古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』装束抄・装束抄 大模様と取り合わせの品

べては無下にをとるべし、柳に黃鳥、あしにほのとり、雲にほとゝぎすの文字、草むらにかうろぎ、波にうさぎ、水にをし鳥のもやうは、をのづから四季にわかるゝなり、胡蝶、むら千鳥、貝づくしのたぐひは、時しもわかざるべし、后妃の六服の外に鳳章とかやも、もろこしにてさきの御よそひとぞ聞えし、鸞の鳥、錦鷄、翡翠のゑやうも、つかさ位高き人にあらざれば、めさどるならむ、古きひいながたの書に云、大もやうによきは、藤波、糸ざくら、しだり柳、雪折竹、立あふひ、紅白の牡丹、枝もたはゝにみなるかうじ、かきほにはひひろがるぶだう、あるは瀧、浪、井關、扇ながし、紅葉ながし、あるは尾長鳥、山鳥、れん鵲、孔雀の類なり、枕草紙に、あふひかたばみは、もんによき物なりとかきけるが、いともかしこき御代の御かざしとなりしは、言のしるしならずや、菊、桐、こぼれ梅、りんだう、しをに、われもかう、てせん、かざぐるま、いちやう、ひいらぎ、めうが、さわらび、つた、松の葉、花籠、花車、花いかだ、花びし、てうじ、をもだか、ともゑ、爪のもん、みるがい、すだれがい、ほらがい、いたらがい、れんせん、わちがへ、たかの羽、きかう、ぬさ山がた山みち、うろこがたの類は、よのつねのもんなれども、いと大につけたるも、ちらしたるも、かどめかしからぬかは、あを女房などの蜘の巢の駒、うさぎの大耳、矢車、水車、楫、いかり、鼓のどう、からかさ、ゑぼし、烏かぶと、くつばみ、あぶみ、ゆひわた、こり柴、をばな、ばせを、しゆろの葉、柏の葉のたぐひ、大にぬひ物し、あるはいろどりたるは、けうとげならぬかは、また瀧の鯉、野駒はいやしきにはあらぬが、屛風の繪など見る心地やせん、これのみならず、かくある

新字:べては無下にをとるべし、柳に黄鳥、あしにほのとり、雲にほとゝぎすの文字、草むらにかうろぎ、波にうさぎ、水にをし鳥のもやうは、をのづから四季にわかるゝなり、胡蝶、むら千鳥、貝づくしのたぐひは、時しもわかざるべし、后妃の六服の外に鳳章とかやも、もろこしにてさきの御よそひとぞ聞えし、鸞の鳥、錦鶏、翡翠のゑやうも、つかさ位高き人にあらざれば、めさどるならむ、古きひいながたの書に云、大もやうによきは、藤波、糸ざくら、しだり柳、雪折竹、立あふひ、紅白の牡丹、枝もたはゝにみなるかうじ、かきほにはひひろがるぶだう、あるは滝、浪、井関、扇ながし、紅葉ながし、あるは尾長鳥、山鳥、れん鵲、孔雀の類なり、枕草紙に、あふひかたばみは、もんによき物なりとかきけるが、いともかしこき御代の御かざしとなりしは、言のしるしならずや、菊、桐、こぼれ梅、りんだう、しをに、われもかう、てせん、かざぐるま、いちやう、ひいらぎ、めうが、さわらび、つた、松の葉、花籠、花車、花いかだ、花びし、てうじ、をもだか、ともゑ、爪のもん、みるがい、すだれがい、ほらがい、いたらがい、れんせん、わちがへ、たかの羽、きかう、ぬさ山がた山みち、うろこがたの類は、よのつねのもんなれども、いと大につけたるも、ちらしたるも、かどめかしからぬかは、あを女房などの蜘の巣の駒、うさぎの大耳、矢車、水車、楫、いかり、鼓のどう、からかさ、ゑぼし、烏かぶと、くつばみ、あぶみ、ゆひわた、こり柴、をばな、ばせを、しゆろの葉、柏の葉のたぐひ、大にぬひ物し、あるはいろどりたるは、けうとげならぬかは、また滝の鯉、野駒はいやしきにはあらぬが、屛風の絵など見る心地やせん、これのみならず、かくある

書き下し

……べては無下に劣るべし。柳に黄鳥、葦に穂鳥、雲にほととぎすの文字、草むらにこおろぎ、波にうさぎ、水におし鳥の模様は、おのずから四季に分かるるなり。胡蝶、群千鳥、貝づくしのたぐいは、時しも分かざるべし。后妃の六服の外に鳳章とかやも、唐土にてさきの御よそおいとぞ聞こえし。鸞の鳥、錦鶏、翡翠の絵様も、司位高き人にあらざれば、召さどるならむ。古き雛形の書に云う、大模様によきは、藤波、糸桜、枝垂れ柳、雪折れ竹、立ち葵、紅白の牡丹、枝もたわわに実る柑子、垣根に這い広がる葡萄、あるは滝、浪、井関、扇流し、紅葉流し、あるは尾長鳥、山鳥、連雀、孔雀の類なり。枕草子に、葵、かたばみは、紋によき物なりと書きけるが、いともかしこき御代の御かざしとなりしは、言のしるしならずや。菊、桐、こぼれ梅、竜胆、紫苑、吾亦紅、手占、風車、銀杏、柊、茗荷、早蕨、蔦、松の葉、花籠、花車、花筏、花菱、蝶子、沢瀉、巴、爪の紋、みる貝、簾貝、法螺貝、いたら貝、連銭、輪違い、鷹の羽、桔梗、幣、山形、山道、鱗形の類は、世の常の紋なれども、いと大に付けたるも、散らしたるも、かどめかしからぬかは。青女房などの蜘蛛の巣の駒、うさぎの大耳、矢車、水車、楫、碇、鼓の胴、唐傘、烏帽子、烏兜、轡、鐙、結綿、こり柴、尾花、芭蕉、棕櫚の葉、柏の葉のたぐい、大に縫い物し、あるは彩りたるは、けうとげならぬかは。また滝の鯉、野駒は賤しきにはあらぬが、屏風の絵など見る心地やせん。これのみならず、かくあるべしとだに思ほえざること多かる。

現代語訳

……(生き物の模様は、草木の花に比べると)ずっと劣ります。柳に黄鳥、葦に穂鳥、雲にほととぎすの文字、草むらにこおろぎ、波にうさぎ、水におし鳥の模様は、おのずから四季に分かれます。胡蝶、群千鳥、貝づくしなどは、季節を問いません。后妃の六服のほかに鳳章とかいうものも、唐土で最も上の御装いと聞きました。鸞の鳥、錦鶏、翡翠の絵様も、位の高い人でなければお召しにならないでしょう。古い雛形の書に、大模様によいものは、藤波、糸桜、枝垂れ柳、雪折れ竹、立ち葵、紅白の牡丹、枝もたわわに実る柑子、垣根に這い広がる葡萄、あるいは滝、波、井関、扇流し、紅葉流し、あるいは尾長鳥、山鳥、連雀、孔雀の類とあります。枕草子に、葵やかたばみは紋によいものと書かれていますが、のちに畏れ多い御代のかざしとなったのは、言葉の験ではないでしょうか。菊、桐、こぼれ梅、竜胆、紫苑、吾亦紅、手占、風車、銀杏、柊、茗荷、早蕨、蔦、松の葉、花籠、花車、花筏、花菱、蝶子、沢瀉、巴、爪の紋、みる貝、簾貝、法螺貝、いたら貝、連銭、輪違い、鷹の羽、桔梗、幣、山形、山道、鱗形などは、世の常の紋ですが、大きくつけても、散らしても、尖った感じはしません。青女房などの蜘蛛の巣の駒、うさぎの大耳、矢車、水車、楫、碇、鼓の胴、唐傘、烏帽子、烏兜、轡、鐙、結綿、こり柴、尾花、芭蕉、棕櫚の葉、柏の葉などは、大きく縫い取りにしたり彩色したりしても、ものものしくはならないでしょうか。また滝の鯉や野駒は賤しいものではありませんが、屏風の絵を見るような心地がします。これだけでなく、こうあるべきとも思えないことがたくさんあります。

解説

模様の名をずらりと並べた、いわば図案のカタログのような一節です。花鳥から器物まで、衣の模様に使える題材の豊かさが伝わります。後半では、大きく縫い取りにした時の印象にも触れ、取り合わせの良し悪しを考えています。江戸時代の婦人の装いの知識ですが、題材を知り、どう組み合わせるかを工夫する姿勢は、今のデザインや装いにも通じます。選ぶ楽しさと、ほどよさを見極める目が、ここでは同時に求められています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

模様雛形紋図案装束取り合わせ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る