古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 調度の置き場と女房の気配

帶入て衣桁のそばにをく物なり、黑棚の上にあぐべき物にあらずといふ、いと誤れることなるべし、 みづし、貝おけ、けんだい、ごばん、すぐろくばん、けうそくなどは、まらうどにたいめし給ふみとのとこにかざり侍る、くろだな、御ころもばこ、とのい物の袋、これにはねすりの衣をもいれ侍る、はらい箱、鏡臺、湯するづき、つのだらひ、み〻だらいのたぐひは、御けさうの間にあるべし、またこのまには衣桁かざりあり、かざりやうのわけは、裝束抄にしるせるから、こゝにのせざらし、ある人まうさく、とのい物の袋とは、いかなる物にかあらん、人はいろ〱いふめれど、おほかたいぬる衣をいる〻ふくろなるべし、ねすりの衣は夜半のしたぎなり、そのしたてやうはすそをわなにしてぬふ、たちはなし侍らずとぞ、野わきの卷にかけるは、紫の上のさま、けだかく清らなり、春の曙の霞のまより、かば櫻の咲みだれたる心地す、みる人の顔にもうつりくるやうに、愛敬は匂ひたり、玉かづらのことは、對の上には劣りたれど、見るにゑまる〻さまは立並びぬべく見ゆ、八重山ぶきの咲みだれたるさかりに、露か〻れる夕ばへぞ思はる〻、これらはげにも上蔦?のけはひよしづきたり、けはひのいみじからんことを思ほしなば、心をおほどかにし侍れ、うちの誠ぞほかのけしきにしるくあらはれぬべき、歌に、 花の色はえならぬ物をあかす猶ふかきこゝろのしのはる〻かな またこのうらをよみしふるきうたに、 うへて見ま花のそたゝぬさともなし心からこそ身はいやしけれ

新字:帯入て衣桁のそばにをく物なり、黒棚の上にあぐべき物にあらずといふ、いと誤れることなるべし、 みづし、貝おけ、けんだい、ごばん、すぐろくばん、けうそくなどは、まらうどにたいめし給ふみとのとこにかざり侍る、くろだな、御ころもばこ、とのい物の袋、これにはねすりの衣をもいれ侍る、はらい箱、鏡台、湯するづき、つのだらひ、み〻だらいのたぐひは、御けさうの間にあるべし、またこのまには衣桁かざりあり、かざりやうのわけは、装束抄にしるせるから、こゝにのせざらし、ある人まうさく、とのい物の袋とは、いかなる物にかあらん、人はいろ〱いふめれど、おほかたいぬる衣をいる〻ふくろなるべし、ねすりの衣は夜半のしたぎなり、そのしたてやうはすそをわなにしてぬふ、たちはなし侍らずとぞ、野わきの巻にかけるは、紫の上のさま、けだかく清らなり、春の曙の霞のまより、かば桜の咲みだれたる心地す、みる人の顔にもうつりくるやうに、愛敬は匂ひたり、玉かづらのことは、対の上には劣りたれど、見るにゑまる〻さまは立並びぬべく見ゆ、八重山ぶきの咲みだれたるさかりに、露か〻れる夕ばへぞ思はる〻、これらはげにも上蔦?のけはひよしづきたり、けはひのいみじからんことを思ほしなば、心をおほどかにし侍れ、うちの誠ぞほかのけしきにしるくあらはれぬべき、歌に、 花の色はえならぬ物をあかす猶ふかきこゝろのしのはる〻かな またこのうらをよみしふるきうたに、 うへて見ま花のそたゝぬさともなし心からこそ身はいやしけれ

書き下し

……帯入れて衣桁のそばに置く物なり。黒棚の上に上ぐべき物にあらずという。いと誤れることなるべし。 御厨子、貝桶、見台、碁盤、双六盤、脇息などは、客人に対面し給う御床に飾り侍る。黒棚、御衣箱、宿直物の袋、これには寝摺りの衣をも入れ侍る。払い箱、鏡台、湯摺り月、角だらい、耳だらいのたぐいは、御化粧の間にあるべし。またこの間には衣桁飾りあり。飾りようの分けは、装束抄に記せるから、ここに載せざらし。ある人申さく、宿直物の袋とは、いかなる物にかあらん。人は色々言うめれど、おおかた寝る衣を入るる袋なるべし。寝摺りの衣は夜半の下着なり。その仕立てようは裾を輪にして縫う、裁ち離し侍らずとぞ。野分の巻に書けるは、紫の上の様、気高く清らなり。春の曙の霞の間より、樺桜の咲き乱れたる心地す。見る人の顔にもうつりくるように、愛敬は匂いたり。玉鬘のことは、対の上には劣りたれど、見るに笑まるる様は立ち並びぬべく見ゆ。八重山吹の咲き乱れたる盛りに、露かかれる夕映えぞ思わるる。これらはげにも上蔦?の気配由づきたり。気配のいみじからんことを思ほしなば、心をおおどかにし侍れ。内の誠ぞ外の気色にしるくあらわれぬべき。歌に、 花の色はえならぬ物をあかず猶ふかき心のしのはるゝかな またこの裏を詠みし古き歌に、 うへて見ん花のそだたぬ里もなし心からこそ身はいやしけれ

現代語訳

……(墨あかは下の)帯を入れて衣桁のそばに置くもので、黒棚の上に上げるものではないといいます。それはひどい誤りでしょう。 御厨子、貝桶、見台、碁盤、双六盤、脇息などは、客人にお会いになる御床に飾ります。黒棚、御衣箱、宿直物の袋(これには寝摺りの衣も入れます)。払い箱、鏡台、湯摺り月、角だらい、耳だらいの類は、御化粧の間に置くのがよいでしょう。またこの間には衣桁飾りがあります。飾りようの分け方は装束抄に記してあるので、ここには載せません。ある人が言うには、宿直物の袋とはどういう物か。人は色々言うようだが、おおかた寝る時に着る衣を入れる袋だろう、と。寝摺りの衣は夜半の下着です。その仕立て方は、裾を輪にして縫い、裁ち離さないそうです。野分の巻に書かれた紫の上の様子は、気高く清らかです。春の曙の霞の間から、樺桜が咲き乱れているような心地がします。見る人の顔にも映りそうなほど、愛敬が匂い立っています。玉鬘のことは、対の上には劣るものの、見ていると思わず笑みがこぼれる様子は並び立つほどに見えます。八重山吹が咲き乱れる盛りに、露がかかった夕映えが思われます。これらはまことに上蔦?(上臈か)の気配に趣があります。気配がすばらしくなりたいと思うなら、心をおおらかにしなさい。内の誠は外の気色にはっきり現れるものです。歌に、 花の色は言いようがないほど見事だが、いつまでもなお深い心の方が慕わしく思われることだ またこの裏を詠んだ古い歌に、 植えて見よう、花の育たぬ里はない。心がけ次第で身は卑しくもなる

解説

道具を置く場所の話と、女性の気配の話が重なる一節です。客を迎える床の間には貝桶や碁盤、化粧の間には鏡台やたらいと、場に合わせた飾り分けが述べられます。続いて源氏物語の紫の上や玉鬘を、桜や山吹の花にたとえて、その気配は心をおおらかに持つことで立ち上がるのだと結びます。内の誠は外に現れるという言葉は、時代を超えます。道具の整え方や身なりを、心のあり方につなげて考える視点は、いまの暮らしや仕事にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

調度衣桁気配紫の上おおらか内の誠

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る