古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 名香と蜜、蟻と香木の話

ふふみを、人のよめるを、かたはらにゐてきゝ侍りけることのありしに、外國のみやまにおほひなる蟻のむし、大木の根にありづかしてあつまり、とことはに蜜をのみて、いくとしのかぎりもなうへにければ、その木に蜜しみ侍るゆへにかれぬ、かくして梢まで蜜のけのとをりしは、にほひたえなり、あるはなかばまでしみ、あるは根にばかりしみたるは、それについてよしあしのなみかはれりと、これや我國にちかごろもちふるさやら香なるらん、をよそ香ばしきとあまさは、五行にとりては、土につけ侍りていちるいなり、香はもはら花にありて、花の露はあまし、蜜の蜂は花のきをすひ露をのみ侍るゆへ、つくるすもみなあまくかうばし、ねりぐすりたき物、すべてもろ〱のにほふ物、いづれ蜜にあらざればならずとなむ、またきやらは沈香のうちのすぐれしをいふとぞ聞へし、ふぢばかま、はつ音、梅がえ、白鷺、あまの燒さしなどいへる名香、世にしるくぞありける、 むかしより燒物の方くさ〱かはれり、梅花、荷葉、菊、侍從、黑方は、四季に用るならん、猶わきもこがねみだれがみ、さいたづまの若草など、いとめづらかなり、そのゝみやう、もゝくさの黑やき、貝香をあぶるほど、蜜にてねりやうの程、しらざるべからず、かけ香の方と、たき物の方と、わか草、ねみだれがみのやうにおなじさもあり、こよなうかはりたるもありけり、これらもをんなのならふべき事なり、十炷香の遊びぞやさしき、源氏うぢ十帖香、歌人名所香、あるは花鳥花月、あるは菊水小鳥、あるは競馬香、しのび香、さま〱さろく?あり、その名そのきゝやうことしなおほし、ならひてわきまへ

新字:ふふみを、人のよめるを、かたはらにゐてきゝ侍りけることのありしに、外国のみやまにおほひなる蟻のむし、大木の根にありづかしてあつまり、とことはに蜜をのみて、いくとしのかぎりもなうへにければ、その木に蜜しみ侍るゆへにかれぬ、かくして梢まで蜜のけのとをりしは、にほひたえなり、あるはなかばまでしみ、あるは根にばかりしみたるは、それについてよしあしのなみかはれりと、これや我国にちかごろもちふるさやら香なるらん、をよそ香ばしきとあまさは、五行にとりては、土につけ侍りていちるいなり、香はもはら花にありて、花の露はあまし、蜜の蜂は花のきをすひ露をのみ侍るゆへ、つくるすもみなあまくかうばし、ねりぐすりたき物、すべてもろ〱のにほふ物、いづれ蜜にあらざればならずとなむ、またきやらは沈香のうちのすぐれしをいふとぞ聞へし、ふぢばかま、はつ音、梅がえ、白鷺、あまの焼さしなどいへる名香、世にしるくぞありける、 むかしより焼物の方くさ〱かはれり、梅花、荷葉、菊、侍従、黒方は、四季に用るならん、猶わきもこがねみだれがみ、さいたづまの若草など、いとめづらかなり、そのゝみやう、もゝくさの黒やき、貝香をあぶるほど、蜜にてねりやうの程、しらざるべからず、かけ香の方と、たき物の方と、わか草、ねみだれがみのやうにおなじさもあり、こよなうかはりたるもありけり、これらもをんなのならふべき事なり、十炷香の遊びぞやさしき、源氏うぢ十帖香、歌人名所香、あるは花鳥花月、あるは菊水小鳥、あるは競馬香、しのび香、さま〱さろく?あり、その名そのきゝやうことしなおほし、ならひてわきまへ

書き下し

……ふふみを、人の詠めるを、傍らにいて聞き侍りけることのありしに、外国の深山に大いなる蟻の虫、大木の根に蟻塚してあつまり、とこしえに蜜をのみて、幾年のかぎりもなう経にければ、その木に蜜しみ侍るゆえに枯れぬ。かくして梢まで蜜の気の通りしは、匂い絶え(妙)なり。あるは半ばまでしみ、あるは根にばかりしみたるは、それについて良し悪しの並み変われりと。これや我が国に近ごろ用いる伽羅香なるらん。おおよそ香ばしきと甘さは、五行にとりては、土につけ侍りて一類なり。香はもっぱら花にありて、花の露は甘し。蜜の蜂は花の気を吸い露をのみ侍るゆえ、作る巣もみな甘く香ばし。練り薬・焚き物、すべてもろもろの匂う物、いずれ蜜にあらざればならずとなむ。また伽羅は沈香のうちの優れしを言うとぞ聞こえし。藤袴、初音、梅が枝、白鷺、海人の焼きさしなど言える名香、世にしるくぞありける。 昔より焼物の方、種々変われり。梅花、荷葉、菊、侍従、黒方は、四季に用いるならん。なお吾妹子、金、乱れ髪、斎妻の若草など、いとめずらかなり。その園の名、百種の黒焼き、貝香をあぶるほど、蜜にて練る量の程、知らざるべからず。掛け香の方と、焚き物の方と、若草、寝乱れ髪のように同じさまもあり、こよなう変わりたるもありけり。これらも女の習うべき事なり。十炷香の遊びぞやさしき。源氏宇治十帖香、歌人名所香、あるは花鳥花月、あるは菊水小鳥、あるは競馬香、忍び香、様々さろく?あり。その名、その聞きよう、品多し。習いて弁え

現代語訳

……歌を詠むのを、傍らで聞いたことがありました。異国の深山に大きな蟻の虫が大木の根に蟻塚を作って集まり、いつまでも蜜ばかりを吸って、幾年もたつうちに、その木に蜜がしみ込んで枯れてしまった。こうして梢まで蜜の気が通ったものは、香りが格別である。半ばまでしみたもの、根にだけしみたものは、それによって良し悪しの差が生まれるという。これは、近ごろわが国で用いる伽羅香のことでしょうか。およそ香ばしさと甘さは、五行では土に属して同じ類です。香りはもっぱら花にあり、花の露は甘い。蜜蜂は花の気を吸い露を飲むので、作る巣もみな甘く香ばしい。練り薬も焚き物も、すべて匂うものは蜜でなければ作れないといいます。また伽羅は沈香のうち特に優れたものをいうとも聞きます。藤袴、初音、梅が枝、白鷺、海人の焼きさしなどの名香が、世にはっきり知られていました。 昔から焼き物(薫物)の調合は様々に変わりました。梅花、荷葉、菊、侍従、黒方は四季に用いるのでしょう。さらに吾妹子、金、乱れ髪、斎妻の若草などは、たいへん珍しいものです。その園の名、百種の黒焼き、貝香をあぶる加減、蜜で練る分量の程なども知らなければなりません。掛け香の方と焚き物の方とで、若草や寝乱れ髪のように同じ調合のものもあり、大きく違うものもあります。これらも女性が習うべきことです。十炷香の遊びは優雅です。源氏宇治十帖香、歌人名所香、花鳥花月、菊水小鳥、競馬香、忍び香など様々な(さろく?)があり、その名も聞き分け方も種類が多い。習ってわきまえ……

解説

香の話です。蟻が蜜を吸った木が名香になるという伝え話を紹介し、香りと甘さは五行の土に属して同じ類だと説いて、薫物の材料や調合にも触れます。薫物の名や十炷香の遊びは、女性が習うべき雅びな教養とされ、四季ごとの香の使い分けまで記されます。出所のあやしい伝え話も交じりますが、一つの技芸を深く知ろうとする好奇心と、四季に合わせる感性は魅力です。いまの仕事でも、素材や背景を知って使い分ける姿勢に通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

薫物名香伽羅十炷香蜜四季

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る