古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・胎養・食い合わせの俗説と夫の問い

ぼる物をきくべからず、をよそ產の前うしろ、ともに火をうごかさぬやうにすること、かなめなるべし、かくのごとくつゝしみなば、生るゝ子、心さかしう、身すくやかならん、人の親のよろこび、いづれかこれにすぐべき、もし心のまゝにして、やしなひをつとめざれば、うむ時たいらかならざるのみかは、その子、かたちそなはらぬか、みにくさか、心をろかにかたくなゝるか、いのちみじかきか、やまひおほきかなるべし、これ、ちゝはゝのながきうれひをのこすにあらずや、つや〳〵思ふべきことならし、身ごもりしうちにうさぎをくへば、うまるゝ子いぐちなり、玉ご、ほしいほ、五辛などをひたすらくへば、その子かさをやめるなり、つねにこのみて水鳥をくへば、その子あしのゆびつらなりて水かきのごとし、すゞめのにくをくひ、あるは酒をこのめば、その子色にみだれてはぢをしらず、またついぢのはざま、すいがいのあひだより、なゝめに物を見るべからず、せうまうの時そのほかげをさしのぞきて見るべからず、火ごとちかく、やむことをえざらん折からは、わきての義なるべし、すべて非禮なること見きくべからず、人のいさかひ、らうがはしきあたりへちかづくべからず、これみなむかしよりいひつたへしをきてなりける、 禮經に、妻、子をはらみ、月みつるにをよむては、側室にをるをつと、ひゞにふたゝび人して、やすきやいなやをとふ、うちしきりうごくをきゝて、夫みづからゆくに、つまさらにまみゆることなく、たすけのおひ人をして、こたえ申さしむるものならし、子うまれても、とみにたいめせず、たがひに人していひ

新字:ぼる物をきくべからず、をよそ産の前うしろ、ともに火をうごかさぬやうにすること、かなめなるべし、かくのごとくつゝしみなば、生るゝ子、心さかしう、身すくやかならん、人の親のよろこび、いづれかこれにすぐべき、もし心のまゝにして、やしなひをつとめざれば、うむ時たいらかならざるのみかは、その子、かたちそなはらぬか、みにくさか、心をろかにかたくなゝるか、いのちみじかきか、やまひおほきかなるべし、これ、ちゝはゝのながきうれひをのこすにあらずや、つや〳〵思ふべきことならし、身ごもりしうちにうさぎをくへば、うまるゝ子いぐちなり、玉ご、ほしいほ、五辛などをひたすらくへば、その子かさをやめるなり、つねにこのみて水鳥をくへば、その子あしのゆびつらなりて水かきのごとし、すゞめのにくをくひ、あるは酒をこのめば、その子色にみだれてはぢをしらず、またついぢのはざま、すいがいのあひだより、なゝめに物を見るべからず、せうまうの時そのほかげをさしのぞきて見るべからず、火ごとちかく、やむことをえざらん折からは、わきての義なるべし、すべて非礼なること見きくべからず、人のいさかひ、らうがはしきあたりへちかづくべからず、これみなむかしよりいひつたへしをきてなりける、 礼経に、妻、子をはらみ、月みつるにをよむては、側室にをるをつと、ひゞにふたゝび人して、やすきやいなやをとふ、うちしきりうごくをきゝて、夫みづからゆくに、つまさらにまみゆることなく、たすけのおひ人をして、こたえ申さしむるものならし、子うまれても、とみにたいめせず、たがひに人していひ

書き下し

上る物を聞くべからず。およそ産の前後、ともに火を動かさぬようにすること、要なるべし。かくのごとく慎みなば、生るる子、心賢しう、身健やかならん。人の親の喜び、いずれかこれに過ぎん。もし心のままにして、養いを勤めざれば、産む時平らかならざるのみかは、その子、形備わらぬか、醜さか、心愚かに頑なか、命短きか、病多きかなるべし。これ、父母の長き憂いを残すにあらずや。つやつや思うべきことならし。身ごもりしうちに兎を食えば、生まるる子いぐちなり。玉子、干し魚、五辛などをひたすら食えば、その子瘡を病めるなり。常に好みて水鳥を食えば、その子足の指連なりて水かきのごとし。雀の肉を食い、あるいは酒を好めば、その子色に乱れて恥を知らず。また築地の狭間、透垣の間より、斜めに物を見るべからず。焼亡の時その火影を差し覗きて見るべからず。火事近く、やむことを得ざらん折からは、分きての義なるべし。すべて非礼なること見聞くべからず、人の諍い、狼藉しきあたりへ近づくべからず。これみな昔より言い伝えし掟なりける。 礼経に、妻、子を孕み、月満つるに及びては、側室に居る夫、日々に二たび人して、安きや否やを問う、うち頻り動くを聞きて、夫自ら行くに、妻さらにまみゆることなく、助けの老い人をして、答え申さしむるものならし。子生まれても、にわかに対面せず、互いに人して言い

現代語訳

……毛が立ち上るような物の香を嗅いではいけません。およそ産の前後は、火をどちらも動かさないようにすることが大切でしょう。このように慎めば、生まれる子は心が賢く、体が健やかになるでしょう。人の親の喜びで、これに勝るものがあるでしょうか。もし心のままにして、養生を怠れば、産む時に平らかでないだけでなく、その子は形が備わらないか、醜いか、心が愚かで頑ななか、命が短いか、病が多いかになるでしょう。これは、父母に長い憂いを残すことではないでしょうか。よくよく考えるべきことです。身ごもっているうちに兎を食べれば、生まれる子は兎唇になります。卵、干し魚、五辛などをひたすら食べれば、その子は瘡を病みます。いつも水鳥を好んで食べれば、その子は足の指が連なって水かきのようになります。雀の肉を食べ、あるいは酒を好めば、その子は色に乱れて恥を知りません。また築地の狭間や透垣の間から、斜めに物を見てはいけません。火事の時にその火影をのぞき見てはいけません。火事が近く、やむを得ない時は、特に大切な義が優先されます。すべて礼に外れたことを見聞きせず、人の争いや騒がしいあたりへは近づかないようにします。これらはみな昔から言い伝えてきた決まりごとです。 礼経に、妻が子を身ごもり、月が満ちる頃には、側室に居る夫は、日に二度、人をやって、無事かどうかを尋ねさせ、胎動が頻りなのを聞いて、夫が自ら出向くと、妻は決して対面せず、助けの老女を通して答えさせるものだとあります。子が生まれても、すぐには対面せず、互いに人を通して言い……

解説

食べ物や見聞きしたものが子の姿や性格に現れるという、当時広く語られた言い伝えが続く章句です。医学的な根拠のない俗説で、いまの科学とは合いません。その時代の人々が、母の暮らしの整え方に強い関心を寄せたことを示す資料として読めます。そこから拾えるのは、生まれてくる子の将来を思い、自分の暮らしを見直す親の真剣な思いです。礼経の、夫が人づてに様子を尋ねるという記述からは、出産が家全体の大切な出来事として受けとめられていた様子もうかがえます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

食い合わせ言い伝え礼経親の憂い慎み側室

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る