古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』装束抄・装束抄 根摺りの衣と産養の色

人しれずねたるもうれし紫のねすりの衣上著にやせん 大かたは、むらさきの根にてすれる衣と聞えしが、新枕のころもにとりては、むらさきはねといふ詞のえんなるべし、色にはあらず、たゞ白き御衣なり、そも〱にゐよめつかへの規式、あるは御づし黑棚のかざりやうの事は、女則といふふみにつまびらかに記し侍りぬ、それのみならず、裝束のことにあらざるは、をしなべてこゝにのせざる物ならし、 〔御產移徒の衣服〕 御うぶとの七夜まで、水色の衣をき侍るは、人は天一の水より性を受て生るゝ故ならむ、おほよそ式正の衣の色には、いづれもそれのいはれあるや、しかのごときのたぐひなるべきが、故實の人は、秘してみだりにかたらずとなむ、わたましの如きに、水色をきるは火のわざはひのなからん事をいはふてなり、水は火に勝と云こゝろにとりて、うぶとの相生を表するとことはりかはれり、わたましには 必ずひいろをよくべし、それの外は、いづれの色もさのみきらふ事なし、あまたのいわひごと、大槩その月のしきの衣をもちゆべし、また疱瘡わづらふ人のかたへに侍るに、あけの色をきるは、かのはやる物、この色にあえかりて、めやすかれと祝すと世人ぞいふなる、古き式あるべうもをぼえぬことなり、 〔喰初のころも〕

新字:人しれずねたるもうれし紫のねすりの衣上著にやせん 大かたは、むらさきの根にてすれる衣と聞えしが、新枕のころもにとりては、むらさきはねといふ詞のえんなるべし、色にはあらず、たゞ白き御衣なり、そも〱にゐよめつかへの規式、あるは御づし黒棚のかざりやうの事は、女則といふふみにつまびらかに記し侍りぬ、それのみならず、装束のことにあらざるは、をしなべてこゝにのせざる物ならし、 〔御産移徒の衣服〕 御うぶとの七夜まで、水色の衣をき侍るは、人は天一の水より性を受て生るゝ故ならむ、おほよそ式正の衣の色には、いづれもそれのいはれあるや、しかのごときのたぐひなるべきが、故実の人は、秘してみだりにかたらずとなむ、わたましの如きに、水色をきるは火のわざはひのなからん事をいはふてなり、水は火に勝と云こゝろにとりて、うぶとの相生を表するとことはりかはれり、わたましには 必ずひいろをよくべし、それの外は、いづれの色もさのみきらふ事なし、あまたのいわひごと、大槩その月のしきの衣をもちゆべし、また疱瘡わづらふ人のかたへに侍るに、あけの色をきるは、かのはやる物、この色にあえかりて、めやすかれと祝すと世人ぞいふなる、古き式あるべうもをぼえぬことなり、 〔喰初のころも〕

書き下し

人知れず寝たるもうれし紫の根摺りの衣上着にやせん 大方は、紫の根にて摺れる衣と聞こえしが、新枕の衣にとりては、紫は根という詞のえんなるべし、色にはあらず。ただ白き御衣なり。そもそも「ゐよめつかへ」の規式、あるは御厨子(みずし)黒棚の飾りようのことは、女則という文につまびらかに記し侍りぬ。それのみならず、装束のことにあらざるは、おしなべてここに載せざる物ならし。 〔御産移徙の衣服〕 御産屋の七夜まで、水色の衣を着侍るは、人は天一の水より性を受けて生るる故ならむ。おおよそ式正の衣の色には、いずれもそれのいわれあるや、しかのごときのたぐいなるべきが、故実の人は、秘してみだりに語らずとなむ。わたましの如きに、水色を着るは、火のわざわいのなからんことを祝いてなり。水は火に勝つという心にとりて、産屋の相生を表するとことわりかわれり。わたましには必ず緋色を除くべし。それの外は、いずれの色もさのみ嫌うことなし。あまたの祝い事、大概その月の色の衣を用うべし。また疱瘡わずらう人のかたへに侍るに、朱の色を着るは、かの流行る物、この色にあえかりて、めやすかれと祝すと世人ぞいうなる。古き式あるべうも覚えぬことなり。 〔喰初の衣〕

現代語訳

(歌)人知れず寝るのもうれしい、紫の根摺りの衣を上着にしようか。 (歌の訳)人に知られずに寝るのもうれしいことです。紫の根で摺った衣を上着にしましょうか。 おおかたは、紫草の根で摺った衣のことと聞きましたが、新枕の衣についていえば、紫と「根」という言葉の縁があるのでしょう。色の話ではありません。ただの白い御衣です。そもそも嫁入りに仕える作法や、御厨子・黒棚の飾り方のことは、女則という巻に詳しく記しました。それだけでなく、装束の話でないことは、おおむねここには載せないことにしています。 〔御産移徙の衣服〕 出産後七夜まで水色の衣を着るのは、人は天一の水から性を受けて生まれるからでしょう。およそ正式な衣の色には、どれもそれなりのいわれがあるものですが、故実に通じた人は、それを秘して軽々しく語らないそうです。転居の祝いで水色を着るのは、火事の災いがないことを祈るためです。水は火に勝つという考えで、産屋の相生を表すのとは理屈が違います。転居の祝いには必ず緋色を除くのがよく、それ以外の色はさほど嫌いません。多くの祝い事は、おおむねその月の色の衣を用いるのがよいでしょう。また疱瘡を患う人のそばにいる時に朱の色を着るのは、その流行病がこの色にあやかって、軽く済むようにと祝うのだと世間の人はいいます。古い式にあるとは思えないことです。 〔喰初の衣〕

解説

嫁入りの夜の衣と、出産の祝いの衣の色が語られます。歌に出る根摺りの衣は、紫の縁語から白い御衣のこととされます。産屋の水色は水の性を受けて生まれる考え方から、転居には火除けの水色という説明です。陰陽五行による江戸時代の見方ですが、色に願いを託す心は変わりません。祝いの場面ごとに込められた思いを知っておくと、贈り物や装いを選ぶときの楽しみも広がります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

根摺り産屋水色緋色祝い五行

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る