唐錦 / 『唐錦』装束抄・装束抄 大模様と取り合わせの品
べては無下にをとるべし、柳に黃鳥、あしにほのとり、雲にほとゝぎすの文字、草むらにかうろぎ、波にうさぎ、水にをし鳥のもやうは、をのづから四季にわかるゝなり、胡蝶、むら千鳥、貝づくしのたぐひは、時しもわかざるべし、后妃の六服の外に鳳章とかやも、もろこしにてさきの御よそひとぞ聞えし、鸞の鳥、錦鷄、翡翠のゑやうも、つかさ位高き人にあらざれば、めさどるならむ、古きひいながたの書に云、大もやうによきは、藤波、糸ざくら、しだり柳、雪折竹、立あふひ、紅白の牡丹、枝もたはゝにみなるかうじ、かきほにはひひろがるぶだう、あるは瀧、浪、井關、扇ながし、紅葉ながし、あるは尾長鳥、山鳥、れん鵲、孔雀の類なり、枕草紙に、あふひかたばみは、もんによき物なりとかきけるが、いともかしこき御代の御かざしとなりしは、言のしるしならずや、菊、桐、こぼれ梅、りんだう、しをに、われもかう、てせん、かざぐるま、いちやう、ひいらぎ、めうが、さわらび、つた、松の葉、花籠、花車、花いかだ、花びし、てうじ、をもだか、ともゑ、爪のもん、みるがい、すだれがい、ほらがい、いたらがい、れんせん、わちがへ、たかの羽、きかう、ぬさ山がた山みち、うろこがたの類は、よのつねのもんなれども、いと大につけたるも、ちらしたるも、かどめかしからぬかは、あを女房などの蜘の巢の駒、うさぎの大耳、矢車、水車、楫、いかり、鼓のどう、からかさ、ゑぼし、烏かぶと、くつばみ、あぶみ、ゆひわた、こり柴、をばな、ばせを、しゆろの葉、柏の葉のたぐひ、大にぬひ物し、あるはいろどりたるは、けうとげならぬかは、また瀧の鯉、野駒はいやしきにはあらぬが、屛風の繪など見る心地やせん、これのみならず、かくある
新字:べては無下にをとるべし、柳に黄鳥、あしにほのとり、雲にほとゝぎすの文字、草むらにかうろぎ、波にうさぎ、水にをし鳥のもやうは、をのづから四季にわかるゝなり、胡蝶、むら千鳥、貝づくしのたぐひは、時しもわかざるべし、后妃の六服の外に鳳章とかやも、もろこしにてさきの御よそひとぞ聞えし、鸞の鳥、錦鶏、翡翠のゑやうも、つかさ位高き人にあらざれば、めさどるならむ、古きひいながたの書に云、大もやうによきは、藤波、糸ざくら、しだり柳、雪折竹、立あふひ、紅白の牡丹、枝もたはゝにみなるかうじ、かきほにはひひろがるぶだう、あるは滝、浪、井関、扇ながし、紅葉ながし、あるは尾長鳥、山鳥、れん鵲、孔雀の類なり、枕草紙に、あふひかたばみは、もんによき物なりとかきけるが、いともかしこき御代の御かざしとなりしは、言のしるしならずや、菊、桐、こぼれ梅、りんだう、しをに、われもかう、てせん、かざぐるま、いちやう、ひいらぎ、めうが、さわらび、つた、松の葉、花籠、花車、花いかだ、花びし、てうじ、をもだか、ともゑ、爪のもん、みるがい、すだれがい、ほらがい、いたらがい、れんせん、わちがへ、たかの羽、きかう、ぬさ山がた山みち、うろこがたの類は、よのつねのもんなれども、いと大につけたるも、ちらしたるも、かどめかしからぬかは、あを女房などの蜘の巣の駒、うさぎの大耳、矢車、水車、楫、いかり、鼓のどう、からかさ、ゑぼし、烏かぶと、くつばみ、あぶみ、ゆひわた、こり柴、をばな、ばせを、しゆろの葉、柏の葉のたぐひ、大にぬひ物し、あるはいろどりたるは、けうとげならぬかは、また滝の鯉、野駒はいやしきにはあらぬが、屛風の絵など見る心地やせん、これのみならず、かくある
書き下し
……べては無下に劣るべし。柳に黄鳥、葦に穂鳥、雲にほととぎすの文字、草むらにこおろぎ、波にうさぎ、水におし鳥の模様は、おのずから四季に分かるるなり。胡蝶、群千鳥、貝づくしのたぐいは、時しも分かざるべし。后妃の六服の外に鳳章とかやも、唐土にてさきの御よそおいとぞ聞こえし。鸞の鳥、錦鶏、翡翠の絵様も、司位高き人にあらざれば、召さどるならむ。古き雛形の書に云う、大模様によきは、藤波、糸桜、枝垂れ柳、雪折れ竹、立ち葵、紅白の牡丹、枝もたわわに実る柑子、垣根に這い広がる葡萄、あるは滝、浪、井関、扇流し、紅葉流し、あるは尾長鳥、山鳥、連雀、孔雀の類なり。枕草子に、葵、かたばみは、紋によき物なりと書きけるが、いともかしこき御代の御かざしとなりしは、言のしるしならずや。菊、桐、こぼれ梅、竜胆、紫苑、吾亦紅、手占、風車、銀杏、柊、茗荷、早蕨、蔦、松の葉、花籠、花車、花筏、花菱、蝶子、沢瀉、巴、爪の紋、みる貝、簾貝、法螺貝、いたら貝、連銭、輪違い、鷹の羽、桔梗、幣、山形、山道、鱗形の類は、世の常の紋なれども、いと大に付けたるも、散らしたるも、かどめかしからぬかは。青女房などの蜘蛛の巣の駒、うさぎの大耳、矢車、水車、楫、碇、鼓の胴、唐傘、烏帽子、烏兜、轡、鐙、結綿、こり柴、尾花、芭蕉、棕櫚の葉、柏の葉のたぐい、大に縫い物し、あるは彩りたるは、けうとげならぬかは。また滝の鯉、野駒は賤しきにはあらぬが、屏風の絵など見る心地やせん。これのみならず、かくあるべしとだに思ほえざること多かる。
現代語訳
……(生き物の模様は、草木の花に比べると)ずっと劣ります。柳に黄鳥、葦に穂鳥、雲にほととぎすの文字、草むらにこおろぎ、波にうさぎ、水におし鳥の模様は、おのずから四季に分かれます。胡蝶、群千鳥、貝づくしなどは、季節を問いません。后妃の六服のほかに鳳章とかいうものも、唐土で最も上の御装いと聞きました。鸞の鳥、錦鶏、翡翠の絵様も、位の高い人でなければお召しにならないでしょう。古い雛形の書に、大模様によいものは、藤波、糸桜、枝垂れ柳、雪折れ竹、立ち葵、紅白の牡丹、枝もたわわに実る柑子、垣根に這い広がる葡萄、あるいは滝、波、井関、扇流し、紅葉流し、あるいは尾長鳥、山鳥、連雀、孔雀の類とあります。枕草子に、葵やかたばみは紋によいものと書かれていますが、のちに畏れ多い御代のかざしとなったのは、言葉の験ではないでしょうか。菊、桐、こぼれ梅、竜胆、紫苑、吾亦紅、手占、風車、銀杏、柊、茗荷、早蕨、蔦、松の葉、花籠、花車、花筏、花菱、蝶子、沢瀉、巴、爪の紋、みる貝、簾貝、法螺貝、いたら貝、連銭、輪違い、鷹の羽、桔梗、幣、山形、山道、鱗形などは、世の常の紋ですが、大きくつけても、散らしても、尖った感じはしません。青女房などの蜘蛛の巣の駒、うさぎの大耳、矢車、水車、楫、碇、鼓の胴、唐傘、烏帽子、烏兜、轡、鐙、結綿、こり柴、尾花、芭蕉、棕櫚の葉、柏の葉などは、大きく縫い取りにしたり彩色したりしても、ものものしくはならないでしょうか。また滝の鯉や野駒は賤しいものではありませんが、屏風の絵を見るような心地がします。これだけでなく、こうあるべきとも思えないことがたくさんあります。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 四季の衣の模様四季の衣の模様、春はまず咲く梅、青柳、八重桜、唐桃、藤波、花山吹の類なり。夏は花橘、葵、菖蒲、撫子、かうぼね、水草の類なり。萩の露、梶の葉、藤袴、桔梗、白菊、女郎花のたぐいは、みな秋の絵様なり。玉椿、水仙、雪の下、雪の松、霰篠、あるは唐めきてをかしき南天の実を結べるも、冬の模様なるべし。古式に、藤、山吹、萩、楓まじえたるを、花紅葉の衣という。また花鳥蝶鳥の飛びくるいたる模様などは、時しも分かず用いとあり。それのみならず、花田の色、海松の織物の類、なお四の時にわたる模様はいくばくかあらん。ここに連ねしは、古き草子の女房の装束の名などをよぢ引きて、さしもいわれなきにはあらぬが、人は浅くや見るべき。また生類の織物は、漢の武帝の時禁じ給いけれども、それはまさなき道にたどり給う故にぞありける。後の世の式とするによしなし。十二章の衣にうろくず鳥けだものあり、これ聖王の作り給うにあらずや。わが朝のにても、めでたき例には、鶴亀を表し来ること久し。しかはあれど、生類の模様は、草木の花にたくらべては無下に劣るべし。
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 模様に表れる心と砂金袋……べしとだに思ほえざること多かる。そもそも衣服の絵様によりて、美しう、醜う、尊き、卑しきの品分かるるのみかは。物好きぶりを見て、さかし愚かなりと、人の心を汲みはかることあるべし。つばらに思わざらめや。上臈は、ばさらめきざればみだることなく、昔よりあなる姿をさながら取りもて縫い、色どりは折々の風にしたがい、裏めずらかなることを添え給うぞよろしき。砂金袋、巻絹、金、笙りち、墨筆、文箱、櫛笥、琴柱、琵琶の撥、額崩し、本崩し、水引、短冊、おだまき、将棋の駒などは、もとよりありきぬれども、色模様によりては恥なり。梨の花、躑躅、朝顔のたぐいの、いと美しきも、いかなる心にかあらん、世人用いざる物多し。おおよそ雛形も、源氏物語の言の葉を象り写さば、心深く思ほゆべし。 〔衣服に焚物す〕 着たる衣裳に香をしめ侍ることは、まず懐の中に多く薫らし、次に左右の袖に薫り、終わりに右の手にて下に置くとぞ。上つ方へ袖香炉を捧げ侍るは、左のたなごころに香炉をすえ、右の指を少し香炉の足のあたりに添えて、両手にて奉る。ひとしきともがらへは、右の手して香炉の中を取りて渡す。受人は左の手してこれを取る。下つ方へは、香炉の背がいを持ちて、提げようにして渡す。
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 襟重ねと付帯上裳〔襟重付帯〕 昔は時の寒さ暑さにしたがいて、重ね着の色定まれることなかりし。襟の色の式正は、近きころよりのことなるべし。冬いと寒う雪かきたれて降り、遠山の高嶺白妙に朝日はさせど、軒の垂氷、汀の氷とけやらぬころ、つとに起きて宮仕えするも、夕に御簾巻き上げて興ぜさせ給うにも、吹く風はしたなく、いずれを避ざらましかば、衣薄からめや。三重四重五重重ね給うとも、下召しはいくそのかずを限らず、みな白き御衣なり。しかれば間着上着ともに、襟重ねの色は三つに過ぎざるべし。亥の祝いより三月二日までしかならん。巳の日より……のつごもりまで、重陽より……のつごもりまでは、襟の色を二つにするなり。おおよそ打ち着は、菊の節より弥生の尽くるまでなり。付帯上裳は、衣更より長月の八日までのことなり。上裳には唐織縫い物を用ゆ、縫い物に文字の模様をせずとなむ。古式にいわく、雲形、稲妻、三つ星、玉掻香の図は、帯より上の絵様なり。蘆、すすき、あぶき、石畳、立つ浪は、裳裾の絵様なり。古聖の定め給いし皇の御衣も、尊きものを上に絵描き、卑しき形を下に縫にすと見えたり。 古式の説もこの心にやならいぬらん。 〔大内四季装束〕 大内の女房四季の御装束、その品いとおおかる。鄙の都にては、その名をだに知れる人まれなり。大方の聞き古れしことのみ、ここには記し侍る。睦月の装束は、梅襲、青柳、花柳、若草の衣などいうたぐいなり。如月は、薄花、桜、藤襲、壺菫、岩躑躅のたぐいなり。弥生には、桃の衣、花山吹、早蕨の類なり。卯月は蝉の羽衣、若楓、牡丹、杜若、卯の花衣などの類なり。また白襲、かとりなり。歌に、
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 四季の襲色と武家の装い立ち変うかとりの衣白襲ね重ねても猶薄き袖かな 五月には菖蒲襲、花菖蒲、唐撫子、百合の衣の類なり。水無月はひねり襲、海松色の衣の類なり。文月は萩襲、梶の衣、花薄なり。八月には女郎花、藤袴、竜胆の衣、物語にさし見えて、名もなつかしき忍摺りも、秋の衣なるべし。末の秋はつぼみ菊、黄菊、紅葉、紫苑、朝顔の類なり。神無月は白襲、枯野の色の紺の菊なり。霜月は氷襲、初雪の類なり。師走の衣や、雪の下、椿の類ならむ。また四季にわたる装束、松襲、木賊、ひわだ、朽葉、空色、水色、橡の衣、かざみの打掛、その品なお少なからず。これは女房のよそおいのみにあらず、男の装束も同じきこと多かり。かくなよよかなる名のあまたにことなるは、縫物織紋の分かちによることにもあらず、また仕立てしさまの変われるにもあらず。いずれも袷の衣にて、裏表のその色々より、種々の名はありけるとかや。時の用にしあらずといえども、武家の上臈の四季の装束の分け、もしかの源より濫觴しきぬれば、流れの末ながら、それを仰ぎ鏡とざらめや。 〔武家四季の装束〕
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 装いの姿と焼き物のはじまり形づくり装束は、らうらうしく愛敬ついたるをよろしとす。袿の立ち姿は、ゆうゆうとのびやかにて、沢辺の菖蒲の水の面に出て、軒の橘の香りなつかしきがごとくにぞあるべき。物さびしう霜枯れの野辺の景色を見る心地するは悪しかるべし。またぶつつかにむくつけきは、うちつけに見にくし。今様なりなどと言いて、市の女・遊び者などのように、面立ちてあだめきばさらめきたるは、上臈の姿にあらず。いたう戒むべきことなり。おおよそ髪の結いよう、衣装の式は、装束抄にしるしさぶらう。つらつら習い侍るべし。 唐の文にも、女の装いを楊柳海棠になぞらえ、蓮・ふかみ草などにたぐえしこと、多く見え侍る。今も袿姿、上裳かけ給う気配、うちしおり身すぼきは悪しかるべし。あまりにとり広がりたるもいと見にくし。如月中の十日ばかりの、青柳のしだれ始めたらん心地して、鶯の羽風にも乱れぬべく、あえかに見え給うと言い、あるは藤の花の夏にかかりて、並ぶ花なき心地ぞし給うと言い、あるは五月待つ花橘の、花も実もぐして押し折れる薫おぼゆなど言う。上臈の気色はかくありたきことならし。なお貞女の姿を語らば、梅の花の色香深う、春の誠をたがえず、雪のうちにも操を変えぬよそおいなるべし。 源氏物語梅が枝の詞によれば、昔我が朝の人は、常に焼物のみ用いけりと見えたり。唐の国は古えより、椒蘭を焚き沈香を焚きけるとぞ。また「とゞせ?あまりにもやなりなん」、潜確類書とかい
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 襲の色目と結びの言葉……梅襲というは表濃き、紅裏、紅梅なり。青柳の衣は裏表青し。花柳の衣は表白く裏青し。松襲は表青く裏紫なり。木賊の衣は、表青く裏白しというたぐい見るべし。今様の裏衣は、なべて紅なり。あるは紫、木賊、桃の花色の裏あれども、本式に用いざるならん。おもうに世人の言い習わせるに、ひがひがしくかたわらいたきこと、手を折りて数うるに堪えず多かる。麻衣を帷子といい、綿入れの御衣を小袖というたぐいを見るべし。また間着は下重ねになずらえ、上着はうちぎになずらえ、下げ帯は腰引になずらえ、腰巻は上裳になずらえけるならん。何事も古き世のみぞ慕わしき、今様は無下に賤しくこそなりゆくめれ。物の姿も、ただ言う詞も、口惜しうこそなりもてゆくなれと兼好法師が書けるも、げにさることぞかし。藻塩草名目抄に記し侍る装束は、公家上臈のよそおいにして、東の都に物せざることなれば、語るによしなし。時の装束の名柄、言種やさしからねど、一巻の姿はそれにもよらじ、筆の花咲かさかざるにぞあるべき。古人の言いしは、和歌こそ猶おかしき物なれ、あやしの賤山賤の業も言い出ずればおもしろく、恐ろしき猪のししも、臥す猪の床といえばやさしくなりぬ。おおむね漢詩も、文の道もまたしかなり。丈高きと様賤しきとは、あながちに題とその事とにはよるべからず、ひとえに文字遣い、心配りの間より、品は定まりぬべし。我が方の武士は、馬に打ち乗り、矢並つくろう手振り、よろず角めかしう鄙びぬ。ましてや女の装束の式などは、賤しきさまに近しといえども、栄ゆく御代の松が枝に住むてふ鳥の跡とめて、後の歌人、重ねてあやなし侍らば、腰折れ文の道ふたがりしもついに開け、海人の囀りの耳に疎ましきも、いかでうるわしうならざらめや。