唐錦 / 『唐錦』装束抄・装束抄 根摺りの衣と産養の色
人しれずねたるもうれし紫のねすりの衣上著にやせん 大かたは、むらさきの根にてすれる衣と聞えしが、新枕のころもにとりては、むらさきはねといふ詞のえんなるべし、色にはあらず、たゞ白き御衣なり、そも〱にゐよめつかへの規式、あるは御づし黑棚のかざりやうの事は、女則といふふみにつまびらかに記し侍りぬ、それのみならず、裝束のことにあらざるは、をしなべてこゝにのせざる物ならし、 〔御產移徒の衣服〕 御うぶとの七夜まで、水色の衣をき侍るは、人は天一の水より性を受て生るゝ故ならむ、おほよそ式正の衣の色には、いづれもそれのいはれあるや、しかのごときのたぐひなるべきが、故實の人は、秘してみだりにかたらずとなむ、わたましの如きに、水色をきるは火のわざはひのなからん事をいはふてなり、水は火に勝と云こゝろにとりて、うぶとの相生を表するとことはりかはれり、わたましには 必ずひいろをよくべし、それの外は、いづれの色もさのみきらふ事なし、あまたのいわひごと、大槩その月のしきの衣をもちゆべし、また疱瘡わづらふ人のかたへに侍るに、あけの色をきるは、かのはやる物、この色にあえかりて、めやすかれと祝すと世人ぞいふなる、古き式あるべうもをぼえぬことなり、 〔喰初のころも〕
新字:人しれずねたるもうれし紫のねすりの衣上著にやせん 大かたは、むらさきの根にてすれる衣と聞えしが、新枕のころもにとりては、むらさきはねといふ詞のえんなるべし、色にはあらず、たゞ白き御衣なり、そも〱にゐよめつかへの規式、あるは御づし黒棚のかざりやうの事は、女則といふふみにつまびらかに記し侍りぬ、それのみならず、装束のことにあらざるは、をしなべてこゝにのせざる物ならし、 〔御産移徒の衣服〕 御うぶとの七夜まで、水色の衣をき侍るは、人は天一の水より性を受て生るゝ故ならむ、おほよそ式正の衣の色には、いづれもそれのいはれあるや、しかのごときのたぐひなるべきが、故実の人は、秘してみだりにかたらずとなむ、わたましの如きに、水色をきるは火のわざはひのなからん事をいはふてなり、水は火に勝と云こゝろにとりて、うぶとの相生を表するとことはりかはれり、わたましには 必ずひいろをよくべし、それの外は、いづれの色もさのみきらふ事なし、あまたのいわひごと、大槩その月のしきの衣をもちゆべし、また疱瘡わづらふ人のかたへに侍るに、あけの色をきるは、かのはやる物、この色にあえかりて、めやすかれと祝すと世人ぞいふなる、古き式あるべうもをぼえぬことなり、 〔喰初のころも〕
書き下し
人知れず寝たるもうれし紫の根摺りの衣上着にやせん 大方は、紫の根にて摺れる衣と聞こえしが、新枕の衣にとりては、紫は根という詞のえんなるべし、色にはあらず。ただ白き御衣なり。そもそも「ゐよめつかへ」の規式、あるは御厨子(みずし)黒棚の飾りようのことは、女則という文につまびらかに記し侍りぬ。それのみならず、装束のことにあらざるは、おしなべてここに載せざる物ならし。 〔御産移徙の衣服〕 御産屋の七夜まで、水色の衣を着侍るは、人は天一の水より性を受けて生るる故ならむ。おおよそ式正の衣の色には、いずれもそれのいわれあるや、しかのごときのたぐいなるべきが、故実の人は、秘してみだりに語らずとなむ。わたましの如きに、水色を着るは、火のわざわいのなからんことを祝いてなり。水は火に勝つという心にとりて、産屋の相生を表するとことわりかわれり。わたましには必ず緋色を除くべし。それの外は、いずれの色もさのみ嫌うことなし。あまたの祝い事、大概その月の色の衣を用うべし。また疱瘡わずらう人のかたへに侍るに、朱の色を着るは、かの流行る物、この色にあえかりて、めやすかれと祝すと世人ぞいうなる。古き式あるべうも覚えぬことなり。 〔喰初の衣〕
現代語訳
(歌)人知れず寝るのもうれしい、紫の根摺りの衣を上着にしようか。 (歌の訳)人に知られずに寝るのもうれしいことです。紫の根で摺った衣を上着にしましょうか。 おおかたは、紫草の根で摺った衣のことと聞きましたが、新枕の衣についていえば、紫と「根」という言葉の縁があるのでしょう。色の話ではありません。ただの白い御衣です。そもそも嫁入りに仕える作法や、御厨子・黒棚の飾り方のことは、女則という巻に詳しく記しました。それだけでなく、装束の話でないことは、おおむねここには載せないことにしています。 〔御産移徙の衣服〕 出産後七夜まで水色の衣を着るのは、人は天一の水から性を受けて生まれるからでしょう。およそ正式な衣の色には、どれもそれなりのいわれがあるものですが、故実に通じた人は、それを秘して軽々しく語らないそうです。転居の祝いで水色を着るのは、火事の災いがないことを祈るためです。水は火に勝つという考えで、産屋の相生を表すのとは理屈が違います。転居の祝いには必ず緋色を除くのがよく、それ以外の色はさほど嫌いません。多くの祝い事は、おおむねその月の色の衣を用いるのがよいでしょう。また疱瘡を患う人のそばにいる時に朱の色を着るのは、その流行病がこの色にあやかって、軽く済むようにと祝うのだと世間の人はいいます。古い式にあるとは思えないことです。 〔喰初の衣〕
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 喪の色と婚礼の白装束……いといまわし。藤色、鈍色もそれにひとし。わが朝、昔より服者の衣なれば、常に着るべき物と見えず。本文に説ける喪の時に着る素服とは、纏緒(まとお)の布の練らざるなり。鈍めるに近し。青鈍は尼君のおんぞ、姫君の着給う物にあらず。白き色は唐にてさらに忌みにしことを聞かず。公家の御方にも、白き御衣は常に召すことなり。さはありながら、無紋の白衣、上着にすべき物かは。われ三余の暇に、考工記その外古き書を考え侍るに、唐も上古より染色ありて巧みなり。しかはあれど、ちいさやかなる模様の分けなど染め入ること、わが国やかれにまさらん。織紋のことは、漢朝の人ぞ上手なりける。伝え聞く、蘇若蘭が夫を慕うて選びたる錦字の玉づさも、手ずから織物にせしとなむ。 〔婚礼の衣服の色〕 婚の礼せさせ給う上臈の御装束召すは、四つの時にしたがいて、綿入れあるは袷なるべし。世もひややかなるころおいは、下に白き御衣を召し、間に白綾を重ねて、うちぎは白き幸菱なり。白き薄物を御髪にかけて、ほのかになびく姿なるをよしとす。水無月、文月の暑きにも、下襲ねは袷なり。もしは単衣を召す。上襲は幸菱の袷にて、幸菱の白き下げ帯し給う。古語に、絵の事は素より後にすといえば、白は元の色なり。妹背の道は万世のもとい、親子は腹(はら)からの始めなるゆえに、本の色を用いるならむ。お色直しに黒紅梅着給うは、祝いの色なるのみにあらず、垂乳根や結ぶの神の許し給える道にて、私ならぬ所を表して、許し色を用いとぞ聞こえし。絵様の付け帯し、上裳にも同じ色して、若松、雛鶴、あるは岩ほの亀、あるは宝づくしなどの縫物あり。添い臥しの下召しを、根摺りの衣という。歌に、
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 喰初と衣の色の考え喰初の祝いのこと、世人は箸揃えといい、あるは色直しともいう。初めて白き御衣を脱ぎて、色あるを着るゆえならし。ある説に、まず緋色を着ると。赤きは陽の色なれば、祝いの心いちじるし。またある説に、黄なるより着初め侍ると。黄は土の色なり、諸物みな土を母として育ちぬれば、これもいと理あり。つらつら故実を尋ぬるに、喰初、髪置き、袴着のたぐいに、わきて定まる色の衣服なし。ここに物知れる翁の、その子孫彦ありて、栄えめずらかなるが語りしは、「喰初の祝いの衣裳は、その子の性の色に染むべきことなり。たとえば木性の子の衣なれば、その色と草色の類にし、火性なれば蝦染、赤朽葉、ひわ肌の類にし、土性なれば黄菊の絵様、山吹色のたぐいにし、金性なれば白地に絵様か、あるは相生の色をとりて、山吹、梔子に染むべからん、水性なれば勝色、烏羽のたぐいを用ゆべきか」と。げにさぞあるべきこととぞ聞こえし。すべて古礼のあることは改め変えがたし。これは旧章にさわりなければ、今より後、この言に拠り候わなむ。そも馬の毛だにも、わが性にかなわざるを嫌う。まして身をあやなす物において、いかでか吉凶を選ばざらめや。毛詩に、服のかなわざるは身の禍なりという。おおよそ髪削ぎ、袴着の衣の色も、翁が言いし喰初めの例にひとしかるべきものか。 〔衣裳の模様〕
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・胎養・産屋の弓と食い初めのならいもなかれ、御酒御食など司り、織り縫うわざを勤め、よく人に承け引き、父母の憂いを残さざれと、これ婦人の常を取らんことを願うならし。礼経に男生まるれば、弧を産屋の左に懸け、女生るれば、帨を産屋の右に懸くる。また桑の弓蓬の矢にて、天地四方を射るは、男は四方に事あるを表するなり。このゆえに男子には弓を射、女子にはしかせずと説けり。我が朝の礼に桑の弓射るは、皇子御誕生の式にして、常人用いがたし。また産屋の墓目は、男女ともに物する、これは悪鬼を払うとかいうことにして、唐の弓射ることわりと変われりける。 産の時甑落とすこと、本説なきこととなりと、徒然草に書けり。これのみならず、押し桶の米をこぼし、白絵の屏風引き渡しなどするたぐいも、経伝に見えねば、みな本説はなからめども、久しうなりもて来しことの、道に害なきは改めず、従い寄るべし。箆を奉るという事も、古き文に見えたることなし、賤しき諺と見えぬ。ただし男生まるれば、女竹の箆を用い、女生まるれば、男竹の箆を用い侍るゆえに、両様拵え置くとぞ言い伝えける。また子生まれて食い初めの祝する時に、初めて色ある御衣着せ侍る。この礼昔はいかに物せしか、今は百日に行うなり。故実知れる人は、いかに色直しの祝いし、百日に食い初めの祝いし侍るべしといえり。これらのたぐいは、時のよろしきを法とすべし。
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 季節の衣の色と上臈の色づかい……は、その時よりの順に、五色を並ぶるなり。あるは五つながら、時の一色を懸くると言うは誤れり。男の衣服も睦月の織り色の衣に、濃き空色を着るは、これ春の色を見するならむ。麻の衣は水色をよしとす。夏は暑さを厭うがために、その色を用いずして、水色の涼しきによるならし。水無月の土用に、薄浮きなる色着るは、土の色にかたどれり。七夕・田面の節の白き麻衣は、秋の色なり。冬はその色なれば、黒き衣を常とすべし。古式に言う、女の衣裳の色は、烏玉の地黒と言うを、祝の衣の始めとす。これや黒紅梅許し色に近し。次に撫子、黄菊、けにごし、卯の花の色ならし。夏の衣の色は、烏羽に書く玉章の墨流し、黄昏にほのぼの見えし花の夕顔、嵯峨野に名だたる女郎花、垣根に交わる紫陽花、おおよそこれらの色なるべし。紅は思い色、緋色という。夏の衣にとりては、暑しき色なりとて、上方の人は尊ぶことなし。それ色は限りなく多かれども、この五の色は、もとより分きて用い来る事なり。毛詩に衛の夫人荘姜の緑衣をもて、ひがめる思い者にたぐえられしが、古えのかしてき?も、女は青碧の衣ありと言い、紅紫は女の衣に近しなどあれば、若菜、桃の花、杜若の色のたぐいは、交わる色にてたどしからずといえども、女は着るべし。男の衣服に用ゆべき物かは。ただし紫の色のみ、唐の代の古事に習いて、位有る人ものし給う。紺地・薄紅も、学びせし人は、とわに着ずと見えしかども、今はとこしなえに目馴れ侍る。鼠色のこと、唐国にて忌日の衣の色な
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 晴れの日と常の装束……めでたき集まり、あるは晴れなるまろうどに対面し給うには、時の色の衣を召すべし。常葉の御衣は、すきますにして、そばつきあだめかず、しめやかに、おいらかなるをよしとす。四季の定まる衣を、けはれなく召されてあしかるべきにはあらずなん。徒然草に、夜の装束の、ことにきらがわしうすべきむねを書けるも、げにさることにこそ侍れ。 〔上着間着〕 上着間着のこと、その折々にしたがいて、みな式あり。神無月より如月の終わりまでは、いわゆる本式の装束を用ゆ。世の常のまろうど居などは、我好む所に任すらめども、祝いの晴れがましきには、必ずかくのごとくなるべし。おおよそ地黒は定まれる上襲なり。下重ねにはせずとなん。また間と上と皆紅を着ることは、もとより祝いのけはいにあり。緋色の間着に卯の花、山吹のうちぎは、はさめる色とてさのみ物し侍らず。上下白きは、初めて見えし夜ならでは、服ある人になれり、いみじからぬかは。すべて同じ色を、打掛と下重ねとによそい侍るは、昔より装束の則に見え候わず。よろずのわざ、みないたずらに、我は法の振りして、古きを着ることによりならわずは、あたら道も式も廃れて、やわら古紙とやなりなん。ある大家の女房の、上下一色なる装束して、今様なりと、よしありげにもてはやしぬれども、さらに法にかなわず、かかる真似はせずしてよろしと、伊勢小笠原の故実知れる人は拒みけらし。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・胎養・産屋の作法と産後の養生交わし侍る。夫君の前渡りし、物忌みする時は、側室の戸の内へ入らざるなり。側室は産屋のことならん。大夫より上つ方は、皆しかするとぞ。かかる古礼に倣いてや、我が朝にも産屋を造るなるらん。 産殿に入る時は、よろず静かにすべし、慌ただしうすべからず。事を誤るは、みな急がわしうするゆえなり。産養いに心得たる人、二人三人ばかりのほかに、人多きは悪しかるべし。薬師と助けの姥と心を合わせて、いと事もなげにもてなすべし。産める子の産血を飲まざるように心せよ。産湯する間は、慎みてみだりに物言わざれ。産める子のこと、男女の分けも、気疎げに言うことなかれ。母の心滞れば、胞衣の控ゆることあり。産めるのちに血暈おこりて、気ののぼりあるはおぼろになれば、酢を焼きて嗅がしむ。はたさまざまの薬あれど、童便とかいう物よきと聞きしが、下多く下りて、われかの気色に弱り行けば、独参湯とかいう薬を用いるとぞ。食う物は、粥か、柔らかなる飯かをすすむべし。俗に餅を煮て与うるは悪しかるべし。土大根、白根牛蒡などの羹物に、さす、鱵、石持なの干し魚用いてよし。産みしのちは、血気空ろになれるゆえに、養いおろそかにすべからず。七夜より七日帰りの間、重く慎むべきなり。目を尽くして長く見るべからず、久しう聞くべからず、物書くべからず、高く笑うべからず、怒り悲しむべからず、傍らにて