古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』装束抄・装束抄 喰初と衣の色の考え

喰初の祝のこと、世人ははし揃といひ、あるは色なをしともいふ、初て白きおんぞをぬぎて、いろあるをきるゆへならし、ある說に先ひいろをきると、あかきは陽の色なれば、祝の心いちじるし、またある說に、黃なるより著初侍ると、黃は土の色なり、諸物みな土を母としそだちぬれば、是もいと理あり、つら〱故實を尋るに、喰初、髮置、袴著のたぐひに、わきてさだまる色の衣服なし、こゝに物しれる翁の、その子むまごひこありて、さかへめづらかなるがかたりしは、喰初の祝の衣裳は、その子の性の色に染べき事なり、たとへば木性の子の衣なれば、その色とくさ色の類にし、火性なればゑび染、あかくちば、ひわだの類にし、土性なれば黃菊のゑやう山吹色のたぐひにし、金性なればしら地にゑやうか、あるは相生の色をとりて、山吹くちなしにやすべからん、水性なればかちんからす羽のたぐひを用ゆべきかと、げにさぞあるべき事とぞ聞えし、すべて古禮のある事は改めかへがたし、これは舊章にさはりなければ、今よりをちつかた、此言にや據さふらひなむ、そも馬の毛だにも、我性 にかなはざるをきらふ、まして身をあやなす物にをいて、いかてか吉凶をゑらばざらめや、毛詩に、服のかなはざるは身の禍なりといへり、をよそかみそぎ袴著の衣の色も、翁がいひし喰ぞめのためしにひとしかるべきものか、 〔衣裳のもやう〕

新字:喰初の祝のこと、世人ははし揃といひ、あるは色なをしともいふ、初て白きおんぞをぬぎて、いろあるをきるゆへならし、ある説に先ひいろをきると、あかきは陽の色なれば、祝の心いちじるし、またある説に、黄なるより著初侍ると、黄は土の色なり、諸物みな土を母としそだちぬれば、是もいと理あり、つら〱故実を尋るに、喰初、髪置、袴著のたぐひに、わきてさだまる色の衣服なし、こゝに物しれる翁の、その子むまごひこありて、さかへめづらかなるがかたりしは、喰初の祝の衣裳は、その子の性の色に染べき事なり、たとへば木性の子の衣なれば、その色とくさ色の類にし、火性なればゑび染、あかくちば、ひわだの類にし、土性なれば黄菊のゑやう山吹色のたぐひにし、金性なればしら地にゑやうか、あるは相生の色をとりて、山吹くちなしにやすべからん、水性なればかちんからす羽のたぐひを用ゆべきかと、げにさぞあるべき事とぞ聞えし、すべて古礼のある事は改めかへがたし、これは旧章にさはりなければ、今よりをちつかた、此言にや拠さふらひなむ、そも馬の毛だにも、我性 にかなはざるをきらふ、まして身をあやなす物にをいて、いかてか吉凶をゑらばざらめや、毛詩に、服のかなはざるは身の禍なりといへり、をよそかみそぎ袴著の衣の色も、翁がいひし喰ぞめのためしにひとしかるべきものか、 〔衣裳のもやう〕

書き下し

喰初の祝いのこと、世人は箸揃えといい、あるは色直しともいう。初めて白き御衣を脱ぎて、色あるを着るゆえならし。ある説に、まず緋色を着ると。赤きは陽の色なれば、祝いの心いちじるし。またある説に、黄なるより着初め侍ると。黄は土の色なり、諸物みな土を母として育ちぬれば、これもいと理あり。つらつら故実を尋ぬるに、喰初、髪置き、袴着のたぐいに、わきて定まる色の衣服なし。ここに物知れる翁の、その子孫彦ありて、栄えめずらかなるが語りしは、「喰初の祝いの衣裳は、その子の性の色に染むべきことなり。たとえば木性の子の衣なれば、その色と草色の類にし、火性なれば蝦染、赤朽葉、ひわ肌の類にし、土性なれば黄菊の絵様、山吹色のたぐいにし、金性なれば白地に絵様か、あるは相生の色をとりて、山吹、梔子に染むべからん、水性なれば勝色、烏羽のたぐいを用ゆべきか」と。げにさぞあるべきこととぞ聞こえし。すべて古礼のあることは改め変えがたし。これは旧章にさわりなければ、今より後、この言に拠り候わなむ。そも馬の毛だにも、わが性にかなわざるを嫌う。まして身をあやなす物において、いかでか吉凶を選ばざらめや。毛詩に、服のかなわざるは身の禍なりという。おおよそ髪削ぎ、袴着の衣の色も、翁が言いし喰初めの例にひとしかるべきものか。 〔衣裳の模様〕

現代語訳

喰初め(子どもが初めて食事の真似をする祝い)は、世間では箸揃えといい、色直しともいいます。初めて白い御衣を脱いで、色のあるものを着るからでしょう。ある説では、まず緋色を着るといいます。赤は陽の色なので、祝いの心がはっきり表れます。別の説では、黄色から着始めるといいます。黄は土の色で、あらゆる物は土を母として育つので、これも道理があります。よくよく故実を尋ねると、喰初め・髪置き・袴着などには、特にこれと決まった色の衣服はありません。ここに物知りの翁で、子や孫に恵まれ、栄えて珍しいほどの人が語ったのは、「喰初めの祝いの衣裳は、その子の生まれ持った五行の色に染めるのがよい。たとえば木性の子の衣なら、その色である草色の類にし、火性なら蝦染・赤朽葉・ひわ肌の類にし、土性なら黄菊の絵様や山吹色の類にし、金性なら白地に絵様か、あるいは相生の色をとって、山吹や梔子に染めるのがよいだろう。水性なら勝色・烏羽の類を用いるとよい」ということでした。まことにそうあるべきことだと思いました。古い礼法のあることは、改め変えにくいものです。これは古い決まりにさわりがないので、これから後は、この言葉によってください。そもそも馬の毛でさえ、自分の性に合わない色を嫌うといいます。まして身を飾る物において、どうして吉凶を選ばずにいられましょう。毛詩に、服が合わないのは身の禍だとあります。髪削ぎや袴着の衣の色も、翁の言った喰初めの例と同じように考えてよいでしょう。 〔衣裳の模様〕

解説

子どもの成長を祝う喰初めの衣の色について、諸説を並べ、ある翁の説を紹介する一節です。子の生まれ持った性質に合う色を選ぶという考えを、作者も道理ありと受けとめています。五行説は江戸時代の見方ですが、一人ひとりに合うものを選ぶという心は今も通じます。人の個性を見て、その人に合う役割や装いを考えることは、育てる側の大切な姿勢です。祝いの意味を知って選ぶと、贈る側の思いもいっそう伝わります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

喰初め色直し五行髪置き袴着祝い

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る