の大礼とげをこなはるゝ時に、めし給ふ御事なり、女御更衣すら、いとゆへづきさまに、ゆるしめすことを聞侍らず、すべてきぬのかず十二といふにはあるべからず、源氏物語に、さうしのつまのやうに見えてとかきしを思ふに、あやのとりあひ、かざりのつらなりしをかぞふれば、十と云ふ二?たつにて、いづれも単なるゆへにや名づけゝるならん、また五衣と云装束あり、いとゆうにしてちかく似たり、時の人の絵などにかける十二ひとへと云は、此五衣か、もしはからぎぬにやありなん、大内の女房のとことはにき給ふは、白き御衣に緋の袴なり、うはぎぬ著給へば、板引か小袿か、ふたつのうちなるべし、武家の女房のころものつくりは、うはをそひも、みな古の下ぎぬの小袖にして、たもとゆたけくもなし、上つかたに、本式の装束し給はぬ物から、色さへみだりがはしければ、貴賤のほどもわかちがたし、故実の書に、むかし上蔦?のよそひ、もとの式にはそのしなおほかれど、大槩したには練ぎぬきて、次に織物染いろ、あるは縫物すりはくの類をかさね、上にはから織をうちき給ふとぞ記し侍りぬ、今はやむごとなき方もさにはあらぬ人も、皆白紅の下がさねに、地黒のうちかけを本式とすれば、かゝるよそひにしても、たかきひきゝの程わからめや、たど上つかたには、をりふしにつけつゝ、それの式の衣裳物し給へてこそ、たとき所をあふぐめれ、時の式と云は、あら玉のとし立かへるあした、ひとの日、巳の日、あやめふくころ、星合、菊がさね、ゐの祝、あるはみつのひかりをいはふなる、はじめのひとひ、もちづき、すゑの八日、またはうゐかうぶり、御こし入、御産養などの

書き下し

これは皇后の大礼遂げ行わるる時に、召し給う御ことなり。女御更衣すら、いと由づきさまに、許し召すことを聞き侍らず。すべて衣の数十二というにはあるべからず。源氏物語に、「障子のつまのように見えて」と書きしを思うに、綾の取り合い、飾りの連なりしを数うれば、十という二つ立つにて、いずれも単なるゆえにや名づけけるならん。また五衣という装束あり、いとゆうにして近く似たり。時の人の絵などにかける十二単というは、この五衣か、もしは唐衣にやありなん。大内の女房の常葉に着給うは、白き御衣に緋の袴なり。上衣着給えば、板引きか小袿か、二つのうちなるべし。武家の女房の衣の作りは、上襲も、みな古の下衣の小袖にして、袂ゆたけくもなし。上つ方に、本式の装束し給わぬ物から、色さえ乱りがわしければ、貴賤のほども分かちがたし。故実の書に、昔上臈のよそおい、もとの式にはその品多かれど、大概下には練り絹着て、次に織物、染め色、あるは縫い物摺箔の類を重ね、上には唐織を打ち衣給うとぞ記し侍りぬ。今はやんごとなき方もさにはあらぬ人も、皆白紅の下重ねに、地黒の打掛を本式とすれば、かかる装いにしても、高き卑きの程分からめや。ただ上つ方には、折ふしにつけつつ、それの式の衣裳物し給えてこそ、尊き所を仰ぐめれ。時の式というは、あらたまの年立ち返る朝、人日、巳の日、菖蒲葺く頃、星合、菊重ね、亥の祝い、あるは三つの光を祝うなる、はじめの一日、望月、末の八日、または初冠、御輿入れ、御産養などの

現代語訳

これは皇后が大礼を遂げられる時にお召しになるものです。女御や更衣でさえ、あまりにも由緒ありげな形でお許しになることは聞きません。衣の数がちょうど十二枚というわけではありません。源氏物語に「障子の端のように見えて」と書かれているのを思うと、綾の取り合わせや飾りの連なりを数えれば、十に二つを立てたもので、どれも単だからそう名づけたのでしょう。また五衣という装束があり、とても優美で近く似ています。時の人の絵などに描かれる十二単は、この五衣か、あるいは唐衣かもしれません。大内の女房がふだんお召しになるのは、白い御衣に緋の袴です。上衣をお召しになる時は、板引きか小袿か、そのどちらかでしょう。武家の女房の衣の作りは、上襲も、みな昔の下衣の小袖で、袂もゆったりしていません。上の方が本式の装束をなさらないのに、色さえ乱れがちなので、身分の高低も区別しにくくなっています。故実の書に、昔の貴婦人の装いは、本式には品が多かったが、おおむね下には練り絹を着て、次に織物、染め色、あるいは縫い物や摺箔の類を重ね、上には唐織を打ち衣として召すとあります。今は高貴な方もそうでない人も、みな白紅の下重ねに地黒の打掛を本式とするので、そのような装いでは、身分の高低が分かるでしょうか。ただ上の方は、折々につけてそれぞれの式の衣裳をお召しになってこそ、尊い所を仰ぎ見ることができるのです。時の式とは、新年の朝、人日、巳の日、菖蒲を葺く頃、七夕、菊重ね、亥の祝い、あるいは三つの光を祝う……初めの一日、満月、末の八日、または初冠、輿入れ、産養などの

解説

十二単について、数の由来と、本来の装いが崩れていく様子が語られます。成瀬維佐子は、身分に応じた装束が整っていれば、人は自然に敬意を抱くという考えを示しています。江戸時代の身分観の中での見方ですが、場に応じた装いが信頼や敬意を生むという点は、今の仕事の場でも通じます。服装を整えることは、相手に対する礼でもあります。形を整えることで、自分と相手の双方を大切にする道が開けます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

十二単五衣装束身分故実大礼

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る