古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 敬姜の語と喪のよそおい

見て、婦人はかざらざれば、しうとしうとめにだにまみえぬものなり、此人今なくなりしをきゝなば、をちこちのよしある人、みなとぶらひ侍るべし、身になれし衣、なにゆへにてゝにつらねしやとの給ひて、こと〱くとりかくしあらためて、禮服のきよらなるをかざらせられける、敬姜の此ことば、天が下後の世まで、婦人のかどみなりとて、禮經にものせて、法語とぞなりける、婦人の喪にをるときさはくしけづらず、けさうせず、ふぢ衣きて、いろあるおんぞ、うす物の帷帳、あやにしきのしとねなどは、もちひ侍らぬをきてなれども、敬姜の語をもておもむばかれば、うちつけに見にくうあかづきけがれざるやうにすること、婦人のさほうならし、かゝることは喪をたすくる人の、心え有べきことなり、もにこもる人はけにしをかなしむのみ、何のあやめもわかず、いかてかたちに心あらん、後村上院、諒闇の後、五月五日さうぶにつけてよませ給へる御うたに、 今さらにねにこそたつれみとせまてあやめもしらて過しかなしさ また檀林皇后は、かくれ給ひて後、見にくうなり行さまを、人に見せよとおほせられしは、色香はかりなるに、それに心をそめしはまよひなることを、人にしめし給ふなるべし、佛の道よりいはどさもあらんかし、ひじりの御をしへは、死しても見にくきすがたをあらはさぬを、婦人の禮とするとぞ聞へし、 ちか比をんなのしきをかき、あづさにちりばめて世にひろめし物を、よしありげにおもひ、わらはべ

新字:見て、婦人はかざらざれば、しうとしうとめにだにまみえぬものなり、此人今なくなりしをきゝなば、をちこちのよしある人、みなとぶらひ侍るべし、身になれし衣、なにゆへにてゝにつらねしやとの給ひて、こと〱くとりかくしあらためて、礼服のきよらなるをかざらせられける、敬姜の此ことば、天が下後の世まで、婦人のかどみなりとて、礼経にものせて、法語とぞなりける、婦人の喪にをるときさはくしけづらず、けさうせず、ふぢ衣きて、いろあるおんぞ、うす物の帷帳、あやにしきのしとねなどは、もちひ侍らぬをきてなれども、敬姜の語をもておもむばかれば、うちつけに見にくうあかづきけがれざるやうにすること、婦人のさほうならし、かゝることは喪をたすくる人の、心え有べきことなり、もにこもる人はけにしをかなしむのみ、何のあやめもわかず、いかてかたちに心あらん、後村上院、諒闇の後、五月五日さうぶにつけてよませ給へる御うたに、 今さらにねにこそたつれみとせまてあやめもしらて過しかなしさ また檀林皇后は、かくれ給ひて後、見にくうなり行さまを、人に見せよとおほせられしは、色香はかりなるに、それに心をそめしはまよひなることを、人にしめし給ふなるべし、仏の道よりいはどさもあらんかし、ひじりの御をしへは、死しても見にくきすがたをあらはさぬを、婦人の礼とするとぞ聞へし、 ちか比をんなのしきをかき、あづさにちりばめて世にひろめし物を、よしありげにおもひ、わらはべ

書き下し

見て、「婦人は飾らざれば、舅姑にだに見えぬものなり。この人今亡くなりしを聞きなば、をちこちのよしある人、みなとぶらい侍るべし。身に馴れし衣、何ゆえにて手に連ねしや」とのたまいて、ことごとく取り隠し改めて、礼服のきよらなるを飾らせられける。敬姜のこの言葉、天が下後の世まで、婦人の鑑なりとて、礼経にものせて、法語とぞなりける。婦人の喪におるとき、さばくしけずらず、化粧せず、藤衣着て、色ある御衣、薄物の帷帳、綾錦の褥などは、用い侍らぬ掟なれども、敬姜の語をもて思い量れば、うちつけに見にくうあかづきけがれざるようにすること、婦人の作法ならし。かかることは喪を助くる人の、心得有べきことなり。喪に籠る人は、ひたすらに悲しむのみ、何のあやめも分かず、いかで形に心あらん。後村上院、諒闇の後、五月五日菖蒲につけて詠ませ給える御歌に、 今さらにねにこそたつれ三とせまであやめもしらて過しかなしさ また檀林皇后は、隠れ給いて後、見にくうなり行く様を、人に見せよと仰せられしは、色香ばかりなるに、それに心を染めしは迷いなることを、人に示し給うなるべし。仏の道よりいわばさもあらんかし。聖の御教えは、死しても見にくき姿を現さぬを、婦人の礼とするとぞ聞こえし。 近ごろ女の式を書き、梓にちりばめて世に広めし物を、由ありげに思い、童べ

現代語訳

……(母君が常に着ておられた衣が多くあるのを)見て、敬姜は「婦人は身を飾らなければ、舅姑にさえお目にかからないものです。この人が亡くなったと聞けば、あちこちの由緒ある人が皆、弔問に来るでしょう。身になじんだ衣を、どうして手に連ねて並べているのですか」と言い、すべて取り隠して改め、礼服の清らかなものを飾らせました。この敬姜の言葉は、天下後世の婦人の鑑だとして礼経にも載せられ、法語となりました。婦人が喪にいる間は、髪をとかさず、化粧をせず、藤衣を着て、色のある御衣、薄物の帷帳、綾錦の褥などは用いない決まりですが、敬姜の言葉から推し量ると、いきなり見苦しく垢じみ汚れないようにするのが婦人の作法でしょう。このことは喪を助ける人が心得ておくべきです。喪に籠る人はひたすら悲しむばかりで、物の区別もつかず、どうして姿に気を配れましょうか。後村上院が、諒闇の後の五月五日、菖蒲につけて詠まれた歌に、 今さらに声を上げて泣くことよ、三年まで菖蒲(あやめ)も知らず(物の分別もなく)過ごした悲しさ とあります。また檀林皇后は、お隠れになった後、見苦しくなってゆく様を人に見せよと仰せられたのは、色香ばかりに心を染めることが迷いだと人に示されたのでしょう。仏の道からすればそうかもしれません。聖人の教えは、死んでも見苦しい姿を現さないのを婦人の礼とするそうです。 近ごろ、女の式を書き、版木に彫って世に広めた物を、由緒ありげに思い、子どもたち……

解説

喪の場でのよそおいを語る一節です。敬姜は、故人の衣を並べず清らかな礼服を飾らせ、婦人の鑑とされました。喪中でも、垢じみず見苦しくならないよう整えるのが作法とされます。深い悲しみの中で姿に心を配れないからこそ、周りが助けるべきだとも言います。末尾では世に出た女の式の本の話に移ります。家制度の中での作法という時代の見方ですが、悲しみの時も人としての品位を保つ配慮と、周りの支えの大切さは、いまも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

喪敬姜作法品位悲しみ支え

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る