唐錦 / 『唐錦』装束抄・装束抄 十二単と上臈の装束
是は皇后の大禮とげをこなはるゝ時に、めし給ふ御事なり、女御更衣すら、いとゆへづきさまに、ゆるしめすことを聞侍らず、すべてきぬのかず十二といふにはあるべからず、源氏物語に、さうしのつまのやうに見えてとかきしを思ふに、あやのとりあひ、かざりのつらなりしをかぞふれば、十と云ふ二?たつにて、いづれも單なるゆへにや名づけゝるならん、また五衣と云裝束あり、いとゆうにしてちかく似たり、時の人の繪などにかける十二ひとへと云は、此五衣か、もしはからぎぬにやありなん、大內の女房のとことはにき給ふは、白き御衣に緋の袴なり、うはぎぬ著給へば、板引か小袿か、ふたつのうちなるべし、武家の女房のころものつくりは、うはをそひも、みな古の下ぎぬの小袖にして、たもとゆたけくもなし、上つかたに、本式の裝束し給はぬ物から、色さへみだりがはしければ、貴賤のほどもわかちがたし、故實の書に、むかし上蔦?のよそひ、もとの式にはそのしなおほかれど、大槩したには練ぎぬきて、次に織物染いろ、あるは縫物すりはくの類をかさね、上にはから織をうちき給ふとぞ記し侍りぬ、今はやむごとなき方もさにはあらぬ人も、皆白紅の下がさねに、地黑のうちかけを本式とすれば、かゝるよそひにしても、たかきひきゝの程わからめや、たど上つかたには、をりふしにつけつゝ、それの式の衣裳物し給へてこそ、たとき所をあふぐめれ、時の式と云は、あら玉のとし立かへるあした、ひとの日、巳の日、あやめふくころ、星合、菊がさね、ゐの祝、あるはみつのひかりをいはふなる、はじめのひとひ、もちづき、すゑの八日、またはうゐかうぶり、御こし入、御產養などの
新字:是は皇后の大礼とげをこなはるゝ時に、めし給ふ御事なり、女御更衣すら、いとゆへづきさまに、ゆるしめすことを聞侍らず、すべてきぬのかず十二といふにはあるべからず、源氏物語に、さうしのつまのやうに見えてとかきしを思ふに、あやのとりあひ、かざりのつらなりしをかぞふれば、十と云ふ二?たつにて、いづれも単なるゆへにや名づけゝるならん、また五衣と云装束あり、いとゆうにしてちかく似たり、時の人の絵などにかける十二ひとへと云は、此五衣か、もしはからぎぬにやありなん、大内の女房のとことはにき給ふは、白き御衣に緋の袴なり、うはぎぬ著給へば、板引か小袿か、ふたつのうちなるべし、武家の女房のころものつくりは、うはをそひも、みな古の下ぎぬの小袖にして、たもとゆたけくもなし、上つかたに、本式の装束し給はぬ物から、色さへみだりがはしければ、貴賤のほどもわかちがたし、故実の書に、むかし上蔦?のよそひ、もとの式にはそのしなおほかれど、大槩したには練ぎぬきて、次に織物染いろ、あるは縫物すりはくの類をかさね、上にはから織をうちき給ふとぞ記し侍りぬ、今はやむごとなき方もさにはあらぬ人も、皆白紅の下がさねに、地黒のうちかけを本式とすれば、かゝるよそひにしても、たかきひきゝの程わからめや、たど上つかたには、をりふしにつけつゝ、それの式の衣裳物し給へてこそ、たとき所をあふぐめれ、時の式と云は、あら玉のとし立かへるあした、ひとの日、巳の日、あやめふくころ、星合、菊がさね、ゐの祝、あるはみつのひかりをいはふなる、はじめのひとひ、もちづき、すゑの八日、またはうゐかうぶり、御こし入、御産養などの
書き下し
これは皇后の大礼遂げ行わるる時に、召し給う御ことなり。女御更衣すら、いと由づきさまに、許し召すことを聞き侍らず。すべて衣の数十二というにはあるべからず。源氏物語に、「障子のつまのように見えて」と書きしを思うに、綾の取り合い、飾りの連なりしを数うれば、十という二つ立つにて、いずれも単なるゆえにや名づけけるならん。また五衣という装束あり、いとゆうにして近く似たり。時の人の絵などにかける十二単というは、この五衣か、もしは唐衣にやありなん。大内の女房の常葉に着給うは、白き御衣に緋の袴なり。上衣着給えば、板引きか小袿か、二つのうちなるべし。武家の女房の衣の作りは、上襲も、みな古の下衣の小袖にして、袂ゆたけくもなし。上つ方に、本式の装束し給わぬ物から、色さえ乱りがわしければ、貴賤のほども分かちがたし。故実の書に、昔上臈のよそおい、もとの式にはその品多かれど、大概下には練り絹着て、次に織物、染め色、あるは縫い物摺箔の類を重ね、上には唐織を打ち衣給うとぞ記し侍りぬ。今はやんごとなき方もさにはあらぬ人も、皆白紅の下重ねに、地黒の打掛を本式とすれば、かかる装いにしても、高き卑きの程分からめや。ただ上つ方には、折ふしにつけつつ、それの式の衣裳物し給えてこそ、尊き所を仰ぐめれ。時の式というは、あらたまの年立ち返る朝、人日、巳の日、菖蒲葺く頃、星合、菊重ね、亥の祝い、あるは三つの光を祝うなる、はじめの一日、望月、末の八日、または初冠、御輿入れ、御産養などの
現代語訳
これは皇后が大礼を遂げられる時にお召しになるものです。女御や更衣でさえ、あまりにも由緒ありげな形でお許しになることは聞きません。衣の数がちょうど十二枚というわけではありません。源氏物語に「障子の端のように見えて」と書かれているのを思うと、綾の取り合わせや飾りの連なりを数えれば、十に二つを立てたもので、どれも単だからそう名づけたのでしょう。また五衣という装束があり、とても優美で近く似ています。時の人の絵などに描かれる十二単は、この五衣か、あるいは唐衣かもしれません。大内の女房がふだんお召しになるのは、白い御衣に緋の袴です。上衣をお召しになる時は、板引きか小袿か、そのどちらかでしょう。武家の女房の衣の作りは、上襲も、みな昔の下衣の小袖で、袂もゆったりしていません。上の方が本式の装束をなさらないのに、色さえ乱れがちなので、身分の高低も区別しにくくなっています。故実の書に、昔の貴婦人の装いは、本式には品が多かったが、おおむね下には練り絹を着て、次に織物、染め色、あるいは縫い物や摺箔の類を重ね、上には唐織を打ち衣として召すとあります。今は高貴な方もそうでない人も、みな白紅の下重ねに地黒の打掛を本式とするので、そのような装いでは、身分の高低が分かるでしょうか。ただ上の方は、折々につけてそれぞれの式の衣裳をお召しになってこそ、尊い所を仰ぎ見ることができるのです。時の式とは、新年の朝、人日、巳の日、菖蒲を葺く頃、七夕、菊重ね、亥の祝い、あるいは三つの光を祝う……初めの一日、満月、末の八日、または初冠、輿入れ、産養などの
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『玉勝間』八の巻 十二ひとへ同じ書に、皇后宮の御方へわたらせ給えれば、宮は、中こき紅梅の十二の御ぞに、同じ色の御ひとえ、くれないの打ちたる、もえぎの御うわぎ、えびぞめの御こうちぎ、花山吹の御から衣、からのうす物の御も、けしきばかり引かけて云云と有り。俗に十二ひとえと云うは、此十二の御ぞに、同じ色の御ひとえ、と有る事より出たる名目にや有らむ。
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 晴れの日と常の装束……めでたき集まり、あるは晴れなるまろうどに対面し給うには、時の色の衣を召すべし。常葉の御衣は、すきますにして、そばつきあだめかず、しめやかに、おいらかなるをよしとす。四季の定まる衣を、けはれなく召されてあしかるべきにはあらずなん。徒然草に、夜の装束の、ことにきらがわしうすべきむねを書けるも、げにさることにこそ侍れ。 〔上着間着〕 上着間着のこと、その折々にしたがいて、みな式あり。神無月より如月の終わりまでは、いわゆる本式の装束を用ゆ。世の常のまろうど居などは、我好む所に任すらめども、祝いの晴れがましきには、必ずかくのごとくなるべし。おおよそ地黒は定まれる上襲なり。下重ねにはせずとなん。また間と上と皆紅を着ることは、もとより祝いのけはいにあり。緋色の間着に卯の花、山吹のうちぎは、はさめる色とてさのみ物し侍らず。上下白きは、初めて見えし夜ならでは、服ある人になれり、いみじからぬかは。すべて同じ色を、打掛と下重ねとによそい侍るは、昔より装束の則に見え候わず。よろずのわざ、みないたずらに、我は法の振りして、古きを着ることによりならわずは、あたら道も式も廃れて、やわら古紙とやなりなん。ある大家の女房の、上下一色なる装束して、今様なりと、よしありげにもてはやしぬれども、さらに法にかなわず、かかる真似はせずしてよろしと、伊勢小笠原の故実知れる人は拒みけらし。
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 身の程に合う装いと賢后四の時それの折々、衣の式と色と、品々あれども、心あらん人は、家の富めると貧しきとにしたがいて、その程にかなうべし。必ずしも清らを好むことなかれ。うわじらみたるは一しお色どり、やれほころびたるは、綴りさし縫いて着るとも、恥ずかわしかるべきことかは。古き人も家のあると無きとを顧みて、時において宜しきは、礼なりとこそ申侍るめれ。詩に、しばらく我が褻の衣をもみ洗い、晴れ衣もすすぎなんとあり。大姒は周王の御妃なりしかど、昔は世質にして人素直に、いささかざれることなし。しかばかり倹やかなる御振る舞い、いともかしこし。これより後、漢の劉皇后、唐の文徳后の、衣服の花麗を好み給わざりしなどは、まことに後の代の婦人の、仰ぎならいなん則なるべし。 〔旧式と今様との変われる品〕 それ上臈の晴れなる折ふしに、段の衣のうちぎし給うは、いと古めかし。今様は縫い、あるは糸もの浮きたる織物をぞ召すなる。惣麁は間着なり。あるは時として打掛にもし給う。墨絵の衣、地なしの摺箔も、時めかせぬものなり。昔やんごとなき人は、表裏の色を変えて、四季の殿居ものを分かちぬと聞きしが、今はただ唐織、綾錦のたぐいに紅の裏なり。しぼもあれども、時の分かちなし。古の小うちぎには、裏表ともに色の分けありし。梅
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 武家四季の装束 正月から衣更正月はいわゆる本式の装いをすべし。緋の下重ねして黒襲うちぎなり。あるは山吹紫苑の衣を着て、下重ねうちぎ、みな紅なるも、初春のけはいなりとぞ聞きし。女儀抄に云う、浅緑月のうちぎには、松竹の絵様を縫うとなむ。二月は年を迎える名残なれば、それの装いを移して、装束睦月に同じ。女儀抄にこの月の間着は、梔子、ひわだ、蝦染めのたぐいして、上着は浅緑柳の絵様縫い、かの子まじゅといえり。色のことしからめや、模様はさもあるべし。巳の日の式、男は青き衣を着る、女は白き御衣に、水山吹か桜川か、いずれにても暮れ行く春のけしきを、黄白箔を手描きたる間着して、桃の絵様の赤き衣の打ち着するなり。たとい箔はだみせずとも、白き間着し桃花の模様はなしとも、薄紅の衣を表にすべし。桃襲より後衣更までの装束、しかして異なる色なし。はた金を消しもて衣にあやなすこと、昔質実なる御世には、戒めおきてけるとぞ。宋の代に張貴妃とかいう美人の、燈籠の錦と名づくめる消金の衣を着給いしに、帝の御気色あしかりつることを見るべし。衣更のこと、今の人は綿ある御衣を替えて、袷の衣着るをいう。今日より秋の半ば過ぐるまで下げ帯し侍る。古は前にて結べると聞しが、中葉このかた後にぞ下げぬる。上つ方は上裳を召され、綿の褥を替え給いて、板褥にならせられ侍る。禁裏院中の上臈は、四つの時ともに素足して、沓履かず。唐土の古礼に、沓履きて座席を踏まざりしにならいぬらん。武家にても、昔は今日より一重沓脱ぎしが、近きころ四季ともに履けるは古礼にあらず。
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 襟重ねと付帯上裳〔襟重付帯〕 昔は時の寒さ暑さにしたがいて、重ね着の色定まれることなかりし。襟の色の式正は、近きころよりのことなるべし。冬いと寒う雪かきたれて降り、遠山の高嶺白妙に朝日はさせど、軒の垂氷、汀の氷とけやらぬころ、つとに起きて宮仕えするも、夕に御簾巻き上げて興ぜさせ給うにも、吹く風はしたなく、いずれを避ざらましかば、衣薄からめや。三重四重五重重ね給うとも、下召しはいくそのかずを限らず、みな白き御衣なり。しかれば間着上着ともに、襟重ねの色は三つに過ぎざるべし。亥の祝いより三月二日までしかならん。巳の日より……のつごもりまで、重陽より……のつごもりまでは、襟の色を二つにするなり。おおよそ打ち着は、菊の節より弥生の尽くるまでなり。付帯上裳は、衣更より長月の八日までのことなり。上裳には唐織縫い物を用ゆ、縫い物に文字の模様をせずとなむ。古式にいわく、雲形、稲妻、三つ星、玉掻香の図は、帯より上の絵様なり。蘆、すすき、あぶき、石畳、立つ浪は、裳裾の絵様なり。古聖の定め給いし皇の御衣も、尊きものを上に絵描き、卑しき形を下に縫にすと見えたり。 古式の説もこの心にやならいぬらん。 〔大内四季装束〕 大内の女房四季の御装束、その品いとおおかる。鄙の都にては、その名をだに知れる人まれなり。大方の聞き古れしことのみ、ここには記し侍る。睦月の装束は、梅襲、青柳、花柳、若草の衣などいうたぐいなり。如月は、薄花、桜、藤襲、壺菫、岩躑躅のたぐいなり。弥生には、桃の衣、花山吹、早蕨の類なり。卯月は蝉の羽衣、若楓、牡丹、杜若、卯の花衣などの類なり。また白襲、かとりなり。歌に、
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 重陽から冬至までの色いかばかり老いせぬ秋を重ぬらん千代のかざしの白菊の花 と云う心なるべし。打掛は紺地の衣の式なり。女儀抄に浅葱地に、雲に雁がねの模様を用とかけり。模様はいさ知らず、浅葱地といえるは、きわめて誤りなり。それ式正の備わるは上臈のことなり。おおかたの人は、白き下重ねして、うちぎは紺地ならずともよし。さもあれ、ひたぶる式のごとくなりがたかるべし。亥の子の祝いには、白き下重ねして、紫の上襲なり。女儀抄に地紫の紺の菊、紅葉の模様ありと記せり。これより後この月のうちは、紫の上着なるべし。しかはあれど、亥の祝いの夕をよぎては、白地に模様あるか、あるは染め色の間着して三重の襟なること、この朔日より三月二日までのよそおいならん。またおもうに冬の衣更も、昔より白重ねなり。この心によるに、朔日より亥の子までは、幾日にても白き間着なるべければ、三重の襟は亥の祝いより後なるべし。おおよそ襟の重ねを三にし、あるは二つにすると云うことも、上つ方の式なり。下ざまの人はよろずやつやつしければ、襟紋付きなど、さしも揃わずともありなむ。十一月は黄なる衣の間着にて、黒き御衣のうちぎするなり。冬至の祝い昔はありしに、人の心のおろかなるゆえに廃れぬ。神の返り来ます初めにて、めでたかるべき日なり。聖の御代には、関の戸閉ざして行き交う旅人を休ましめ、氏の初めの神祭りす。もしその祝いをなすべくは、右の装束によるべし。女儀抄に、十一月は、白地に氷柱の絵様のうちぎを用といえり。白地といえるは、霜月師走あとさきの誤りにてやありなん。十一月の上着は地黒にて、十二月は地白なること、いにしえより定まれる掟なれば、今も変わらざりける。十二月の下重ねは、いずれの色にかありけん、定かに知らず。木賊、紫苑、瑠璃、海松色のたぐいを用うべきか。