唐錦 / 『唐錦』装束抄・装束抄 香炉の作法と扇の捧げ方
にして渡す、むかふの人は、たなごろにすへしやうにうけとるなり、男と女とうけさづくる時は、手と手と相つたへず、いづれも香爐を席にをいて、席よりこれをとるとなん、それの置やう、春は右の袖の下に、夏はすこしうしろに、秋は左の袖の下に、冬は前にをくとなん、かゝることはゆゝしき故實ならんか、今時の人のとりつたふるをみれば、かみなかしものわかちもなく、おのこをんなのへだてもなく、時のかはれる式もなし、有職の道をすかざる物から、かゝるあやまりおほし、またあふぎをさゝぐるも、要を前にし、右の手にもて、ひだりの手のなかのよびさきにのせて奉るなり、ある人のいひしは、女は左右を用ず、てうしもかた手してとり、さかづきもかた手していたゞく、文もあふぎも、みなかた手をもてたてまつると、げにもさぞあるべし、物語にいたうこがしたるなどかきて、こゝら見えしを思ふに、そのかみは男女ともに檜あふぎをもたり、武家の故實には、をんなは團扇をかざし侍るべきとぞ、唐の詞には今いふうちはも、あふぎの名にこそありけれ、いかにとなれば、班女の合歡の扇の詩に、團團として明月に似たりとあり、班女の云けむあふぎは、これらのうちはのことにあらずや、 〔本式の裝束〕 我とをのみかどにして、上蔦?御裝束おほきうちに、御よそほひのだいいちは、十二ひとへとぞ聞へし、
新字:にして渡す、むかふの人は、たなごろにすへしやうにうけとるなり、男と女とうけさづくる時は、手と手と相つたへず、いづれも香炉を席にをいて、席よりこれをとるとなん、それの置やう、春は右の袖の下に、夏はすこしうしろに、秋は左の袖の下に、冬は前にをくとなん、かゝることはゆゝしき故実ならんか、今時の人のとりつたふるをみれば、かみなかしものわかちもなく、おのこをんなのへだてもなく、時のかはれる式もなし、有職の道をすかざる物から、かゝるあやまりおほし、またあふぎをさゝぐるも、要を前にし、右の手にもて、ひだりの手のなかのよびさきにのせて奉るなり、ある人のいひしは、女は左右を用ず、てうしもかた手してとり、さかづきもかた手していたゞく、文もあふぎも、みなかた手をもてたてまつると、げにもさぞあるべし、物語にいたうこがしたるなどかきて、こゝら見えしを思ふに、そのかみは男女ともに檜あふぎをもたり、武家の故実には、をんなは団扇をかざし侍るべきとぞ、唐の詞には今いふうちはも、あふぎの名にこそありけれ、いかにとなれば、班女の合歓の扇の詩に、団団として明月に似たりとあり、班女の云けむあふぎは、これらのうちはのことにあらずや、 〔本式の装束〕 我とをのみかどにして、上蔦?御装束おほきうちに、御よそほひのだいいちは、十二ひとへとぞ聞へし、
書き下し
……にして渡す。向かう人は、たなごころにすえしように受け取るなり。男と女と受け授くる時は、手と手と相伝えず、いずれも香炉を席に置きて、席よりこれを取るとなん。それの置きよう、春は右の袖の下に、夏は少し後ろに、秋は左の袖の下に、冬は前に置くとなん。かかることはゆゆしき故実ならんか。今時の人の取り伝うるを見れば、上中下の分かちもなく、男女の隔てもなく、時の変われる式もなし。有職の道をすかざる物から、かかる誤り多し。また扇を捧ぐるも、要を前にし、右の手にて持ち、左の手の中の指先に載せて奉るなり。ある人の言いしは、女は左右を用いず、銚子も片手にして取り、盃も片手にしていただき、文も扇も、みな片手をもて奉ると。げにもさぞあるべし。物語にいたう焦がしたるなど書きて、ここら見えしを思うに、そのかみは男女ともに檜扇を持たり。武家の故実には、女は団扇をかざし侍るべきとぞ。唐の詞には、今いううちわも、扇の名にこそありけれ。いかにとなれば、班女の合歓の扇の詩に、団団として明月に似たりとあり。班女の言いけむ扇は、これらのうちわのことにあらずや。 〔本式の装束〕 わが朝の帝にして、上臈御装束大きうちに、御よそおいの第一は、十二単とぞ聞こえし。
現代語訳
……下げるようにして渡します。向かい合う人は、手のひらに載せるように受け取ります。男女が受け渡しをする時は、手と手を直接伝え合わず、いずれも香炉を席に置いて、席から取るのだそうです。その置き方は、春は右の袖の下、夏は少し後ろ、秋は左の袖の下、冬は前に置くとのことです。これは大切な故実でしょう。今の人の取り扱いを見ると、上下の区別もなく、男女の隔てもなく、季節による違いもありません。有職の道に通じていないので、このような誤りが多いのです。また、扇を捧げる時も、要を前にし、右手で持ち、左手の中指の先に載せて差し上げます。ある人が言うには、女は左右の使い分けをせず、銚子も片手で取り、盃も片手でいただき、手紙も扇も、すべて片手で差し上げるそうです。なるほど、そうでしょう。物語に「ひどく焦がしたる」などと書かれていて、多くの場面が見えるのを思うと、昔は男女とも檜扇を持っていました。武家の故実では、女は団扇を手にするのがよいといいます。唐の言葉では、今いううちわも「扇」の名であったのです。なぜなら、班女の合歓の扇の詩に「団団として明月に似たり」とあり、班女のいう扇は、このうちわのことではないでしょうか。 〔本式の装束〕 わが国の帝の御代に、貴婦人の御装束で大内の中でも第一の御装いは、十二単と聞いています。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 模様に表れる心と砂金袋……べしとだに思ほえざること多かる。そもそも衣服の絵様によりて、美しう、醜う、尊き、卑しきの品分かるるのみかは。物好きぶりを見て、さかし愚かなりと、人の心を汲みはかることあるべし。つばらに思わざらめや。上臈は、ばさらめきざればみだることなく、昔よりあなる姿をさながら取りもて縫い、色どりは折々の風にしたがい、裏めずらかなることを添え給うぞよろしき。砂金袋、巻絹、金、笙りち、墨筆、文箱、櫛笥、琴柱、琵琶の撥、額崩し、本崩し、水引、短冊、おだまき、将棋の駒などは、もとよりありきぬれども、色模様によりては恥なり。梨の花、躑躅、朝顔のたぐいの、いと美しきも、いかなる心にかあらん、世人用いざる物多し。おおよそ雛形も、源氏物語の言の葉を象り写さば、心深く思ほゆべし。 〔衣服に焚物す〕 着たる衣裳に香をしめ侍ることは、まず懐の中に多く薫らし、次に左右の袖に薫り、終わりに右の手にて下に置くとぞ。上つ方へ袖香炉を捧げ侍るは、左のたなごころに香炉をすえ、右の指を少し香炉の足のあたりに添えて、両手にて奉る。ひとしきともがらへは、右の手して香炉の中を取りて渡す。受人は左の手してこれを取る。下つ方へは、香炉の背がいを持ちて、提げようにして渡す。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 装いの姿と焼き物のはじまり形づくり装束は、らうらうしく愛敬ついたるをよろしとす。袿の立ち姿は、ゆうゆうとのびやかにて、沢辺の菖蒲の水の面に出て、軒の橘の香りなつかしきがごとくにぞあるべき。物さびしう霜枯れの野辺の景色を見る心地するは悪しかるべし。またぶつつかにむくつけきは、うちつけに見にくし。今様なりなどと言いて、市の女・遊び者などのように、面立ちてあだめきばさらめきたるは、上臈の姿にあらず。いたう戒むべきことなり。おおよそ髪の結いよう、衣装の式は、装束抄にしるしさぶらう。つらつら習い侍るべし。 唐の文にも、女の装いを楊柳海棠になぞらえ、蓮・ふかみ草などにたぐえしこと、多く見え侍る。今も袿姿、上裳かけ給う気配、うちしおり身すぼきは悪しかるべし。あまりにとり広がりたるもいと見にくし。如月中の十日ばかりの、青柳のしだれ始めたらん心地して、鶯の羽風にも乱れぬべく、あえかに見え給うと言い、あるは藤の花の夏にかかりて、並ぶ花なき心地ぞし給うと言い、あるは五月待つ花橘の、花も実もぐして押し折れる薫おぼゆなど言う。上臈の気色はかくありたきことならし。なお貞女の姿を語らば、梅の花の色香深う、春の誠をたがえず、雪のうちにも操を変えぬよそおいなるべし。 源氏物語梅が枝の詞によれば、昔我が朝の人は、常に焼物のみ用いけりと見えたり。唐の国は古えより、椒蘭を焚き沈香を焚きけるとぞ。また「とゞせ?あまりにもやなりなん」、潜確類書とかい
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 十二単と上臈の装束これは皇后の大礼遂げ行わるる時に、召し給う御ことなり。女御更衣すら、いと由づきさまに、許し召すことを聞き侍らず。すべて衣の数十二というにはあるべからず。源氏物語に、「障子のつまのように見えて」と書きしを思うに、綾の取り合い、飾りの連なりしを数うれば、十という二つ立つにて、いずれも単なるゆえにや名づけけるならん。また五衣という装束あり、いとゆうにして近く似たり。時の人の絵などにかける十二単というは、この五衣か、もしは唐衣にやありなん。大内の女房の常葉に着給うは、白き御衣に緋の袴なり。上衣着給えば、板引きか小袿か、二つのうちなるべし。武家の女房の衣の作りは、上襲も、みな古の下衣の小袖にして、袂ゆたけくもなし。上つ方に、本式の装束し給わぬ物から、色さえ乱りがわしければ、貴賤のほども分かちがたし。故実の書に、昔上臈のよそおい、もとの式にはその品多かれど、大概下には練り絹着て、次に織物、染め色、あるは縫い物摺箔の類を重ね、上には唐織を打ち衣給うとぞ記し侍りぬ。今はやんごとなき方もさにはあらぬ人も、皆白紅の下重ねに、地黒の打掛を本式とすれば、かかる装いにしても、高き卑きの程分からめや。ただ上つ方には、折ふしにつけつつ、それの式の衣裳物し給えてこそ、尊き所を仰ぐめれ。時の式というは、あらたまの年立ち返る朝、人日、巳の日、菖蒲葺く頃、星合、菊重ね、亥の祝い、あるは三つの光を祝うなる、はじめの一日、望月、末の八日、または初冠、御輿入れ、御産養などの
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 晴れの日と常の装束……めでたき集まり、あるは晴れなるまろうどに対面し給うには、時の色の衣を召すべし。常葉の御衣は、すきますにして、そばつきあだめかず、しめやかに、おいらかなるをよしとす。四季の定まる衣を、けはれなく召されてあしかるべきにはあらずなん。徒然草に、夜の装束の、ことにきらがわしうすべきむねを書けるも、げにさることにこそ侍れ。 〔上着間着〕 上着間着のこと、その折々にしたがいて、みな式あり。神無月より如月の終わりまでは、いわゆる本式の装束を用ゆ。世の常のまろうど居などは、我好む所に任すらめども、祝いの晴れがましきには、必ずかくのごとくなるべし。おおよそ地黒は定まれる上襲なり。下重ねにはせずとなん。また間と上と皆紅を着ることは、もとより祝いのけはいにあり。緋色の間着に卯の花、山吹のうちぎは、はさめる色とてさのみ物し侍らず。上下白きは、初めて見えし夜ならでは、服ある人になれり、いみじからぬかは。すべて同じ色を、打掛と下重ねとによそい侍るは、昔より装束の則に見え候わず。よろずのわざ、みないたずらに、我は法の振りして、古きを着ることによりならわずは、あたら道も式も廃れて、やわら古紙とやなりなん。ある大家の女房の、上下一色なる装束して、今様なりと、よしありげにもてはやしぬれども、さらに法にかなわず、かかる真似はせずしてよろしと、伊勢小笠原の故実知れる人は拒みけらし。
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 襟重ねと付帯上裳〔襟重付帯〕 昔は時の寒さ暑さにしたがいて、重ね着の色定まれることなかりし。襟の色の式正は、近きころよりのことなるべし。冬いと寒う雪かきたれて降り、遠山の高嶺白妙に朝日はさせど、軒の垂氷、汀の氷とけやらぬころ、つとに起きて宮仕えするも、夕に御簾巻き上げて興ぜさせ給うにも、吹く風はしたなく、いずれを避ざらましかば、衣薄からめや。三重四重五重重ね給うとも、下召しはいくそのかずを限らず、みな白き御衣なり。しかれば間着上着ともに、襟重ねの色は三つに過ぎざるべし。亥の祝いより三月二日までしかならん。巳の日より……のつごもりまで、重陽より……のつごもりまでは、襟の色を二つにするなり。おおよそ打ち着は、菊の節より弥生の尽くるまでなり。付帯上裳は、衣更より長月の八日までのことなり。上裳には唐織縫い物を用ゆ、縫い物に文字の模様をせずとなむ。古式にいわく、雲形、稲妻、三つ星、玉掻香の図は、帯より上の絵様なり。蘆、すすき、あぶき、石畳、立つ浪は、裳裾の絵様なり。古聖の定め給いし皇の御衣も、尊きものを上に絵描き、卑しき形を下に縫にすと見えたり。 古式の説もこの心にやならいぬらん。 〔大内四季装束〕 大内の女房四季の御装束、その品いとおおかる。鄙の都にては、その名をだに知れる人まれなり。大方の聞き古れしことのみ、ここには記し侍る。睦月の装束は、梅襲、青柳、花柳、若草の衣などいうたぐいなり。如月は、薄花、桜、藤襲、壺菫、岩躑躅のたぐいなり。弥生には、桃の衣、花山吹、早蕨の類なり。卯月は蝉の羽衣、若楓、牡丹、杜若、卯の花衣などの類なり。また白襲、かとりなり。歌に、
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 武家四季の装束 正月から衣更正月はいわゆる本式の装いをすべし。緋の下重ねして黒襲うちぎなり。あるは山吹紫苑の衣を着て、下重ねうちぎ、みな紅なるも、初春のけはいなりとぞ聞きし。女儀抄に云う、浅緑月のうちぎには、松竹の絵様を縫うとなむ。二月は年を迎える名残なれば、それの装いを移して、装束睦月に同じ。女儀抄にこの月の間着は、梔子、ひわだ、蝦染めのたぐいして、上着は浅緑柳の絵様縫い、かの子まじゅといえり。色のことしからめや、模様はさもあるべし。巳の日の式、男は青き衣を着る、女は白き御衣に、水山吹か桜川か、いずれにても暮れ行く春のけしきを、黄白箔を手描きたる間着して、桃の絵様の赤き衣の打ち着するなり。たとい箔はだみせずとも、白き間着し桃花の模様はなしとも、薄紅の衣を表にすべし。桃襲より後衣更までの装束、しかして異なる色なし。はた金を消しもて衣にあやなすこと、昔質実なる御世には、戒めおきてけるとぞ。宋の代に張貴妃とかいう美人の、燈籠の錦と名づくめる消金の衣を着給いしに、帝の御気色あしかりつることを見るべし。衣更のこと、今の人は綿ある御衣を替えて、袷の衣着るをいう。今日より秋の半ば過ぐるまで下げ帯し侍る。古は前にて結べると聞しが、中葉このかた後にぞ下げぬる。上つ方は上裳を召され、綿の褥を替え給いて、板褥にならせられ侍る。禁裏院中の上臈は、四つの時ともに素足して、沓履かず。唐土の古礼に、沓履きて座席を踏まざりしにならいぬらん。武家にても、昔は今日より一重沓脱ぎしが、近きころ四季ともに履けるは古礼にあらず。