古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』装束抄・装束抄 四季の衣の模様

四季のころものもやう、春はまづさく、梅、あを柳、八重櫻、からもゝ、藤波、花山吹の類なり、夏は花橘、あふひ、あやめ、なでしこ、かうぼね、水ぐさの類なり、萩の露、梶の葉、ふじばかま、ききやう、しら菊、をみなへしのたぐひは、みな秋のゑやうなり、玉椿、水仙、雪の下、雪の松、あられ篠、あるはからめきてをかしき南燭の實をむすべるも、冬のもやうなるべし、古式に、藤、山吹、はぎ、かえでまじへたるを、花紅葉の衣といふ、また花鳥蝶鳥のとびくるひたるもやうなどは、時しもわかず用とあり、それのみならず、花田の色かいぶのをりもんのるい、猶四の時にわたるもやうはいくばくかあらん、こゝにつらねしは、古き草子の女房の裝束の名などをよぢ引て、さしもいはれなきにはあらぬが、人はあさくや見るべき、また生類の織物は、渠?の武帝の時禁じ給ひけれども、それはまさなき道にたどり給ふ故にぞありける、後の世の式とするによしなし、十二章の衣にうろくず鳥けだものあり、これ聖王の作給ふにあらずや、我朝のにてもめてたきためしには、鶴龜を表し來る事久し、しかはあれど生類のもやうは、草木の花にたくら

新字:四季のころものもやう、春はまづさく、梅、あを柳、八重桜、からもゝ、藤波、花山吹の類なり、夏は花橘、あふひ、あやめ、なでしこ、かうぼね、水ぐさの類なり、萩の露、梶の葉、ふじばかま、ききやう、しら菊、をみなへしのたぐひは、みな秋のゑやうなり、玉椿、水仙、雪の下、雪の松、あられ篠、あるはからめきてをかしき南燭の実をむすべるも、冬のもやうなるべし、古式に、藤、山吹、はぎ、かえでまじへたるを、花紅葉の衣といふ、また花鳥蝶鳥のとびくるひたるもやうなどは、時しもわかず用とあり、それのみならず、花田の色かいぶのをりもんのるい、猶四の時にわたるもやうはいくばくかあらん、こゝにつらねしは、古き草子の女房の装束の名などをよぢ引て、さしもいはれなきにはあらぬが、人はあさくや見るべき、また生類の織物は、渠?の武帝の時禁じ給ひけれども、それはまさなき道にたどり給ふ故にぞありける、後の世の式とするによしなし、十二章の衣にうろくず鳥けだものあり、これ聖王の作給ふにあらずや、我朝のにてもめてたきためしには、鶴亀を表し来る事久し、しかはあれど生類のもやうは、草木の花にたくら

書き下し

四季の衣の模様、春はまず咲く梅、青柳、八重桜、唐桃、藤波、花山吹の類なり。夏は花橘、葵、菖蒲、撫子、かうぼね、水草の類なり。萩の露、梶の葉、藤袴、桔梗、白菊、女郎花のたぐいは、みな秋の絵様なり。玉椿、水仙、雪の下、雪の松、霰篠、あるは唐めきてをかしき南天の実を結べるも、冬の模様なるべし。古式に、藤、山吹、萩、楓まじえたるを、花紅葉の衣という。また花鳥蝶鳥の飛びくるいたる模様などは、時しも分かず用いとあり。それのみならず、花田の色、海松の織物の類、なお四の時にわたる模様はいくばくかあらん。ここに連ねしは、古き草子の女房の装束の名などをよぢ引きて、さしもいわれなきにはあらぬが、人は浅くや見るべき。また生類の織物は、漢の武帝の時禁じ給いけれども、それはまさなき道にたどり給う故にぞありける。後の世の式とするによしなし。十二章の衣にうろくず鳥けだものあり、これ聖王の作り給うにあらずや。わが朝のにても、めでたき例には、鶴亀を表し来ること久し。しかはあれど、生類の模様は、草木の花にたくらべては無下に劣るべし。

現代語訳

四季の衣の模様は、春なら咲く梅、青柳、八重桜、唐桃、藤波、花山吹などです。夏は花橘、葵、菖蒲、撫子、河骨、水草の類です。萩の露、梶の葉、藤袴、桔梗、白菊、女郎花などは、みな秋の絵様です。玉椿、水仙、雪の下、雪の松、霰笹、唐風でおもしろい南天の実を結んだものも、冬の模様でしょう。古い式に、藤、山吹、萩、楓をまじえたものを「花紅葉の衣」といいます。また花や鳥、蝶や鳥が飛び交う模様などは、季節を問わず用いるとあります。そればかりでなく、花田の色、海松の織物の類など、四季にわたる模様はどれほどあるでしょうか。ここに連ねたのは、古い草子の女房の装束の名などを引いたもので、まったくいわれのないものではありませんが、人は浅く見るかもしれません。また、生き物の模様の織物は、漢の武帝の時に禁じられましたが、それは正しくない道に迷っておられたためでした。後の世の式とするには値しません。十二章の衣には鱗の生き物や鳥獣があり、これは聖王が定めたものではないでしょうか。わが国でも、めでたい例として鶴や亀を表すことは久しく行われてきました。とはいえ、生き物の模様は、草木の花に比べると、ずっと劣るでしょう。

解説

季節ごとの花や草木を衣の模様にする作法を、春夏秋冬の順に挙げた一節です。作者は、生き物の模様より草木の花のほうが勝るという見方も添えています。江戸時代の装束の決まりですが、季節の移ろいを身にまとうという感覚は、いまの暮らしにも息づいています。季節を先取りして装う心は、相手へのさりげない気づかいにもなります。身近な自然に目を向ける暮らしの楽しさを、あらためて思い出させてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

四季模様花鳥草木衣装絵様

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る