唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 調度の置き場と女房の気配
帶入て衣桁のそばにをく物なり、黑棚の上にあぐべき物にあらずといふ、いと誤れることなるべし、 みづし、貝おけ、けんだい、ごばん、すぐろくばん、けうそくなどは、まらうどにたいめし給ふみとのとこにかざり侍る、くろだな、御ころもばこ、とのい物の袋、これにはねすりの衣をもいれ侍る、はらい箱、鏡臺、湯するづき、つのだらひ、み〻だらいのたぐひは、御けさうの間にあるべし、またこのまには衣桁かざりあり、かざりやうのわけは、裝束抄にしるせるから、こゝにのせざらし、ある人まうさく、とのい物の袋とは、いかなる物にかあらん、人はいろ〱いふめれど、おほかたいぬる衣をいる〻ふくろなるべし、ねすりの衣は夜半のしたぎなり、そのしたてやうはすそをわなにしてぬふ、たちはなし侍らずとぞ、野わきの卷にかけるは、紫の上のさま、けだかく清らなり、春の曙の霞のまより、かば櫻の咲みだれたる心地す、みる人の顔にもうつりくるやうに、愛敬は匂ひたり、玉かづらのことは、對の上には劣りたれど、見るにゑまる〻さまは立並びぬべく見ゆ、八重山ぶきの咲みだれたるさかりに、露か〻れる夕ばへぞ思はる〻、これらはげにも上蔦?のけはひよしづきたり、けはひのいみじからんことを思ほしなば、心をおほどかにし侍れ、うちの誠ぞほかのけしきにしるくあらはれぬべき、歌に、 花の色はえならぬ物をあかす猶ふかきこゝろのしのはる〻かな またこのうらをよみしふるきうたに、 うへて見ま花のそたゝぬさともなし心からこそ身はいやしけれ
新字:帯入て衣桁のそばにをく物なり、黒棚の上にあぐべき物にあらずといふ、いと誤れることなるべし、 みづし、貝おけ、けんだい、ごばん、すぐろくばん、けうそくなどは、まらうどにたいめし給ふみとのとこにかざり侍る、くろだな、御ころもばこ、とのい物の袋、これにはねすりの衣をもいれ侍る、はらい箱、鏡台、湯するづき、つのだらひ、み〻だらいのたぐひは、御けさうの間にあるべし、またこのまには衣桁かざりあり、かざりやうのわけは、装束抄にしるせるから、こゝにのせざらし、ある人まうさく、とのい物の袋とは、いかなる物にかあらん、人はいろ〱いふめれど、おほかたいぬる衣をいる〻ふくろなるべし、ねすりの衣は夜半のしたぎなり、そのしたてやうはすそをわなにしてぬふ、たちはなし侍らずとぞ、野わきの巻にかけるは、紫の上のさま、けだかく清らなり、春の曙の霞のまより、かば桜の咲みだれたる心地す、みる人の顔にもうつりくるやうに、愛敬は匂ひたり、玉かづらのことは、対の上には劣りたれど、見るにゑまる〻さまは立並びぬべく見ゆ、八重山ぶきの咲みだれたるさかりに、露か〻れる夕ばへぞ思はる〻、これらはげにも上蔦?のけはひよしづきたり、けはひのいみじからんことを思ほしなば、心をおほどかにし侍れ、うちの誠ぞほかのけしきにしるくあらはれぬべき、歌に、 花の色はえならぬ物をあかす猶ふかきこゝろのしのはる〻かな またこのうらをよみしふるきうたに、 うへて見ま花のそたゝぬさともなし心からこそ身はいやしけれ
書き下し
……帯入れて衣桁のそばに置く物なり。黒棚の上に上ぐべき物にあらずという。いと誤れることなるべし。 御厨子、貝桶、見台、碁盤、双六盤、脇息などは、客人に対面し給う御床に飾り侍る。黒棚、御衣箱、宿直物の袋、これには寝摺りの衣をも入れ侍る。払い箱、鏡台、湯摺り月、角だらい、耳だらいのたぐいは、御化粧の間にあるべし。またこの間には衣桁飾りあり。飾りようの分けは、装束抄に記せるから、ここに載せざらし。ある人申さく、宿直物の袋とは、いかなる物にかあらん。人は色々言うめれど、おおかた寝る衣を入るる袋なるべし。寝摺りの衣は夜半の下着なり。その仕立てようは裾を輪にして縫う、裁ち離し侍らずとぞ。野分の巻に書けるは、紫の上の様、気高く清らなり。春の曙の霞の間より、樺桜の咲き乱れたる心地す。見る人の顔にもうつりくるように、愛敬は匂いたり。玉鬘のことは、対の上には劣りたれど、見るに笑まるる様は立ち並びぬべく見ゆ。八重山吹の咲き乱れたる盛りに、露かかれる夕映えぞ思わるる。これらはげにも上蔦?の気配由づきたり。気配のいみじからんことを思ほしなば、心をおおどかにし侍れ。内の誠ぞ外の気色にしるくあらわれぬべき。歌に、 花の色はえならぬ物をあかず猶ふかき心のしのはるゝかな またこの裏を詠みし古き歌に、 うへて見ん花のそだたぬ里もなし心からこそ身はいやしけれ
現代語訳
……(墨あかは下の)帯を入れて衣桁のそばに置くもので、黒棚の上に上げるものではないといいます。それはひどい誤りでしょう。 御厨子、貝桶、見台、碁盤、双六盤、脇息などは、客人にお会いになる御床に飾ります。黒棚、御衣箱、宿直物の袋(これには寝摺りの衣も入れます)。払い箱、鏡台、湯摺り月、角だらい、耳だらいの類は、御化粧の間に置くのがよいでしょう。またこの間には衣桁飾りがあります。飾りようの分け方は装束抄に記してあるので、ここには載せません。ある人が言うには、宿直物の袋とはどういう物か。人は色々言うようだが、おおかた寝る時に着る衣を入れる袋だろう、と。寝摺りの衣は夜半の下着です。その仕立て方は、裾を輪にして縫い、裁ち離さないそうです。野分の巻に書かれた紫の上の様子は、気高く清らかです。春の曙の霞の間から、樺桜が咲き乱れているような心地がします。見る人の顔にも映りそうなほど、愛敬が匂い立っています。玉鬘のことは、対の上には劣るものの、見ていると思わず笑みがこぼれる様子は並び立つほどに見えます。八重山吹が咲き乱れる盛りに、露がかかった夕映えが思われます。これらはまことに上蔦?(上臈か)の気配に趣があります。気配がすばらしくなりたいと思うなら、心をおおらかにしなさい。内の誠は外の気色にはっきり現れるものです。歌に、 花の色は言いようがないほど見事だが、いつまでもなお深い心の方が慕わしく思われることだ またこの裏を詠んだ古い歌に、 植えて見よう、花の育たぬ里はない。心がけ次第で身は卑しくもなる
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 装いの姿と焼き物のはじまり形づくり装束は、らうらうしく愛敬ついたるをよろしとす。袿の立ち姿は、ゆうゆうとのびやかにて、沢辺の菖蒲の水の面に出て、軒の橘の香りなつかしきがごとくにぞあるべき。物さびしう霜枯れの野辺の景色を見る心地するは悪しかるべし。またぶつつかにむくつけきは、うちつけに見にくし。今様なりなどと言いて、市の女・遊び者などのように、面立ちてあだめきばさらめきたるは、上臈の姿にあらず。いたう戒むべきことなり。おおよそ髪の結いよう、衣装の式は、装束抄にしるしさぶらう。つらつら習い侍るべし。 唐の文にも、女の装いを楊柳海棠になぞらえ、蓮・ふかみ草などにたぐえしこと、多く見え侍る。今も袿姿、上裳かけ給う気配、うちしおり身すぼきは悪しかるべし。あまりにとり広がりたるもいと見にくし。如月中の十日ばかりの、青柳のしだれ始めたらん心地して、鶯の羽風にも乱れぬべく、あえかに見え給うと言い、あるは藤の花の夏にかかりて、並ぶ花なき心地ぞし給うと言い、あるは五月待つ花橘の、花も実もぐして押し折れる薫おぼゆなど言う。上臈の気色はかくありたきことならし。なお貞女の姿を語らば、梅の花の色香深う、春の誠をたがえず、雪のうちにも操を変えぬよそおいなるべし。 源氏物語梅が枝の詞によれば、昔我が朝の人は、常に焼物のみ用いけりと見えたり。唐の国は古えより、椒蘭を焚き沈香を焚きけるとぞ。また「とゞせ?あまりにもやなりなん」、潜確類書とかい
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 御厨子棚と黒棚のかざり方……どもに読ませ侍れば、半ば過ぎて男の礼なり。あるは膳部を整うる輩、あるは木の工する人、または染め縫う業に世を渡る者などの、司り弁うべきささやかなることのみ、田舎びたる口つき、動かぬ筆をもて書き集け侍る。いとおかしう傍ら痛うて、末まで聞き果てずして止みぬ。あえて上臈の御手にまさぐり給うべくもなし。それに御厨子黒棚のことと記せるは、木の工のために書きけん、寸法のみこまやかにて、飾りようは、取る方なくぞ誤りける。 御厨子棚飾りようは、上には御手箱のみ置くべし。二段の右の御戸のうちに、御守り紙います、左に御書物あり。香盆に火取り、香箱・さ楊枝、こし立てに香匙・火箸・灰押し・銀鋏・火合わせさしなど立て、あるべし。三段には薫物壺を盆に据えて置く。また短冊箱・文箱あるべし。硯箱その傍らに料紙色々、上に文鎮あり。右に水引箱を置く。昔の式は、引合の紙に包みて置きけると聞きしか。 黒棚の飾りようは、上に大小の墨あるあり。このうちに御顔作らせ給う調度を入れ、あるは沈香丁子の油の類を蓄う。二段に掛け香炉、香箱、香匙盆にのせて、元結箱と並べて置くべし。御歯黒箱、渡し金、紅の薄様に包みて置くならし。常に取らせ給う硯箱・料紙あり。また和らがみを重ね、上に文鎮あるべし。ある説に、墨あかは下の
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 模様に表れる心と砂金袋……べしとだに思ほえざること多かる。そもそも衣服の絵様によりて、美しう、醜う、尊き、卑しきの品分かるるのみかは。物好きぶりを見て、さかし愚かなりと、人の心を汲みはかることあるべし。つばらに思わざらめや。上臈は、ばさらめきざればみだることなく、昔よりあなる姿をさながら取りもて縫い、色どりは折々の風にしたがい、裏めずらかなることを添え給うぞよろしき。砂金袋、巻絹、金、笙りち、墨筆、文箱、櫛笥、琴柱、琵琶の撥、額崩し、本崩し、水引、短冊、おだまき、将棋の駒などは、もとよりありきぬれども、色模様によりては恥なり。梨の花、躑躅、朝顔のたぐいの、いと美しきも、いかなる心にかあらん、世人用いざる物多し。おおよそ雛形も、源氏物語の言の葉を象り写さば、心深く思ほゆべし。 〔衣服に焚物す〕 着たる衣裳に香をしめ侍ることは、まず懐の中に多く薫らし、次に左右の袖に薫り、終わりに右の手にて下に置くとぞ。上つ方へ袖香炉を捧げ侍るは、左のたなごころに香炉をすえ、右の指を少し香炉の足のあたりに添えて、両手にて奉る。ひとしきともがらへは、右の手して香炉の中を取りて渡す。受人は左の手してこれを取る。下つ方へは、香炉の背がいを持ちて、提げようにして渡す。
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 衣裳の分けとかんざし・髪飾りしうさわがしからぬを言う。女徳の要なりける。田舎の育ちは、万事削ぎ鄙だけたるのみ。立ち居物言い、ぶつつかにむくつけきものは、身に綾錦を飾りて領巾振るとも、いささか見よかるまじ。しかはあれど、とかうに法の多きは、衣裳の次々の分けなり。今時けうとげなる下女、あるはしたりがほなる上蔦?も、その道知らぬ物から、身狭く袂短き衣の襟さえ長くして着、髪はたゆみなく梳りつけて結い、挿し櫛したるは、うちつけに卑しき様なり。おおよそ衣は、袂ゆたかに襟深く、肌絵などの見えぬようにぞあるべき。髪はゆうゆうと、耳の半ば隠るるまでにすべしたるこそ、女のいみじき姿ならめ。然のことぐさは、古草紙に多く見え侍る。賤の女が狭き袂の玉襷と言う、また市の女が襟も合わせぬとも言う、あるは賤の女の耳あらわなるなどあれば、文読みなん人は朗らかによし悪しを知るべし。いつも聞にしは、笄をさすは、近ごろより見馴れしかども、これは唐のかんざしのまねびより起これりければ、さしても嬉しやなかるべき。我が国の古代にも心葉と言いて、金・銀をもて、梅・桜・菊の作り花して、冠にさしけるとなん。しからば今女君も晴れならず、御髪をあげ給う時、梅の花・深見草の心葉、錦鶏・翡翠の作り物かざし給いなば、またなく尊かるべし。そも挿し櫛のこと、枕草子に見ゆ。今様とひとしからめや。挿し櫛も落ち、ようせぬは、折れなんどして、と書けるを思うに、笄も梳の具にして、頭にさす物なれば、その上これを言うにや疑わ
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのと 身分違いの縁と外出・飾りもし心ならず、御身より卑しく思しめし候人に、御添い候とも、構えて構えて、家のうちにあらん程は力なし、先の世の宿縁と慰めて、二つなき心ならば、いとど互いに、あわれに思い交わして、いよいよ御心を気高く、かかる御住まいなれども、身持ちのやさしく、物宣うなど、人に褒められさせ給え。我はさる人なりという色御見せ候わず、いかほども打ち従いて、御心にはかどを御たしなみ候え。かかるとて、御心まで卑しくならせ給わんこと、うたてしき事なり。 御果報いみじくて、御幸いありて、女御・后の御位に立ち給い候わば、いよいよ上を執し参らせ、御身をひげし給うべし。 御ありきの事、再々候まじ。年に二度ばかり物詣でさせ給え。軽々しく、再々御ありき候まじく候。また御ありきの折節には、車添いなど、さりぬべき人とあらん人を、召し連れられ候て、神仏の捧げ物など、物めかしう、神も仏も、目立つばかりの手向けをぞ、受け給い候わんずらん。かの明石の上の宣いしも、ことはりにこそ、おはしまさん所のさま、いかほども尋常に、御厨子の棚、三重の違い棚、御置物、輝くように御沙汰候べし。上東門院の御局藤壺は、御置物ゆえこそ、輝く藤壺とは申し習わし候え。総じて関白殿などの御所にも、常に来たまん所は、九間の御上は、三間の御座、その御座に棚を置かれ候、御棚の上に、一人、塵の箱、いたいけなる花立てなども置かれ候、撫子、薄体のもの立てられ候。美しく、春は梅の花など立てられ候。二重棚の脇に、硯を置かれ候。御棚の沢には、御手箱より掛かり、御草紙の箱など、その次に貝桶、御琴、琵琶、其の次に双六盤、碁盤を置かれ候。御髪の箱、元結の箱を、ちとさがりて置かれ候。水引は上の棚に置かれ候。几帳のはずれなどに、御琴かき鳴らし給う風情にてこそ目安けれ、御髪に参る人にも、美しく遊ばせられ候べし。
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 襟重ねと付帯上裳〔襟重付帯〕 昔は時の寒さ暑さにしたがいて、重ね着の色定まれることなかりし。襟の色の式正は、近きころよりのことなるべし。冬いと寒う雪かきたれて降り、遠山の高嶺白妙に朝日はさせど、軒の垂氷、汀の氷とけやらぬころ、つとに起きて宮仕えするも、夕に御簾巻き上げて興ぜさせ給うにも、吹く風はしたなく、いずれを避ざらましかば、衣薄からめや。三重四重五重重ね給うとも、下召しはいくそのかずを限らず、みな白き御衣なり。しかれば間着上着ともに、襟重ねの色は三つに過ぎざるべし。亥の祝いより三月二日までしかならん。巳の日より……のつごもりまで、重陽より……のつごもりまでは、襟の色を二つにするなり。おおよそ打ち着は、菊の節より弥生の尽くるまでなり。付帯上裳は、衣更より長月の八日までのことなり。上裳には唐織縫い物を用ゆ、縫い物に文字の模様をせずとなむ。古式にいわく、雲形、稲妻、三つ星、玉掻香の図は、帯より上の絵様なり。蘆、すすき、あぶき、石畳、立つ浪は、裳裾の絵様なり。古聖の定め給いし皇の御衣も、尊きものを上に絵描き、卑しき形を下に縫にすと見えたり。 古式の説もこの心にやならいぬらん。 〔大内四季装束〕 大内の女房四季の御装束、その品いとおおかる。鄙の都にては、その名をだに知れる人まれなり。大方の聞き古れしことのみ、ここには記し侍る。睦月の装束は、梅襲、青柳、花柳、若草の衣などいうたぐいなり。如月は、薄花、桜、藤襲、壺菫、岩躑躅のたぐいなり。弥生には、桃の衣、花山吹、早蕨の類なり。卯月は蝉の羽衣、若楓、牡丹、杜若、卯の花衣などの類なり。また白襲、かとりなり。歌に、