唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 名香と蜜、蟻と香木の話
ふふみを、人のよめるを、かたはらにゐてきゝ侍りけることのありしに、外國のみやまにおほひなる蟻のむし、大木の根にありづかしてあつまり、とことはに蜜をのみて、いくとしのかぎりもなうへにければ、その木に蜜しみ侍るゆへにかれぬ、かくして梢まで蜜のけのとをりしは、にほひたえなり、あるはなかばまでしみ、あるは根にばかりしみたるは、それについてよしあしのなみかはれりと、これや我國にちかごろもちふるさやら香なるらん、をよそ香ばしきとあまさは、五行にとりては、土につけ侍りていちるいなり、香はもはら花にありて、花の露はあまし、蜜の蜂は花のきをすひ露をのみ侍るゆへ、つくるすもみなあまくかうばし、ねりぐすりたき物、すべてもろ〱のにほふ物、いづれ蜜にあらざればならずとなむ、またきやらは沈香のうちのすぐれしをいふとぞ聞へし、ふぢばかま、はつ音、梅がえ、白鷺、あまの燒さしなどいへる名香、世にしるくぞありける、 むかしより燒物の方くさ〱かはれり、梅花、荷葉、菊、侍從、黑方は、四季に用るならん、猶わきもこがねみだれがみ、さいたづまの若草など、いとめづらかなり、そのゝみやう、もゝくさの黑やき、貝香をあぶるほど、蜜にてねりやうの程、しらざるべからず、かけ香の方と、たき物の方と、わか草、ねみだれがみのやうにおなじさもあり、こよなうかはりたるもありけり、これらもをんなのならふべき事なり、十炷香の遊びぞやさしき、源氏うぢ十帖香、歌人名所香、あるは花鳥花月、あるは菊水小鳥、あるは競馬香、しのび香、さま〱さろく?あり、その名そのきゝやうことしなおほし、ならひてわきまへ
新字:ふふみを、人のよめるを、かたはらにゐてきゝ侍りけることのありしに、外国のみやまにおほひなる蟻のむし、大木の根にありづかしてあつまり、とことはに蜜をのみて、いくとしのかぎりもなうへにければ、その木に蜜しみ侍るゆへにかれぬ、かくして梢まで蜜のけのとをりしは、にほひたえなり、あるはなかばまでしみ、あるは根にばかりしみたるは、それについてよしあしのなみかはれりと、これや我国にちかごろもちふるさやら香なるらん、をよそ香ばしきとあまさは、五行にとりては、土につけ侍りていちるいなり、香はもはら花にありて、花の露はあまし、蜜の蜂は花のきをすひ露をのみ侍るゆへ、つくるすもみなあまくかうばし、ねりぐすりたき物、すべてもろ〱のにほふ物、いづれ蜜にあらざればならずとなむ、またきやらは沈香のうちのすぐれしをいふとぞ聞へし、ふぢばかま、はつ音、梅がえ、白鷺、あまの焼さしなどいへる名香、世にしるくぞありける、 むかしより焼物の方くさ〱かはれり、梅花、荷葉、菊、侍従、黒方は、四季に用るならん、猶わきもこがねみだれがみ、さいたづまの若草など、いとめづらかなり、そのゝみやう、もゝくさの黒やき、貝香をあぶるほど、蜜にてねりやうの程、しらざるべからず、かけ香の方と、たき物の方と、わか草、ねみだれがみのやうにおなじさもあり、こよなうかはりたるもありけり、これらもをんなのならふべき事なり、十炷香の遊びぞやさしき、源氏うぢ十帖香、歌人名所香、あるは花鳥花月、あるは菊水小鳥、あるは競馬香、しのび香、さま〱さろく?あり、その名そのきゝやうことしなおほし、ならひてわきまへ
書き下し
……ふふみを、人の詠めるを、傍らにいて聞き侍りけることのありしに、外国の深山に大いなる蟻の虫、大木の根に蟻塚してあつまり、とこしえに蜜をのみて、幾年のかぎりもなう経にければ、その木に蜜しみ侍るゆえに枯れぬ。かくして梢まで蜜の気の通りしは、匂い絶え(妙)なり。あるは半ばまでしみ、あるは根にばかりしみたるは、それについて良し悪しの並み変われりと。これや我が国に近ごろ用いる伽羅香なるらん。おおよそ香ばしきと甘さは、五行にとりては、土につけ侍りて一類なり。香はもっぱら花にありて、花の露は甘し。蜜の蜂は花の気を吸い露をのみ侍るゆえ、作る巣もみな甘く香ばし。練り薬・焚き物、すべてもろもろの匂う物、いずれ蜜にあらざればならずとなむ。また伽羅は沈香のうちの優れしを言うとぞ聞こえし。藤袴、初音、梅が枝、白鷺、海人の焼きさしなど言える名香、世にしるくぞありける。 昔より焼物の方、種々変われり。梅花、荷葉、菊、侍従、黒方は、四季に用いるならん。なお吾妹子、金、乱れ髪、斎妻の若草など、いとめずらかなり。その園の名、百種の黒焼き、貝香をあぶるほど、蜜にて練る量の程、知らざるべからず。掛け香の方と、焚き物の方と、若草、寝乱れ髪のように同じさまもあり、こよなう変わりたるもありけり。これらも女の習うべき事なり。十炷香の遊びぞやさしき。源氏宇治十帖香、歌人名所香、あるは花鳥花月、あるは菊水小鳥、あるは競馬香、忍び香、様々さろく?あり。その名、その聞きよう、品多し。習いて弁え
現代語訳
……歌を詠むのを、傍らで聞いたことがありました。異国の深山に大きな蟻の虫が大木の根に蟻塚を作って集まり、いつまでも蜜ばかりを吸って、幾年もたつうちに、その木に蜜がしみ込んで枯れてしまった。こうして梢まで蜜の気が通ったものは、香りが格別である。半ばまでしみたもの、根にだけしみたものは、それによって良し悪しの差が生まれるという。これは、近ごろわが国で用いる伽羅香のことでしょうか。およそ香ばしさと甘さは、五行では土に属して同じ類です。香りはもっぱら花にあり、花の露は甘い。蜜蜂は花の気を吸い露を飲むので、作る巣もみな甘く香ばしい。練り薬も焚き物も、すべて匂うものは蜜でなければ作れないといいます。また伽羅は沈香のうち特に優れたものをいうとも聞きます。藤袴、初音、梅が枝、白鷺、海人の焼きさしなどの名香が、世にはっきり知られていました。 昔から焼き物(薫物)の調合は様々に変わりました。梅花、荷葉、菊、侍従、黒方は四季に用いるのでしょう。さらに吾妹子、金、乱れ髪、斎妻の若草などは、たいへん珍しいものです。その園の名、百種の黒焼き、貝香をあぶる加減、蜜で練る分量の程なども知らなければなりません。掛け香の方と焚き物の方とで、若草や寝乱れ髪のように同じ調合のものもあり、大きく違うものもあります。これらも女性が習うべきことです。十炷香の遊びは優雅です。源氏宇治十帖香、歌人名所香、花鳥花月、菊水小鳥、競馬香、忍び香など様々な(さろく?)があり、その名も聞き分け方も種類が多い。習ってわきまえ……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 装いの姿と焼き物のはじまり形づくり装束は、らうらうしく愛敬ついたるをよろしとす。袿の立ち姿は、ゆうゆうとのびやかにて、沢辺の菖蒲の水の面に出て、軒の橘の香りなつかしきがごとくにぞあるべき。物さびしう霜枯れの野辺の景色を見る心地するは悪しかるべし。またぶつつかにむくつけきは、うちつけに見にくし。今様なりなどと言いて、市の女・遊び者などのように、面立ちてあだめきばさらめきたるは、上臈の姿にあらず。いたう戒むべきことなり。おおよそ髪の結いよう、衣装の式は、装束抄にしるしさぶらう。つらつら習い侍るべし。 唐の文にも、女の装いを楊柳海棠になぞらえ、蓮・ふかみ草などにたぐえしこと、多く見え侍る。今も袿姿、上裳かけ給う気配、うちしおり身すぼきは悪しかるべし。あまりにとり広がりたるもいと見にくし。如月中の十日ばかりの、青柳のしだれ始めたらん心地して、鶯の羽風にも乱れぬべく、あえかに見え給うと言い、あるは藤の花の夏にかかりて、並ぶ花なき心地ぞし給うと言い、あるは五月待つ花橘の、花も実もぐして押し折れる薫おぼゆなど言う。上臈の気色はかくありたきことならし。なお貞女の姿を語らば、梅の花の色香深う、春の誠をたがえず、雪のうちにも操を変えぬよそおいなるべし。 源氏物語梅が枝の詞によれば、昔我が朝の人は、常に焼物のみ用いけりと見えたり。唐の国は古えより、椒蘭を焚き沈香を焚きけるとぞ。また「とゞせ?あまりにもやなりなん」、潜確類書とかい
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 散る桜の歌と梅の香・唐人の呼び名常の心である。歌に、 理の常と思えど桜花散る名残にぞ風は恨めし (散るのは常のことわりと思っても、桜が散る名残には、風が恨めしい) 黄昏のころ、朝紫のゆかりを求めて、藤の君のもとへ参りましたところ、藤の君は並々ならずほほえみをふくませなさって、大燈を掲げて物語をなさる。折しも梅の花が薫って来て、たいへん趣深かったので、「さようぜ」させなさって、むかし木犀の匂えるを聞いて、われ汝に隠すことなしと仰せられた。聖人の心を悟った人があるとか。春の夜の闇はあやなしといえども、香はかくるる梅の花、これこそ道のしるべであろう。車胤が蛍を集め、孫康が雪に照らして、書を読んだのもよい。さもあれ、今の学びする人は、道にたどって反故にのみ思いをとどめれば、どれほどもてなやみ草としても、心のしるべもないと仰せになって詠ませた歌、 集めぬる蛍も雪もさもあらばあれ梅が香深き窓のさ夜風 (集めた蛍も雪もそれはそれでよい。梅の香深い窓辺の夜風よ) ある人が童に語ったことには、学のない人は、中国のことはいうまでもなく、大和のむかしさえ知らないので、世のことわざばかり語って、おとがいを開き、今と異なるのを見ては、ひたすらに非なりとし、あるいは阿蘭陀といういぬ国の奴をも、琉球の仲間をも、朝鮮の人をも、我が俗と変わるのを見ては、みな唐人といい、鶏も大きなのを見ては、たうまると呼び、犬も大きいのを、たうけんという。矮鶏は唐にもあり、葵犬は元西の夷から来たと見えている。なにゆえに、
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 模様に表れる心と砂金袋……べしとだに思ほえざること多かる。そもそも衣服の絵様によりて、美しう、醜う、尊き、卑しきの品分かるるのみかは。物好きぶりを見て、さかし愚かなりと、人の心を汲みはかることあるべし。つばらに思わざらめや。上臈は、ばさらめきざればみだることなく、昔よりあなる姿をさながら取りもて縫い、色どりは折々の風にしたがい、裏めずらかなることを添え給うぞよろしき。砂金袋、巻絹、金、笙りち、墨筆、文箱、櫛笥、琴柱、琵琶の撥、額崩し、本崩し、水引、短冊、おだまき、将棋の駒などは、もとよりありきぬれども、色模様によりては恥なり。梨の花、躑躅、朝顔のたぐいの、いと美しきも、いかなる心にかあらん、世人用いざる物多し。おおよそ雛形も、源氏物語の言の葉を象り写さば、心深く思ほゆべし。 〔衣服に焚物す〕 着たる衣裳に香をしめ侍ることは、まず懐の中に多く薫らし、次に左右の袖に薫り、終わりに右の手にて下に置くとぞ。上つ方へ袖香炉を捧げ侍るは、左のたなごころに香炉をすえ、右の指を少し香炉の足のあたりに添えて、両手にて奉る。ひとしきともがらへは、右の手して香炉の中を取りて渡す。受人は左の手してこれを取る。下つ方へは、香炉の背がいを持ちて、提げようにして渡す。
-
身のかたみ・『身のかたみ』身のかたみ はしたがみ・花もみぢ・香第四十二、「はしたがみ」とは、あまた仔細候。よろずのもの足らぬをば、はしたと申し候。紙に限らぬ事ぞかし。千種の頭中将殿の前にて、少し疎き客人候いけるに、御もてなしやいかにありけん、北の方悲しく思し召して、御前に斎相という女房ありけるに、御そばなる礼紙を半帖ばかり、扇にて出だされ候を、斎相一目見て、それをば手に取り候わで、御座敷を見まわしけるに、両階三方の台に、御盃一具添えてありけるを、そのよし申して置きける、心疾き女の例に、のちまで褒めさせ給いける。 第四十三、花紅葉を人に遣わす事、親しき御中らいなどに、書きかわされん御中は、苦しからず候。それとも、男繁きあたりは、色々しき節もやと、御心置かせおわしますべし。大原野の花、黒谷の梅、嵐山の紅葉などは、参らせても苦しからず候。さるは御庭の梢など、事過ぎたる物、舟などにうち置かれ候は、苦しからず候。よき悪しきも、優しきようにて、色めかしく候。さりながら、女どちは、いかほども苦しからず候。 第四十四、御匂い、あまたの方候えども、させる事なき匂いなど、その御方の匂いとて、出だされ候わんは、人柄に合わぬ御事にて候。いかにもいかにも、詮ぜられ候て、梅花、黒方などは(?)、苦しからぬ物にて、よくよく合わせられ候て、御前わたりの女房たちに、絶えず下され候わんこと、しかるべく候。返す返す、塵翫(?)聞き定められて、おおかた御心を添え、四季の香をも、合わせられ候べく候。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 花と馬の色の品々・五つの味『事文類聚』という書を人が読むのを、傍らで聞いたところ、牡丹の花の譜に、その品がおよそ九十にあまり、なかでもすぐれた花を選んで、名を記したのを数えると、二十四あった。菊は前の譜が三十五、後の譜が三十六、すべて七十の名があり、ことごとく註をして、その色や模様の分かちを記していると見える。わが夫の喬松子が、若い時、馬を好んで、百色の馬の毛を数えたのを、傍らで聞いたが、『爾雅』『詩経』などに現れる馬の名、あるいは『按驥集』『馬経』『馬疏』に説かれたのを取り集めて見ると、その元は五つの色を越えることがない。その一色に陰陽があって十色になり、一色が他の色に混じって四色になれば、もとの色の二つを合わせて六に変ずるゆえに、六十になるのである。六十の数が重なり、百二十の品が分かれるという。それ、花の色、獣の毛の色でさえ、かかる品がこれほどあって、さらに見分け難い。まして味わい、匂い、声などの千々万々に変わるのは、限りが知れまい。思うに、天地の間の物の理は、どうして尽きることがあろう。聖人が問うことを好んで、みずから用いず、草刈る童、木こる男にも、はかり問いなさるのは、義理の極まりないことをお思いになるゆえである。我が物顔で門めいて、己の耳を頼み目を尊ぶのは、みな浅はかな心ではないか。 そもそも人が朝夕食べる五穀も、四角の味がある。また草の実の好みがあるのは、炊飯・点心の類まで、その味わいの異なるのは、どれほどあろう。そうではあるけれど、その本は五
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 調度の置き場と女房の気配……帯入れて衣桁のそばに置く物なり。黒棚の上に上ぐべき物にあらずという。いと誤れることなるべし。 御厨子、貝桶、見台、碁盤、双六盤、脇息などは、客人に対面し給う御床に飾り侍る。黒棚、御衣箱、宿直物の袋、これには寝摺りの衣をも入れ侍る。払い箱、鏡台、湯摺り月、角だらい、耳だらいのたぐいは、御化粧の間にあるべし。またこの間には衣桁飾りあり。飾りようの分けは、装束抄に記せるから、ここに載せざらし。ある人申さく、宿直物の袋とは、いかなる物にかあらん。人は色々言うめれど、おおかた寝る衣を入るる袋なるべし。寝摺りの衣は夜半の下着なり。その仕立てようは裾を輪にして縫う、裁ち離し侍らずとぞ。野分の巻に書けるは、紫の上の様、気高く清らなり。春の曙の霞の間より、樺桜の咲き乱れたる心地す。見る人の顔にもうつりくるように、愛敬は匂いたり。玉鬘のことは、対の上には劣りたれど、見るに笑まるる様は立ち並びぬべく見ゆ。八重山吹の咲き乱れたる盛りに、露かかれる夕映えぞ思わるる。これらはげにも上蔦?の気配由づきたり。気配のいみじからんことを思ほしなば、心をおおどかにし侍れ。内の誠ぞ外の気色にしるくあらわれぬべき。歌に、 花の色はえならぬ物をあかず猶ふかき心のしのはるゝかな またこの裏を詠みし古き歌に、 うへて見ん花のそだたぬ里もなし心からこそ身はいやしけれ