唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 敬姜の語と喪のよそおい
見て、婦人はかざらざれば、しうとしうとめにだにまみえぬものなり、此人今なくなりしをきゝなば、をちこちのよしある人、みなとぶらひ侍るべし、身になれし衣、なにゆへにてゝにつらねしやとの給ひて、こと〱くとりかくしあらためて、禮服のきよらなるをかざらせられける、敬姜の此ことば、天が下後の世まで、婦人のかどみなりとて、禮經にものせて、法語とぞなりける、婦人の喪にをるときさはくしけづらず、けさうせず、ふぢ衣きて、いろあるおんぞ、うす物の帷帳、あやにしきのしとねなどは、もちひ侍らぬをきてなれども、敬姜の語をもておもむばかれば、うちつけに見にくうあかづきけがれざるやうにすること、婦人のさほうならし、かゝることは喪をたすくる人の、心え有べきことなり、もにこもる人はけにしをかなしむのみ、何のあやめもわかず、いかてかたちに心あらん、後村上院、諒闇の後、五月五日さうぶにつけてよませ給へる御うたに、 今さらにねにこそたつれみとせまてあやめもしらて過しかなしさ また檀林皇后は、かくれ給ひて後、見にくうなり行さまを、人に見せよとおほせられしは、色香はかりなるに、それに心をそめしはまよひなることを、人にしめし給ふなるべし、佛の道よりいはどさもあらんかし、ひじりの御をしへは、死しても見にくきすがたをあらはさぬを、婦人の禮とするとぞ聞へし、 ちか比をんなのしきをかき、あづさにちりばめて世にひろめし物を、よしありげにおもひ、わらはべ
新字:見て、婦人はかざらざれば、しうとしうとめにだにまみえぬものなり、此人今なくなりしをきゝなば、をちこちのよしある人、みなとぶらひ侍るべし、身になれし衣、なにゆへにてゝにつらねしやとの給ひて、こと〱くとりかくしあらためて、礼服のきよらなるをかざらせられける、敬姜の此ことば、天が下後の世まで、婦人のかどみなりとて、礼経にものせて、法語とぞなりける、婦人の喪にをるときさはくしけづらず、けさうせず、ふぢ衣きて、いろあるおんぞ、うす物の帷帳、あやにしきのしとねなどは、もちひ侍らぬをきてなれども、敬姜の語をもておもむばかれば、うちつけに見にくうあかづきけがれざるやうにすること、婦人のさほうならし、かゝることは喪をたすくる人の、心え有べきことなり、もにこもる人はけにしをかなしむのみ、何のあやめもわかず、いかてかたちに心あらん、後村上院、諒闇の後、五月五日さうぶにつけてよませ給へる御うたに、 今さらにねにこそたつれみとせまてあやめもしらて過しかなしさ また檀林皇后は、かくれ給ひて後、見にくうなり行さまを、人に見せよとおほせられしは、色香はかりなるに、それに心をそめしはまよひなることを、人にしめし給ふなるべし、仏の道よりいはどさもあらんかし、ひじりの御をしへは、死しても見にくきすがたをあらはさぬを、婦人の礼とするとぞ聞へし、 ちか比をんなのしきをかき、あづさにちりばめて世にひろめし物を、よしありげにおもひ、わらはべ
書き下し
見て、「婦人は飾らざれば、舅姑にだに見えぬものなり。この人今亡くなりしを聞きなば、をちこちのよしある人、みなとぶらい侍るべし。身に馴れし衣、何ゆえにて手に連ねしや」とのたまいて、ことごとく取り隠し改めて、礼服のきよらなるを飾らせられける。敬姜のこの言葉、天が下後の世まで、婦人の鑑なりとて、礼経にものせて、法語とぞなりける。婦人の喪におるとき、さばくしけずらず、化粧せず、藤衣着て、色ある御衣、薄物の帷帳、綾錦の褥などは、用い侍らぬ掟なれども、敬姜の語をもて思い量れば、うちつけに見にくうあかづきけがれざるようにすること、婦人の作法ならし。かかることは喪を助くる人の、心得有べきことなり。喪に籠る人は、ひたすらに悲しむのみ、何のあやめも分かず、いかで形に心あらん。後村上院、諒闇の後、五月五日菖蒲につけて詠ませ給える御歌に、 今さらにねにこそたつれ三とせまであやめもしらて過しかなしさ また檀林皇后は、隠れ給いて後、見にくうなり行く様を、人に見せよと仰せられしは、色香ばかりなるに、それに心を染めしは迷いなることを、人に示し給うなるべし。仏の道よりいわばさもあらんかし。聖の御教えは、死しても見にくき姿を現さぬを、婦人の礼とするとぞ聞こえし。 近ごろ女の式を書き、梓にちりばめて世に広めし物を、由ありげに思い、童べ
現代語訳
……(母君が常に着ておられた衣が多くあるのを)見て、敬姜は「婦人は身を飾らなければ、舅姑にさえお目にかからないものです。この人が亡くなったと聞けば、あちこちの由緒ある人が皆、弔問に来るでしょう。身になじんだ衣を、どうして手に連ねて並べているのですか」と言い、すべて取り隠して改め、礼服の清らかなものを飾らせました。この敬姜の言葉は、天下後世の婦人の鑑だとして礼経にも載せられ、法語となりました。婦人が喪にいる間は、髪をとかさず、化粧をせず、藤衣を着て、色のある御衣、薄物の帷帳、綾錦の褥などは用いない決まりですが、敬姜の言葉から推し量ると、いきなり見苦しく垢じみ汚れないようにするのが婦人の作法でしょう。このことは喪を助ける人が心得ておくべきです。喪に籠る人はひたすら悲しむばかりで、物の区別もつかず、どうして姿に気を配れましょうか。後村上院が、諒闇の後の五月五日、菖蒲につけて詠まれた歌に、 今さらに声を上げて泣くことよ、三年まで菖蒲(あやめ)も知らず(物の分別もなく)過ごした悲しさ とあります。また檀林皇后は、お隠れになった後、見苦しくなってゆく様を人に見せよと仰せられたのは、色香ばかりに心を染めることが迷いだと人に示されたのでしょう。仏の道からすればそうかもしれません。聖人の教えは、死んでも見苦しい姿を現さないのを婦人の礼とするそうです。 近ごろ、女の式を書き、版木に彫って世に広めた物を、由緒ありげに思い、子どもたち……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女論語・『女論語』他人を笑わず、奥ゆかしく第九、人の悪しき言葉をつかい、歌連歌などをおかし気に詠じあげ、女子の身に恥ずかわしく見ぐるしきこと共打ち出し、誹り笑うことあるまじきことなり。ただ何事も奥深きさまこそ、心にくく侍れ。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 装いの姿と焼き物のはじまり形づくり装束は、らうらうしく愛敬ついたるをよろしとす。袿の立ち姿は、ゆうゆうとのびやかにて、沢辺の菖蒲の水の面に出て、軒の橘の香りなつかしきがごとくにぞあるべき。物さびしう霜枯れの野辺の景色を見る心地するは悪しかるべし。またぶつつかにむくつけきは、うちつけに見にくし。今様なりなどと言いて、市の女・遊び者などのように、面立ちてあだめきばさらめきたるは、上臈の姿にあらず。いたう戒むべきことなり。おおよそ髪の結いよう、衣装の式は、装束抄にしるしさぶらう。つらつら習い侍るべし。 唐の文にも、女の装いを楊柳海棠になぞらえ、蓮・ふかみ草などにたぐえしこと、多く見え侍る。今も袿姿、上裳かけ給う気配、うちしおり身すぼきは悪しかるべし。あまりにとり広がりたるもいと見にくし。如月中の十日ばかりの、青柳のしだれ始めたらん心地して、鶯の羽風にも乱れぬべく、あえかに見え給うと言い、あるは藤の花の夏にかかりて、並ぶ花なき心地ぞし給うと言い、あるは五月待つ花橘の、花も実もぐして押し折れる薫おぼゆなど言う。上臈の気色はかくありたきことならし。なお貞女の姿を語らば、梅の花の色香深う、春の誠をたがえず、雪のうちにも操を変えぬよそおいなるべし。 源氏物語梅が枝の詞によれば、昔我が朝の人は、常に焼物のみ用いけりと見えたり。唐の国は古えより、椒蘭を焚き沈香を焚きけるとぞ。また「とゞせ?あまりにもやなりなん」、潜確類書とかい
-
『酔古堂剣掃』集倩・詩に方言を用ふ詩に方言を用ふるは、豈に是れ采風の子ならんや。 談ずること徘語に鄰すれば、恐らくは拂麈の羞を貽さん。
-
『格言聯璧』敦品類・富人の前にて貧を言ふ莫かれ貴人の前にて賤を言ふこと莫かれ、彼將に我其の薦を求むと謂はんとす。 富人の前にて貧を言ふこと莫かれ、彼將に我其の憐みを求むと謂はんとす。 小人は專ら人の恩を望み、恩過ぐれば輒ち忘る。 君子は輕々しく人の恩を受けず、受くれば則ち必ず報ゆ。 衆に處するに和を以てするも、強毅にして奪ふべからざるの力有るを貴ぶ。
-
修身要領・第一条人は人たるの品位を進め、智徳を磨き、ますますその光輝を発揚するをもって、本分となさざるべからず。吾党の男女は、独立自尊の主義をもって修身処世の要領となし、これを服膺して、人たるの本分を全うすべきものなり。
-
葉隠・聞書第一御道具を仕舞物にして取りがちに仕(つかまつ)られ候。これにて了簡(りょうけん)仕られ候え、頼まれぬ心入(こころい)れなり。御秘蔵(ごひぞう)・御寵愛(ごちょうあい)にて、七重八重(ななえやえ)の袋・箱に入れたる御道具どもを、直段附(ねだんづ)けをして奪い取り、主君の御魂(みたま)入れられたる物を我々(われわれ)の家内(かない)の道具に使う事、勿体至極(もったいしごく)もなき事ぞかし。御罰(おばち)を蒙(こうむ)らずとも、心よく有る事は了簡に及ばざる事なり。鼻の先許りの奉公、君臣(くんしん)の義理はなき事なり。