古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 音楽のたしなみと姫君の遊び

侍れ、また名香のなの引うた、草花づくし貝づくしの名よせの歌あつめし卷あり、いともあいらしき物なり、誰人かゑらび侍りけん、 今ひんがしの都にも、官家の姫君に音樂をならひ給ふおほし、いとゆうなる御遊にこそ侍れ、しかはあれど先王の六樂は、中國にさへたえしかば、我朝につたへしは、おほむね南北朝五代などの樂なり、琵琶ひちりきのたぐひ、ゑびすの樂器まじはる、からの聲かよひがたきゆへにや、むかしより證歌をとなふることぞなかりける、をよそがくは、人の聲をもて、いとたけいしかねの類の八のなり物に、かうぶらしむとこそいふに、人の聲なければ、樂のもとのたどちをうしなへり、つら〱きくに心たえにしづけきばかりなり、關雎はたのしみてほしいまゝならず、かなしびてみだれずといふも、聲容のうへのみならず、もはら詩の詞にあり、詩をうたふことなくば、いづらか人のをしへになりなん、がくをしらぬ人、しひておもてしろしなどいへるも、めておもふべきよしもなければ、じちは、ばさら猿樂のなぐさみにはをとれり、りちりよのふえをほがらかにし、五音のすみにごりにかよふなる、明王おこらせおはしまさば、詩の心をやはらげ、やまとことの葉つくりて、此がくにくはへ給ふべきか、今もさうの琴に、青海波、越天樂、萬歲樂、秋風樂、五常樂の名をかり、琵琶法師などのはかなき手ずさみするは、かたはらいたくぞおぼゆる、 今のつくし琴の唱歌は、近比藤の何がしの北のかた、聞ゆるうた人にて作り給ふ、きんのことは今や

新字:侍れ、また名香のなの引うた、草花づくし貝づくしの名よせの歌あつめし巻あり、いともあいらしき物なり、誰人かゑらび侍りけん、 今ひんがしの都にも、官家の姫君に音楽をならひ給ふおほし、いとゆうなる御遊にこそ侍れ、しかはあれど先王の六楽は、中国にさへたえしかば、我朝につたへしは、おほむね南北朝五代などの楽なり、琵琶ひちりきのたぐひ、ゑびすの楽器まじはる、からの声かよひがたきゆへにや、むかしより証歌をとなふることぞなかりける、をよそがくは、人の声をもて、いとたけいしかねの類の八のなり物に、かうぶらしむとこそいふに、人の声なければ、楽のもとのたどちをうしなへり、つら〱きくに心たえにしづけきばかりなり、関雎はたのしみてほしいまゝならず、かなしびてみだれずといふも、声容のうへのみならず、もはら詩の詞にあり、詩をうたふことなくば、いづらか人のをしへになりなん、がくをしらぬ人、しひておもてしろしなどいへるも、めておもふべきよしもなければ、じちは、ばさら猿楽のなぐさみにはをとれり、りちりよのふえをほがらかにし、五音のすみにごりにかよふなる、明王おこらせおはしまさば、詩の心をやはらげ、やまとことの葉つくりて、此がくにくはへ給ふべきか、今もさうの琴に、青海波、越天楽、万歳楽、秋風楽、五常楽の名をかり、琵琶法師などのはかなき手ずさみするは、かたはらいたくぞおぼゆる、 今のつくし琴の唱歌は、近比藤の何がしの北のかた、聞ゆるうた人にて作り給ふ、きんのことは今や

書き下し

……侍れ。また名香の名の引き歌、草花尽くし・貝尽くしの名寄せの歌集めし巻あり。いともあいらしき物なり。誰人か選び侍りけん。 今東の都にも、官家の姫君に音楽を習い給うおおし。いと優なる御遊にこそ侍れ。しかはあれど先王の六楽は、中国にさえ絶えしかば、我が朝に伝えしは、おおむね南北朝五代などの楽なり。琵琶・篳篥のたぐい、夷の楽器まじわる。唐の声通い難きゆえにや、昔より証歌を唱うることぞなかりける。おおよそ楽は、人の声をもて、糸竹・金石の類の八の鳴り物に、冠らしむとこそ言うに、人の声なければ、楽の本の旨を失えり。つらつら聞くに、心妙に静かばかりなり。関雎は楽しみて恣ならず、悲しびて乱れずと言うも、声容のうえのみならず、もっぱら詩の詞にあり。詩を歌うことなくば、いずらか人の教えになりなん。楽を知らぬ人、強いて面白しなど言えるも、愛でて思うべきよしもなければ、実は、婆娑羅猿楽の慰みには劣れり。律呂の笛を朗らかにし、五音の澄み濁りに通うなる、明王起こらせおわしまさば、詩の心を和らげ、大和言の葉作りて、この楽に加え給うべきか。今も箏の琴に、青海波、越天楽、万歳楽、秋風楽、五常楽の名を借り、琵琶法師などのはかなき手すさみするは、傍ら痛くぞおぼゆる。 今の筑紫琴の唱歌は、近ごろ藤の何がしの北の方、聞こゆる歌人にて作り給う。琴の琴は今や

現代語訳

……(名香の名にちなむ)名香の名の引き歌や、草花尽くし・貝尽くしの名寄せの歌を集めた巻があります。とても愛らしいものです。誰が選んだのでしょう。 今、江戸でも、官家の姫君に音楽を習わせる家が多く、たいへん優雅な御遊びです。けれども、古代の聖王の六楽は中国でさえ絶えてしまったので、わが国に伝わったのは、おおむね南北朝や五代などの楽です。琵琶・篳篥の類で、異国の楽器が混じっています。唐の声が合わせにくいせいか、昔から証歌を唱えることはありませんでした。そもそも楽は、人の声を主として、糸・竹・金・石などの八つの楽器に冠らせる(合わせる)といいますが、人の声がなければ、楽の根本の趣旨を失います。よく聴くと、ただ心が静かになるだけです。関雎の詩が「楽しんでも度を越さず、悲しんでも乱れない」と言われるのも、声や姿の上のことだけでなく、もっぱら詩の言葉にあります。詩を歌わなければ、どうして人の教えになるでしょうか。楽を知らない人が無理に「面白い」と言うのも、味わって思うところがないので、実は婆娑羅や猿楽の慰みにも劣ります。律呂の笛を朗らかにし、五音の澄み濁りに通じる、そのような賢い君主が現れたなら、詩の心を和らげ、大和言葉を作って、この楽に加えられるでしょうか。今も、箏の琴に青海波、越天楽、万歳楽、秋風楽、五常楽の名を借り、琵琶法師などが気ままに弾くのは、聞いていて気恥ずかしいほどです。 今の筑紫琴の唱歌は、近ごろ藤の某の奥方が、名高い歌人として作られました。琴の琴は今や

解説

音楽を習う姫君が多いことを受け、著者は雅楽の伝わり方や声のない楽の物足りなさを論じます。楽の根本は人の声と詩の言葉にあり、関雎のように楽しんでも度を越さず悲しんでも乱れない心の持ちようこそが教えになる、という考えです。身分ある女性の教養の話として語られ、その時代の価値観が前提ですが、芸事を形だけでなく中身から味わい、心を整える手立てとして学ぶ姿勢は、いまの趣味や教養の学びにも通じるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

音楽雅楽教養関雎詩筑紫琴

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る