唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻の結び 長孫夫人と文王の母
ざること久しかりつれども、つゝがなかりけるは、乳をのみしゆへなり、ひとひ病おもくさはぎあはてて、一門の老たるもわかきも、みなあつまりつどへり、長孫夫人たれそれ〴〵よびて、われいかばかりながらふるとも、新婦のをんどくいかでかむくひ侍らん、年おひて死するは人のつねなり、なげくべもなし、たゞねがはくは新婦の子まごありて、みな新婦の孝にし、つゝしみ給ふごとくなるべくば、崔氏の家何しかも大にさかへざらんとの給ひしが、そのこと葉のごとく、山南の時かくとみさかゆくは、孝德のむくひあめのめぐみなるべし、 周の文王の母ぎみは、大任と申奉る、ひじりのとくおはしまして、うちののりおさ〳〵しう、姑の大姜へ孝行なりしことたぐひまれなり、大姒もまたせいとくそなはり給ひ、しうとめの大任につかへて孝心をつくし給ふ、その姑をいつくしみ、よめをいたうしみ給ふ孝慈の德つもりしゆへ、もゝのみこうまごいでき給ひ、御代百とせ八がへりまで、たもちさかへさせ給ふ、後の世のよめしうとめのあふぎたとび、のりとしならふべきことならし、 〔唐錦三女則九章中央の卷〕 〔貞烈第五〕 禮經に、ひとたびひとしうしては、身をはるまであらためず、かるがゆへに夫死しては、さらにかすることなし、そもひとしうすとは、夫に見えそめしよべに、いもせのしるべの盃をとりかはしぬるをいふ、婦人は正しうまことなるをもて本とす、たとひおやせうともなくなり給ひ、たちよりひとよあかすべきかたなくて、うへこゞへて死するとも、いかにことばの色をかへ、いもせのちぎりをむなしうし、よそ人にまみえ侍るべき、かしこき人のいひしは、いにしへよりみな死することあり、たみまことなければたゝず、人誰かしなざらん、このゆへに死はかろく、まことは重し、まことなく義なければ人にあらず、古訓にも夫まづしうしてこれをすて、あるは夫死て心をあらたむるは、つみのおほひなるものにして、あめつちの間にいれられずとぞ、いましめられける、
新字:ざること久しかりつれども、つゝがなかりけるは、乳をのみしゆへなり、ひとひ病おもくさはぎあはてて、一門の老たるもわかきも、みなあつまりつどへり、長孫夫人たれそれ〴〵よびて、われいかばかりながらふるとも、新婦のをんどくいかでかむくひ侍らん、年おひて死するは人のつねなり、なげくべもなし、たゞねがはくは新婦の子まごありて、みな新婦の孝にし、つゝしみ給ふごとくなるべくば、崔氏の家何しかも大にさかへざらんとの給ひしが、そのこと葉のごとく、山南の時かくとみさかゆくは、孝徳のむくひあめのめぐみなるべし、 周の文王の母ぎみは、大任と申奉る、ひじりのとくおはしまして、うちののりおさ〳〵しう、姑の大姜へ孝行なりしことたぐひまれなり、大姒もまたせいとくそなはり給ひ、しうとめの大任につかへて孝心をつくし給ふ、その姑をいつくしみ、よめをいたうしみ給ふ孝慈の徳つもりしゆへ、もゝのみこうまごいでき給ひ、御代百とせ八がへりまで、たもちさかへさせ給ふ、後の世のよめしうとめのあふぎたとび、のりとしならふべきことならし、 〔唐錦三女則九章中央の巻〕 〔貞烈第五〕 礼経に、ひとたびひとしうしては、身をはるまであらためず、かるがゆへに夫死しては、さらにかすることなし、そもひとしうすとは、夫に見えそめしよべに、いもせのしるべの盃をとりかはしぬるをいふ、婦人は正しうまことなるをもて本とす、たとひおやせうともなくなり給ひ、たちよりひとよあかすべきかたなくて、うへこゞへて死するとも、いかにことばの色をかへ、いもせのちぎりをむなしうし、よそ人にまみえ侍るべき、かしこき人のいひしは、いにしへよりみな死することあり、たみまことなければたゝず、人誰かしなざらん、このゆへに死はかろく、まことは重し、まことなく義なければ人にあらず、古訓にも夫まづしうしてこれをすて、あるは夫死て心をあらたむるは、つみのおほひなるものにして、あめつちの間にいれられずとぞ、いましめられける、
書き下し
ざること久しかりつれども、つつがなかりけるは、乳をのみしゆえなり。ひと日病おもく、さわぎあわてて、一門の老いたるも若きも、みなあつまりつどえり。長孫夫人たれそれそれ呼びて、われいかばかりながらうるとも、新婦の恩徳いかでかむくい侍らん、年おいて死するは人の常なり、嘆くべくもなし。ただねがわくは新婦の子孫ありて、みな新婦の孝にし、つつしみ給うごとくなるべくば、崔氏の家何しかも大にさかえざらんとのたまいしが、その言葉のごとく、山南の時かくとみさかゆくは、孝徳のむくい天のめぐみなるべし。 周の文王の母君は、大任と申し奉る、聖の徳おはしまして、うちの則おさおさしう、姑の大姜へ孝行なりしことたぐいまれなり。大姒もまた聖徳そなわり給い、しうとめの大任につかえて孝心をつくし給う、その姑をいつくしみ、嫁をいたうしみ給う孝慈の徳つもりしゆえ、百の御子うまごいでき給い、御代百年八かえりまで、たもちさかえさせ給う。後の世の嫁しうとめのあおぎとうとび、のりとしならうべきことならし。 〔唐錦三女則九章中央の巻〕 〔貞烈第五〕 礼経に、ひとたびひとしうしては、身をはるまであらためず、かるがゆえに夫死しては、さらにかすることなし。そもひとしうすとは、夫に見えそめしよべに、いもせのしるべの盃をとりかわしぬるをいう。婦人は正しうまことなるをもて本とす。たとい親せうともなくなり給い、たちよりひとよあかすべきかたなくて、うえこごえて死するとも、いかにことばの色をかえ、いもせのちぎりをむなしうし、よそ人にまみえ侍るべき。かしこき人のいいしは、いにしえよりみな死することあり、民まことなければたたず、人誰かしなざらん。このゆえに死は軽く、まことは重し、まことなく義なければ人にあらず、古訓にも夫まずしうしてこれをすて、あるは夫死て心をあらたむるは、罪のおおいなるものにして、天地の間にいれられずとぞ、いましめられける。
現代語訳
……長く食べ物を召し上がらなかったのに、つつがなく過ごされたのは、乳を飲んでいたからです。ある日、病が重くなり、騒ぎ慌てて、一門の老いも若きもみな集まりました。長孫夫人は誰彼を呼んで、「私がどれほど長生きしたとしても、嫁の恩徳にどうして報いられましょう。年を取って死ぬのは人の常で、嘆くことではありません。ただ願わくは、嫁の子孫がみな、嫁の孝行のように、慎み深くあってくれるなら、崔氏の家がどうして大いに栄えないことがありましょう」とおっしゃいましたが、その言葉のとおり、山南の代にこのように富み栄えたのは、孝徳の報い、天の恵みなのでしょう。 周の文王の母君は、大任と申し上げます。聖人の徳をお持ちで、家の内の規範がきちんとしており、姑の大姜に孝行であったことはたぐいまれです。大姒もまた聖徳を備えられ、姑の大任にお仕えして孝心を尽くされました。姑を慈しみ、嫁を深く愛される孝と慈の徳が積もったので、たくさんの御子や孫が生まれ、御代は百年が八度巡るほど長く保ち栄えたといいます(見えたままに訳した)。後の世の嫁や姑が、仰ぎ尊び、手本として学ぶべきことでしょう。 〔唐錦 三 女則九章 中央の巻〕 〔貞烈 第五〕 礼経に、「一度夫と契りを結んだなら、生涯改めない。だから夫が死んでも、再び嫁ぐことはない」とあります。そもそも「契りを結ぶ」とは、夫と初めて会った夜に、夫婦の印の杯を取り交わすことをいいます。婦人は正しく誠実であることを根本とします。たとえ親や兄弟も亡くなって、身を寄せて一夜を明かす所もなく、飢え凍えて死ぬとしても、どうして言葉や顔色を変え、夫婦の契りをむなしくして、よその人に会うことができましょう。賢い人が言うには、「昔から人はみな死ぬものだ。民に誠がなければ立ち行かない。人は誰も死なないことはない。だから死は軽く、誠は重い。誠も義もなければ人ではない」と。古い教えにも、夫がまず契りを捨てたり、あるいは夫が死んで心を改めたりするのは、罪の大きいもので、天地の間に容れられない、と戒められています。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「下位に居りて、上に獲られざれば、民得て治む可からざるなり。上に獲らるるに道有り。友に信ぜられずんば、上に獲られず。友に信ぜらるるに道有り。親に事えて悅ばれずんば、友に信ぜられず。親に悅ばるるに道有り。身に反して誠ならずんば、親に悅ばれず。身を誠にするに道有り。善に明らかならずんば、其の身に誠ならず。是の故に誠は、天の道なり。誠を思うは、人の道なり。至誠にして動かざる者は、未だ之れ有らざるなり。誠ならずして、未だ能く動かす者有らざるなり。」
-
徒然草・第233段万の科あらじと思はば、何事にも誠ありて、人を分かず恭しく、言葉すくなからむには如かじ。男女老少みなさる人こそよけれども、殊に若くかたちよき人の、言うるはしきは、忘れがたく思ひつかるゝものなり。よろづのとがは、馴れたるさまに上手めき、所得たるけしきして、人をないがしろにするにあり。
-
論語・為政篇子曰く、詩三百、一言以て之を蔽えば、曰く、思い邪(よこしま)無しと。
-
史記 儒林列伝申公之を恥ぢ、魯に帰り、退きて家に居りて教へ、終身門を出でず、復た賓客を謝絶し、独り王命之を召せば乃ち往く。弟子遠方より至りて業を受くる者百余人。申公独り詩経を以て訓と為して以て教ふ、伝無し、疑はしき者は則ち闕きて伝へず。
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「言に実無きは、不詳(ふしやう)なり。不詳の実は、賢を蔽ふ者之に当たる。」
-
尚書・周官德を作せば心逸んじて日々休く、偽を作せば心勞して日々拙し。