古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』装束抄・装束抄 香炉の作法と扇の捧げ方

にして渡す、むかふの人は、たなごろにすへしやうにうけとるなり、男と女とうけさづくる時は、手と手と相つたへず、いづれも香爐を席にをいて、席よりこれをとるとなん、それの置やう、春は右の袖の下に、夏はすこしうしろに、秋は左の袖の下に、冬は前にをくとなん、かゝることはゆゝしき故實ならんか、今時の人のとりつたふるをみれば、かみなかしものわかちもなく、おのこをんなのへだてもなく、時のかはれる式もなし、有職の道をすかざる物から、かゝるあやまりおほし、またあふぎをさゝぐるも、要を前にし、右の手にもて、ひだりの手のなかのよびさきにのせて奉るなり、ある人のいひしは、女は左右を用ず、てうしもかた手してとり、さかづきもかた手していたゞく、文もあふぎも、みなかた手をもてたてまつると、げにもさぞあるべし、物語にいたうこがしたるなどかきて、こゝら見えしを思ふに、そのかみは男女ともに檜あふぎをもたり、武家の故實には、をんなは團扇をかざし侍るべきとぞ、唐の詞には今いふうちはも、あふぎの名にこそありけれ、いかにとなれば、班女の合歡の扇の詩に、團團として明月に似たりとあり、班女の云けむあふぎは、これらのうちはのことにあらずや、 〔本式の裝束〕 我とをのみかどにして、上蔦?御裝束おほきうちに、御よそほひのだいいちは、十二ひとへとぞ聞へし、

新字:にして渡す、むかふの人は、たなごろにすへしやうにうけとるなり、男と女とうけさづくる時は、手と手と相つたへず、いづれも香炉を席にをいて、席よりこれをとるとなん、それの置やう、春は右の袖の下に、夏はすこしうしろに、秋は左の袖の下に、冬は前にをくとなん、かゝることはゆゝしき故実ならんか、今時の人のとりつたふるをみれば、かみなかしものわかちもなく、おのこをんなのへだてもなく、時のかはれる式もなし、有職の道をすかざる物から、かゝるあやまりおほし、またあふぎをさゝぐるも、要を前にし、右の手にもて、ひだりの手のなかのよびさきにのせて奉るなり、ある人のいひしは、女は左右を用ず、てうしもかた手してとり、さかづきもかた手していたゞく、文もあふぎも、みなかた手をもてたてまつると、げにもさぞあるべし、物語にいたうこがしたるなどかきて、こゝら見えしを思ふに、そのかみは男女ともに檜あふぎをもたり、武家の故実には、をんなは団扇をかざし侍るべきとぞ、唐の詞には今いふうちはも、あふぎの名にこそありけれ、いかにとなれば、班女の合歓の扇の詩に、団団として明月に似たりとあり、班女の云けむあふぎは、これらのうちはのことにあらずや、 〔本式の装束〕 我とをのみかどにして、上蔦?御装束おほきうちに、御よそほひのだいいちは、十二ひとへとぞ聞へし、

書き下し

……にして渡す。向かう人は、たなごころにすえしように受け取るなり。男と女と受け授くる時は、手と手と相伝えず、いずれも香炉を席に置きて、席よりこれを取るとなん。それの置きよう、春は右の袖の下に、夏は少し後ろに、秋は左の袖の下に、冬は前に置くとなん。かかることはゆゆしき故実ならんか。今時の人の取り伝うるを見れば、上中下の分かちもなく、男女の隔てもなく、時の変われる式もなし。有職の道をすかざる物から、かかる誤り多し。また扇を捧ぐるも、要を前にし、右の手にて持ち、左の手の中の指先に載せて奉るなり。ある人の言いしは、女は左右を用いず、銚子も片手にして取り、盃も片手にしていただき、文も扇も、みな片手をもて奉ると。げにもさぞあるべし。物語にいたう焦がしたるなど書きて、ここら見えしを思うに、そのかみは男女ともに檜扇を持たり。武家の故実には、女は団扇をかざし侍るべきとぞ。唐の詞には、今いううちわも、扇の名にこそありけれ。いかにとなれば、班女の合歓の扇の詩に、団団として明月に似たりとあり。班女の言いけむ扇は、これらのうちわのことにあらずや。 〔本式の装束〕 わが朝の帝にして、上臈御装束大きうちに、御よそおいの第一は、十二単とぞ聞こえし。

現代語訳

……下げるようにして渡します。向かい合う人は、手のひらに載せるように受け取ります。男女が受け渡しをする時は、手と手を直接伝え合わず、いずれも香炉を席に置いて、席から取るのだそうです。その置き方は、春は右の袖の下、夏は少し後ろ、秋は左の袖の下、冬は前に置くとのことです。これは大切な故実でしょう。今の人の取り扱いを見ると、上下の区別もなく、男女の隔てもなく、季節による違いもありません。有職の道に通じていないので、このような誤りが多いのです。また、扇を捧げる時も、要を前にし、右手で持ち、左手の中指の先に載せて差し上げます。ある人が言うには、女は左右の使い分けをせず、銚子も片手で取り、盃も片手でいただき、手紙も扇も、すべて片手で差し上げるそうです。なるほど、そうでしょう。物語に「ひどく焦がしたる」などと書かれていて、多くの場面が見えるのを思うと、昔は男女とも檜扇を持っていました。武家の故実では、女は団扇を手にするのがよいといいます。唐の言葉では、今いううちわも「扇」の名であったのです。なぜなら、班女の合歓の扇の詩に「団団として明月に似たり」とあり、班女のいう扇は、このうちわのことではないでしょうか。 〔本式の装束〕 わが国の帝の御代に、貴婦人の御装束で大内の中でも第一の御装いは、十二単と聞いています。

解説

香炉や扇といった小さな品を渡す所作に、季節や相手の違いまで細かく定めた故実が語られます。作者は、今の人がそれを知らないまま行うことを惜しんでいます。江戸時代の礼法の細部ですが、物を渡す時の心づかいは今も大切です。名刺や書類を両手で差し出すといった日々の所作に、相手への敬意が表れることに気づかされます。小さな所作に気を配ることが、信頼を静かに積み重ねていきます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

香炉扇所作故実有職団扇

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る