唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・胎養・産屋の弓と食い初めのならい
もなかれ、みきおだいなどつかさどり、をりぬふわざをつとめて、よく人にうけひき、ちゝはゝのうれひをのこさゞれと、これ婦人のつねをとらんことをねがふならし、禮經におのこうまるれば、弧をうぶやのひだりにかけ、をんな生るれば、帨をうぶやのみぎりにかくる、また桑の弓蓬の矢にて、あめつちよもをいるは、おのこは四方に事あるをへうするなり、このゆへに男子には弓を射、女子にはしかせずととけり、我朝の禮に桑の弓いるは、皇子御たんじやうの式にして、つね人にもちひがたし、またうぶやの墓目は、男女ともに物する、これは惡鬼をはらふとかいふことにして、もろこしの弓いることはりとかはれりける、 産のときこしきおとすこと、本說なきこととなりと、つれ〳〵草にかけり、これのみならず、をしをけのよねをこぼし、しら繪の屏風引わたしなどするたぐひも、經傳に見へねば、みな本說はなからめども、ひさしうなりもてきしことの、みちにがいなきはあらためず、したがひよるべし、へらを奉るといふ事も、ふるきふみに見えたることなし、いやしきことわざと見えぬ、たゞしおのこうまるれば、めだけのへらをもちひ、をんなうまるれば、おだけのへらをもちひ侍るゆへに、りやうやうこしらへをくとぞいひつたへける、また子うまれてくひぞめの祝するときに、はじめて色あるをんぞきせ侍る、この禮むかしはいかに物せしか、今はもゝかにをこなふなり、故實しれる人は、いかに色なをしのいはひし、もゝかにくひぞめのいはひをし侍るべしといへり、これらのたぐひは、時のよろしきをのりとすべし、
新字:もなかれ、みきおだいなどつかさどり、をりぬふわざをつとめて、よく人にうけひき、ちゝはゝのうれひをのこさゞれと、これ婦人のつねをとらんことをねがふならし、礼経におのこうまるれば、弧をうぶやのひだりにかけ、をんな生るれば、帨をうぶやのみぎりにかくる、また桑の弓蓬の矢にて、あめつちよもをいるは、おのこは四方に事あるをへうするなり、このゆへに男子には弓を射、女子にはしかせずととけり、我朝の礼に桑の弓いるは、皇子御たんじやうの式にして、つね人にもちひがたし、またうぶやの墓目は、男女ともに物する、これは悪鬼をはらふとかいふことにして、もろこしの弓いることはりとかはれりける、 産のときこしきおとすこと、本説なきこととなりと、つれ〳〵草にかけり、これのみならず、をしをけのよねをこぼし、しら絵の屏風引わたしなどするたぐひも、経伝に見へねば、みな本説はなからめども、ひさしうなりもてきしことの、みちにがいなきはあらためず、したがひよるべし、へらを奉るといふ事も、ふるきふみに見えたることなし、いやしきことわざと見えぬ、たゞしおのこうまるれば、めだけのへらをもちひ、をんなうまるれば、おだけのへらをもちひ侍るゆへに、りやうやうこしらへをくとぞいひつたへける、また子うまれてくひぞめの祝するときに、はじめて色あるをんぞきせ侍る、この礼むかしはいかに物せしか、今はもゝかにをこなふなり、故実しれる人は、いかに色なをしのいはひし、もゝかにくひぞめのいはひをし侍るべしといへり、これらのたぐひは、時のよろしきをのりとすべし、
書き下し
もなかれ、御酒御食など司り、織り縫うわざを勤め、よく人に承け引き、父母の憂いを残さざれと、これ婦人の常を取らんことを願うならし。礼経に男生まるれば、弧を産屋の左に懸け、女生るれば、帨を産屋の右に懸くる。また桑の弓蓬の矢にて、天地四方を射るは、男は四方に事あるを表するなり。このゆえに男子には弓を射、女子にはしかせずと説けり。我が朝の礼に桑の弓射るは、皇子御誕生の式にして、常人用いがたし。また産屋の墓目は、男女ともに物する、これは悪鬼を払うとかいうことにして、唐の弓射ることわりと変われりける。 産の時甑落とすこと、本説なきこととなりと、徒然草に書けり。これのみならず、押し桶の米をこぼし、白絵の屏風引き渡しなどするたぐいも、経伝に見えねば、みな本説はなからめども、久しうなりもて来しことの、道に害なきは改めず、従い寄るべし。箆を奉るという事も、古き文に見えたることなし、賤しき諺と見えぬ。ただし男生まるれば、女竹の箆を用い、女生まるれば、男竹の箆を用い侍るゆえに、両様拵え置くとぞ言い伝えける。また子生まれて食い初めの祝する時に、初めて色ある御衣着せ侍る。この礼昔はいかに物せしか、今は百日に行うなり。故実知れる人は、いかに色直しの祝いし、百日に食い初めの祝いし侍るべしといえり。これらのたぐいは、時のよろしきを法とすべし。
現代語訳
……善いこともなく、酒や食事を司り、織物や縫い物の仕事を勤め、よく人に従い、父母に憂いを残さないように、と祈ります。これは婦人の常道を守ることを願うものでしょう。礼経に、男の子が生まれれば弓を産屋の左に掛け、女の子が生まれれば帨を産屋の右に掛けるとあります。また、桑の弓と蓬の矢で天地と四方を射るのは、男は四方に事があることを表すのです。このため男の子には弓を射させ、女の子にはさせない、と説いています。わが国の礼で桑の弓を射るのは、皇子ご誕生の式で、一般の人は用いにくいものです。また産屋の墓目は、男女ともにするもので、これは悪鬼を払うということで、中国で弓を射る理屈とは変わっています。 産の時に甑を落とすことは、根拠のないことだと『徒然草』に書いています。これだけでなく、押し桶の米をこぼし、白絵の屏風を引き渡すなどの類も、経伝に見えないので、みな根拠はないでしょうが、長く続いてきたことで、道に害のないものは改めず、従うのがよいでしょう。箆を奉るということも、古い書物に見えません。賤しい諺のようです。ただし男の子が生まれれば女竹の箆を、女の子が生まれれば男竹の箆を用いますので、両様を用意しておくと言い伝えています。また子が生まれて食い初めの祝いをする時に、初めて色のある衣を着せます。この礼は昔どう行ったのでしょうか、今は百日に行います。故実を知る人は、色直しの祝いをどのようにし、百日に食い初めの祝いをするのがよいと言いました。これらの類は、その時のよろしさを法とすべきです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・胎養・産屋の作法と産後の養生交わし侍る。夫君の前渡りし、物忌みする時は、側室の戸の内へ入らざるなり。側室は産屋のことならん。大夫より上つ方は、皆しかするとぞ。かかる古礼に倣いてや、我が朝にも産屋を造るなるらん。 産殿に入る時は、よろず静かにすべし、慌ただしうすべからず。事を誤るは、みな急がわしうするゆえなり。産養いに心得たる人、二人三人ばかりのほかに、人多きは悪しかるべし。薬師と助けの姥と心を合わせて、いと事もなげにもてなすべし。産める子の産血を飲まざるように心せよ。産湯する間は、慎みてみだりに物言わざれ。産める子のこと、男女の分けも、気疎げに言うことなかれ。母の心滞れば、胞衣の控ゆることあり。産めるのちに血暈おこりて、気ののぼりあるはおぼろになれば、酢を焼きて嗅がしむ。はたさまざまの薬あれど、童便とかいう物よきと聞きしが、下多く下りて、われかの気色に弱り行けば、独参湯とかいう薬を用いるとぞ。食う物は、粥か、柔らかなる飯かをすすむべし。俗に餅を煮て与うるは悪しかるべし。土大根、白根牛蒡などの羹物に、さす、鱵、石持なの干し魚用いてよし。産みしのちは、血気空ろになれるゆえに、養いおろそかにすべからず。七夜より七日帰りの間、重く慎むべきなり。目を尽くして長く見るべからず、久しう聞くべからず、物書くべからず、高く笑うべからず、怒り悲しむべからず、傍らにて
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・産髪と乳母えらびと小児の養いいたうかかわらざれ、 中華の礼は、子生まれて三月になりて、産髪をそぎて、父これに名づけ、日を選びて宗廟に見えしむ、我が国の礼は生まれて七夜というに名をつけて、早きは晦日ばかりに髪そぎして、産の神詣です、遅きは百日のころ、産の神参りす、かかることは、俗に従うよりほかいかにせん、 礼経に大夫の子は食母あり、士の妻はその子に乳すとあれば、大夫より上は乳母を置くべし、侍の妻は、自らの乳してやしなうを聞くなり、しかはあれど乳少なければ、乳母をつけざるべからず、子の心ばえ、よく乳母に似るものなれば、これを選ぶことなからめや、およそ乳母の人となり、心広う豊かに、あわれみ恵み、物柔らかに敬い、言の葉少なきをよしとす、女の行作は、もとよりかくあるべきことなり、また備わらずとも、この徳のせめては一つ二つあらん人を求めて、子の守りとすべしとなん、 人の母となりては、幼けなき子を生おし立つる道を知らざらめや、飲み食うに心をつけて、過ぎざるようにすべし、七分の食とは、飽くまでに物食わしめざるをいえり、衣は、やや涼しきばかりにすべし、三分の寒とは、暑きほどに物着せざるをいうならし、これや稚児を養い、未病を治むる道なるべし、 小児は霜降り地凍りて後に沓はく、頭に物をかぶらしめず、帛の肌着あたたかめ過ぐるゆえにやありけん、昔より稚児に用いず、木綿にする衣か、麻の肌着を用うとなん、しかはあれど、やんごとなき御子たちは、かばかり荒々しう持てなしがたからん、この心得にて暑しからぬようにすべし、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・胎養・産みの軽重と母の慎みの数々そもそも子を産み養うことは、生きとし生けるもの、みな定まれる道にて、さらに病にあらず。このゆえに、障ることなければ、薬を用いざる事なり。鳥獣には、産める悩みなし。また賤の女は、産むことみな軽し。心に思うこと少なうして、飲み食う物淡しう、身を使うゆえならん。上つ方は御産殿に平らかならざること多し。これは御心のおぼすままにて、戒めを恐り給うことなし。朝もよい夕営み、ともに味つくること数多にて、かつ重く身を安らかに置き給うゆえにやあらん。 人の胎に宿る初めより、五行の気は備わることなれども、その月々に、たらちめの経脈の養う所々変わるゆえに、月ごとにあるは水といい火といい、あるは金といい木といい土といい、それの精を受くるなど、医書にも書きけらし、これによりて月々に、品々の慎み、忌むことありと知るべし。はたその月の司る経の坪に、灸針を忌むべし。 産める時悩み、あるいは後に篤しきは、おおむね胎の養いよろしからぬゆえならん。また片輪なる子を産み、あるいは怪しき物など産むことは、みな母の身の嗜み、心づかいの、悪きがゆえなりけめ、女のこよなき恥なるべし。医書に胎養を説きしは、三月より形備わるによりて、慎むべきこと多し。立つも居るも行くもいと静かにすべし。寝ぬるに偏らず、昼寝すべからず、朝寝すべからず、寝て足を伸ぶべからず、男に添い臥すべからず、久しく立つべからず、高き棚などの物を、伸び上がり取るべからず、久しく居て心を尽くし縫い物すべからず、身を冷やすべからず、また汗ばむ程暑うすべからず、異類異形なる物は、すべて近づくべからず、悪しき色悪しき香は見聞くべからず、驚き騒ぐべからず、悲しみ嘆くべからず、心を楽しましう、身を勇ましうすべし、飲み食う物を淡しうし、身に触るる物潔うすべし。蘭に、菊、梅の花、香り木の類の、よき匂いを嗅ぐべし。ただし香り鹿の類の、毛の
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・胎養・食い合わせの俗説と夫の問い上る物を聞くべからず。およそ産の前後、ともに火を動かさぬようにすること、要なるべし。かくのごとく慎みなば、生るる子、心賢しう、身健やかならん。人の親の喜び、いずれかこれに過ぎん。もし心のままにして、養いを勤めざれば、産む時平らかならざるのみかは、その子、形備わらぬか、醜さか、心愚かに頑なか、命短きか、病多きかなるべし。これ、父母の長き憂いを残すにあらずや。つやつや思うべきことならし。身ごもりしうちに兎を食えば、生まるる子いぐちなり。玉子、干し魚、五辛などをひたすら食えば、その子瘡を病めるなり。常に好みて水鳥を食えば、その子足の指連なりて水かきのごとし。雀の肉を食い、あるいは酒を好めば、その子色に乱れて恥を知らず。また築地の狭間、透垣の間より、斜めに物を見るべからず。焼亡の時その火影を差し覗きて見るべからず。火事近く、やむことを得ざらん折からは、分きての義なるべし。すべて非礼なること見聞くべからず、人の諍い、狼藉しきあたりへ近づくべからず。これみな昔より言い伝えし掟なりける。 礼経に、妻、子を孕み、月満つるに及びては、側室に居る夫、日々に二たび人して、安きや否やを問う、うち頻り動くを聞きて、夫自ら行くに、妻さらにまみゆることなく、助けの老い人をして、答え申さしむるものならし。子生まれても、にわかに対面せず、互いに人して言い
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 根摺りの衣と産養の色人知れず寝たるもうれし紫の根摺りの衣上着にやせん 大方は、紫の根にて摺れる衣と聞こえしが、新枕の衣にとりては、紫は根という詞のえんなるべし、色にはあらず。ただ白き御衣なり。そもそも「ゐよめつかへ」の規式、あるは御厨子(みずし)黒棚の飾りようのことは、女則という文につまびらかに記し侍りぬ。それのみならず、装束のことにあらざるは、おしなべてここに載せざる物ならし。 〔御産移徙の衣服〕 御産屋の七夜まで、水色の衣を着侍るは、人は天一の水より性を受けて生るる故ならむ。おおよそ式正の衣の色には、いずれもそれのいわれあるや、しかのごときのたぐいなるべきが、故実の人は、秘してみだりに語らずとなむ。わたましの如きに、水色を着るは、火のわざわいのなからんことを祝いてなり。水は火に勝つという心にとりて、産屋の相生を表するとことわりかわれり。わたましには必ず緋色を除くべし。それの外は、いずれの色もさのみ嫌うことなし。あまたの祝い事、大概その月の色の衣を用うべし。また疱瘡わずらう人のかたへに侍るに、朱の色を着るは、かの流行る物、この色にあえかりて、めやすかれと祝すと世人ぞいうなる。古き式あるべうも覚えぬことなり。 〔喰初の衣〕
-
礼記・内則妻将に子を生まんとして、月辰に及べば、側室に居る。夫は人をして日に再びこれを問わしめ、作(な)れば自らこれを問う。妻は敢えて見えず、姆(ぼ)をして衣服して対えしむ。子生まるるに至れば、夫は復た人をして日に再びこれを問わしむ。夫斉すれば則ち側室の門に入らず。子生まるれば、男子は弧(こ)を門の左に設け、女子は帨(ぜい)を門の右に設く。三日にして、始めて子を負う。男には射し女には否(しか)せず。国君の世子生まるれば、君に告げ、接するに大牢を以てし、宰、具を掌る。三日にして、士を卜してこれを負わしむ。吉なる者は宿斉し朝服して寝門の外にて、詩(じ)してこれを負う。射人、桑弧蓬矢(そうこほうし)六を以て、天地四方を射る。保受けて乃ちこれを負う。宰、子を負う者に醴し、これに束帛を賜う。士の妻・大夫の妾を卜し、子に食(やしな)わしむ。凡そ子に接するには、日を択ぶ。冢子は則ち大牢、庶人は特豚、士は特豕、大夫は少牢、国君の世子は大牢。其の冢子に非ざれば、則ち皆一等を降す。異に孺子の室を宮中に為(つく)り、諸母と可なる者とより択び、必ず其の寛裕慈恵・温良恭敬・慎みて言寡き者を求め、子の師と為さしむ。其の次は慈母と為し、其の次は保母と為し、皆子の室に居らしめ、他人は事無ければ往かず。三月の末、日を択びて髪を翦(き)りて鬌(だ)と為し、男は角、女は羈(き)、否ざれば則ち男は左、女は右。是の日や、妻、子を以て父に見(まみ)えしむ。貴人は則ち衣服を為り、命士由り以下は、皆漱浣す。男女夙(つと)に興き、沐浴し衣服し、朔食を具視(ぐし)す。夫、門に入り、阼階より升り、阼に立ちて西郷す。妻、子を抱きて房より出で、楣(び)に当たりて立ちて東面す。姆先んじ、相(たす)けて曰く、「母某、敢えて時日を用いて祇(つつし)みて孺子を見えしむ」と。