古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・胎養・産屋の弓と食い初めのならい

もなかれ、みきおだいなどつかさどり、をりぬふわざをつとめて、よく人にうけひき、ちゝはゝのうれひをのこさゞれと、これ婦人のつねをとらんことをねがふならし、禮經におのこうまるれば、弧をうぶやのひだりにかけ、をんな生るれば、帨をうぶやのみぎりにかくる、また桑の弓蓬の矢にて、あめつちよもをいるは、おのこは四方に事あるをへうするなり、このゆへに男子には弓を射、女子にはしかせずととけり、我朝の禮に桑の弓いるは、皇子御たんじやうの式にして、つね人にもちひがたし、またうぶやの墓目は、男女ともに物する、これは惡鬼をはらふとかいふことにして、もろこしの弓いることはりとかはれりける、 産のときこしきおとすこと、本說なきこととなりと、つれ〳〵草にかけり、これのみならず、をしをけのよねをこぼし、しら繪の屏風引わたしなどするたぐひも、經傳に見へねば、みな本說はなからめども、ひさしうなりもてきしことの、みちにがいなきはあらためず、したがひよるべし、へらを奉るといふ事も、ふるきふみに見えたることなし、いやしきことわざと見えぬ、たゞしおのこうまるれば、めだけのへらをもちひ、をんなうまるれば、おだけのへらをもちひ侍るゆへに、りやうやうこしらへをくとぞいひつたへける、また子うまれてくひぞめの祝するときに、はじめて色あるをんぞきせ侍る、この禮むかしはいかに物せしか、今はもゝかにをこなふなり、故實しれる人は、いかに色なをしのいはひし、もゝかにくひぞめのいはひをし侍るべしといへり、これらのたぐひは、時のよろしきをのりとすべし、

新字:もなかれ、みきおだいなどつかさどり、をりぬふわざをつとめて、よく人にうけひき、ちゝはゝのうれひをのこさゞれと、これ婦人のつねをとらんことをねがふならし、礼経におのこうまるれば、弧をうぶやのひだりにかけ、をんな生るれば、帨をうぶやのみぎりにかくる、また桑の弓蓬の矢にて、あめつちよもをいるは、おのこは四方に事あるをへうするなり、このゆへに男子には弓を射、女子にはしかせずととけり、我朝の礼に桑の弓いるは、皇子御たんじやうの式にして、つね人にもちひがたし、またうぶやの墓目は、男女ともに物する、これは悪鬼をはらふとかいふことにして、もろこしの弓いることはりとかはれりける、 産のときこしきおとすこと、本説なきこととなりと、つれ〳〵草にかけり、これのみならず、をしをけのよねをこぼし、しら絵の屏風引わたしなどするたぐひも、経伝に見へねば、みな本説はなからめども、ひさしうなりもてきしことの、みちにがいなきはあらためず、したがひよるべし、へらを奉るといふ事も、ふるきふみに見えたることなし、いやしきことわざと見えぬ、たゞしおのこうまるれば、めだけのへらをもちひ、をんなうまるれば、おだけのへらをもちひ侍るゆへに、りやうやうこしらへをくとぞいひつたへける、また子うまれてくひぞめの祝するときに、はじめて色あるをんぞきせ侍る、この礼むかしはいかに物せしか、今はもゝかにをこなふなり、故実しれる人は、いかに色なをしのいはひし、もゝかにくひぞめのいはひをし侍るべしといへり、これらのたぐひは、時のよろしきをのりとすべし、

書き下し

もなかれ、御酒御食など司り、織り縫うわざを勤め、よく人に承け引き、父母の憂いを残さざれと、これ婦人の常を取らんことを願うならし。礼経に男生まるれば、弧を産屋の左に懸け、女生るれば、帨を産屋の右に懸くる。また桑の弓蓬の矢にて、天地四方を射るは、男は四方に事あるを表するなり。このゆえに男子には弓を射、女子にはしかせずと説けり。我が朝の礼に桑の弓射るは、皇子御誕生の式にして、常人用いがたし。また産屋の墓目は、男女ともに物する、これは悪鬼を払うとかいうことにして、唐の弓射ることわりと変われりける。 産の時甑落とすこと、本説なきこととなりと、徒然草に書けり。これのみならず、押し桶の米をこぼし、白絵の屏風引き渡しなどするたぐいも、経伝に見えねば、みな本説はなからめども、久しうなりもて来しことの、道に害なきは改めず、従い寄るべし。箆を奉るという事も、古き文に見えたることなし、賤しき諺と見えぬ。ただし男生まるれば、女竹の箆を用い、女生まるれば、男竹の箆を用い侍るゆえに、両様拵え置くとぞ言い伝えける。また子生まれて食い初めの祝する時に、初めて色ある御衣着せ侍る。この礼昔はいかに物せしか、今は百日に行うなり。故実知れる人は、いかに色直しの祝いし、百日に食い初めの祝いし侍るべしといえり。これらのたぐいは、時のよろしきを法とすべし。

現代語訳

……善いこともなく、酒や食事を司り、織物や縫い物の仕事を勤め、よく人に従い、父母に憂いを残さないように、と祈ります。これは婦人の常道を守ることを願うものでしょう。礼経に、男の子が生まれれば弓を産屋の左に掛け、女の子が生まれれば帨を産屋の右に掛けるとあります。また、桑の弓と蓬の矢で天地と四方を射るのは、男は四方に事があることを表すのです。このため男の子には弓を射させ、女の子にはさせない、と説いています。わが国の礼で桑の弓を射るのは、皇子ご誕生の式で、一般の人は用いにくいものです。また産屋の墓目は、男女ともにするもので、これは悪鬼を払うということで、中国で弓を射る理屈とは変わっています。 産の時に甑を落とすことは、根拠のないことだと『徒然草』に書いています。これだけでなく、押し桶の米をこぼし、白絵の屏風を引き渡すなどの類も、経伝に見えないので、みな根拠はないでしょうが、長く続いてきたことで、道に害のないものは改めず、従うのがよいでしょう。箆を奉るということも、古い書物に見えません。賤しい諺のようです。ただし男の子が生まれれば女竹の箆を、女の子が生まれれば男竹の箆を用いますので、両様を用意しておくと言い伝えています。また子が生まれて食い初めの祝いをする時に、初めて色のある衣を着せます。この礼は昔どう行ったのでしょうか、今は百日に行います。故実を知る人は、色直しの祝いをどのようにし、百日に食い初めの祝いをするのがよいと言いました。これらの類は、その時のよろしさを法とすべきです。

解説

産屋の作法や、男女で異なる弓と帨の儀、食い初めなどの慣習を紹介し、根拠が薄い習わしも害がなければ従うのがよい、と述べる章句です。男女で分ける考え方は、当時の家制度と男女観に基づくものです。徒然草を引いて、本説のない習いは確かめつつ、長く続くものを大切にする柔軟さが印象的です。いま読んで拾えるのは、行事や慣習を頭から否定も盲従もせず、意味を知り、その時にふさわしい形で続けるという姿勢です。組織の儀礼や伝統の扱いにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

産屋慣習徒然草食い初め故実時宜

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る