古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・胎養・産屋の作法と産後の養生

かはし侍る、夫ぎみのまへわたりし、物いみする時は、側室の戶のうちへいらざるなり、側室はうぶやのことならん、大夫よりかんつかたは、皆しかするとぞ、かゝる古禮にならひてや、我朝にもうぶやをつくるなるらん、 うぶどのにいるときは、よろづしづかにすべし、あはたゞしうすべからず、ことをあやまるは、みないそがはしうするゆへなり、うぶやしなひにこゝろえたる人、ふたりみたりばかりのほかに、ひとおほきはあしかるべし、くすしとたすけのうばと心をあはせて、いと事もなげにもてなすべし、うめる子のうぶちをのまざるやうにこゝろせよ、うぶ湯するの間は、つゝしみてみだりに物いはざれ、うめる子のこと、おのこをんなのわけも、けうとげにいふことなかれ、母の心とゞこほれば、ゑなのひかゆることあり、うめるのちに血暈おこりて、けののぼりあるはおぼろになれば、酢をやきてきかしむ、はたさま〳〵の藥あれど、童便とかいふ物よきゝしが、しもおほくおりて、われかのけしきによはり行ば、獨參湯とかいふ藥を用るとぞ、くふ物は、かゆか、やはらかなるいひかをすゝむべし、俗に餅をにてあたふるはあしかるべし、つちおほね、しろねごぼうなどのあつ物に、さす、さより、いしもちなのほしうほ用ひてよし、うみしのちは、血氣うつぼになれるゆへに、やしなひをろそかにすべからず、七夜よりなゝかへりのあひだ、おもくつゝしむべきなり、目をつくしてながく見るべからず、ひさしうきくべからず、ものかくべからず、たかくわらうべからず、いかりかなしむべからず、かたへにて

新字:かはし侍る、夫ぎみのまへわたりし、物いみする時は、側室の戸のうちへいらざるなり、側室はうぶやのことならん、大夫よりかんつかたは、皆しかするとぞ、かゝる古礼にならひてや、我朝にもうぶやをつくるなるらん、 うぶどのにいるときは、よろづしづかにすべし、あはたゞしうすべからず、ことをあやまるは、みないそがはしうするゆへなり、うぶやしなひにこゝろえたる人、ふたりみたりばかりのほかに、ひとおほきはあしかるべし、くすしとたすけのうばと心をあはせて、いと事もなげにもてなすべし、うめる子のうぶちをのまざるやうにこゝろせよ、うぶ湯するの間は、つゝしみてみだりに物いはざれ、うめる子のこと、おのこをんなのわけも、けうとげにいふことなかれ、母の心とゞこほれば、ゑなのひかゆることあり、うめるのちに血暈おこりて、けののぼりあるはおぼろになれば、酢をやきてきかしむ、はたさま〳〵の薬あれど、童便とかいふ物よきゝしが、しもおほくおりて、われかのけしきによはり行ば、独参湯とかいふ薬を用るとぞ、くふ物は、かゆか、やはらかなるいひかをすゝむべし、俗に餅をにてあたふるはあしかるべし、つちおほね、しろねごぼうなどのあつ物に、さす、さより、いしもちなのほしうほ用ひてよし、うみしのちは、血気うつぼになれるゆへに、やしなひをろそかにすべからず、七夜よりなゝかへりのあひだ、おもくつゝしむべきなり、目をつくしてながく見るべからず、ひさしうきくべからず、ものかくべからず、たかくわらうべからず、いかりかなしむべからず、かたへにて

書き下し

交わし侍る。夫君の前渡りし、物忌みする時は、側室の戸の内へ入らざるなり。側室は産屋のことならん。大夫より上つ方は、皆しかするとぞ。かかる古礼に倣いてや、我が朝にも産屋を造るなるらん。 産殿に入る時は、よろず静かにすべし、慌ただしうすべからず。事を誤るは、みな急がわしうするゆえなり。産養いに心得たる人、二人三人ばかりのほかに、人多きは悪しかるべし。薬師と助けの姥と心を合わせて、いと事もなげにもてなすべし。産める子の産血を飲まざるように心せよ。産湯する間は、慎みてみだりに物言わざれ。産める子のこと、男女の分けも、気疎げに言うことなかれ。母の心滞れば、胞衣の控ゆることあり。産めるのちに血暈おこりて、気ののぼりあるはおぼろになれば、酢を焼きて嗅がしむ。はたさまざまの薬あれど、童便とかいう物よきと聞きしが、下多く下りて、われかの気色に弱り行けば、独参湯とかいう薬を用いるとぞ。食う物は、粥か、柔らかなる飯かをすすむべし。俗に餅を煮て与うるは悪しかるべし。土大根、白根牛蒡などの羹物に、さす、鱵、石持なの干し魚用いてよし。産みしのちは、血気空ろになれるゆえに、養いおろそかにすべからず。七夜より七日帰りの間、重く慎むべきなり。目を尽くして長く見るべからず、久しう聞くべからず、物書くべからず、高く笑うべからず、怒り悲しむべからず、傍らにて

現代語訳

……互いに人を通して言い交わします。夫君が前を通る時や、物忌みをする時は、側室の戸の内へは入りません。側室とは産屋のことでしょう。大夫から上の身分は、みなそうするということです。こうした古い礼にならって、わが国でも産屋を造るのでしょう。 産殿に入る時は、すべて静かにして、慌ただしくしてはいけません。事を誤るのは、みな急ぐからです。産の世話に心得のある人が、二、三人ほどのほかは、人が多いのはよくありません。薬師と助けの老女が心を合わせて、何事もないように穏やかに扱います。生まれた子が産血を飲まないように気をつけなさい。産湯をする間は、慎んでむやみに物を言わないようにします。生まれた子のこと、男か女かの別も、冷たく言ってはいけません。母の心が滞ると、胞衣が下りないことがあります。産んだ後に血の上る目眩がして、気が上って意識がおぼろになったら、酢を焼いて嗅がせます。またさまざまな薬がありますが、童便という物がよいと聞きました。下りものが多く、ぐったりと弱っていく様子なら、独参湯という薬を用いるそうです。食べ物は、粥か、柔らかい飯を勧めます。世間では餅を煮て与えるのは、悪いことでしょう。土大根、白根牛蒡などの吸い物に、さす、鱵、石持などの干し魚を用いてよいそうです。産んだ後は、血気が空になっているので、養生をおろそかにしてはいけません。七夜から七日帰りの間は、重く慎むべきです。目を尽くして長く見たり、長く聞いたり、物を書いたり、高く笑ったり、怒り悲しんだりしてはいけません。傍らで……

解説

産屋でのふるまいと、産後の養生を説く章句です。静かにして慌てない、人手は少人数にそろえる、母の心を滞らせない、産後は血気が空になるのでしっかり養う、といった注意が並びます。薬や食事の具体は当時の医書による説で、現代の医療とは異なります。その時代の見方であることを踏まえつつ、いま読んで拾えるのは、大切な場面ほど落ち着いて少人数で息を合わせ、休むべき時には無理をしないという点です。大きな仕事の後の休息にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

産屋静か産後養生血気礼経

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る