唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・胎養・産屋の作法と産後の養生
かはし侍る、夫ぎみのまへわたりし、物いみする時は、側室の戶のうちへいらざるなり、側室はうぶやのことならん、大夫よりかんつかたは、皆しかするとぞ、かゝる古禮にならひてや、我朝にもうぶやをつくるなるらん、 うぶどのにいるときは、よろづしづかにすべし、あはたゞしうすべからず、ことをあやまるは、みないそがはしうするゆへなり、うぶやしなひにこゝろえたる人、ふたりみたりばかりのほかに、ひとおほきはあしかるべし、くすしとたすけのうばと心をあはせて、いと事もなげにもてなすべし、うめる子のうぶちをのまざるやうにこゝろせよ、うぶ湯するの間は、つゝしみてみだりに物いはざれ、うめる子のこと、おのこをんなのわけも、けうとげにいふことなかれ、母の心とゞこほれば、ゑなのひかゆることあり、うめるのちに血暈おこりて、けののぼりあるはおぼろになれば、酢をやきてきかしむ、はたさま〳〵の藥あれど、童便とかいふ物よきゝしが、しもおほくおりて、われかのけしきによはり行ば、獨參湯とかいふ藥を用るとぞ、くふ物は、かゆか、やはらかなるいひかをすゝむべし、俗に餅をにてあたふるはあしかるべし、つちおほね、しろねごぼうなどのあつ物に、さす、さより、いしもちなのほしうほ用ひてよし、うみしのちは、血氣うつぼになれるゆへに、やしなひをろそかにすべからず、七夜よりなゝかへりのあひだ、おもくつゝしむべきなり、目をつくしてながく見るべからず、ひさしうきくべからず、ものかくべからず、たかくわらうべからず、いかりかなしむべからず、かたへにて
新字:かはし侍る、夫ぎみのまへわたりし、物いみする時は、側室の戸のうちへいらざるなり、側室はうぶやのことならん、大夫よりかんつかたは、皆しかするとぞ、かゝる古礼にならひてや、我朝にもうぶやをつくるなるらん、 うぶどのにいるときは、よろづしづかにすべし、あはたゞしうすべからず、ことをあやまるは、みないそがはしうするゆへなり、うぶやしなひにこゝろえたる人、ふたりみたりばかりのほかに、ひとおほきはあしかるべし、くすしとたすけのうばと心をあはせて、いと事もなげにもてなすべし、うめる子のうぶちをのまざるやうにこゝろせよ、うぶ湯するの間は、つゝしみてみだりに物いはざれ、うめる子のこと、おのこをんなのわけも、けうとげにいふことなかれ、母の心とゞこほれば、ゑなのひかゆることあり、うめるのちに血暈おこりて、けののぼりあるはおぼろになれば、酢をやきてきかしむ、はたさま〳〵の薬あれど、童便とかいふ物よきゝしが、しもおほくおりて、われかのけしきによはり行ば、独参湯とかいふ薬を用るとぞ、くふ物は、かゆか、やはらかなるいひかをすゝむべし、俗に餅をにてあたふるはあしかるべし、つちおほね、しろねごぼうなどのあつ物に、さす、さより、いしもちなのほしうほ用ひてよし、うみしのちは、血気うつぼになれるゆへに、やしなひをろそかにすべからず、七夜よりなゝかへりのあひだ、おもくつゝしむべきなり、目をつくしてながく見るべからず、ひさしうきくべからず、ものかくべからず、たかくわらうべからず、いかりかなしむべからず、かたへにて
書き下し
交わし侍る。夫君の前渡りし、物忌みする時は、側室の戸の内へ入らざるなり。側室は産屋のことならん。大夫より上つ方は、皆しかするとぞ。かかる古礼に倣いてや、我が朝にも産屋を造るなるらん。 産殿に入る時は、よろず静かにすべし、慌ただしうすべからず。事を誤るは、みな急がわしうするゆえなり。産養いに心得たる人、二人三人ばかりのほかに、人多きは悪しかるべし。薬師と助けの姥と心を合わせて、いと事もなげにもてなすべし。産める子の産血を飲まざるように心せよ。産湯する間は、慎みてみだりに物言わざれ。産める子のこと、男女の分けも、気疎げに言うことなかれ。母の心滞れば、胞衣の控ゆることあり。産めるのちに血暈おこりて、気ののぼりあるはおぼろになれば、酢を焼きて嗅がしむ。はたさまざまの薬あれど、童便とかいう物よきと聞きしが、下多く下りて、われかの気色に弱り行けば、独参湯とかいう薬を用いるとぞ。食う物は、粥か、柔らかなる飯かをすすむべし。俗に餅を煮て与うるは悪しかるべし。土大根、白根牛蒡などの羹物に、さす、鱵、石持なの干し魚用いてよし。産みしのちは、血気空ろになれるゆえに、養いおろそかにすべからず。七夜より七日帰りの間、重く慎むべきなり。目を尽くして長く見るべからず、久しう聞くべからず、物書くべからず、高く笑うべからず、怒り悲しむべからず、傍らにて
現代語訳
……互いに人を通して言い交わします。夫君が前を通る時や、物忌みをする時は、側室の戸の内へは入りません。側室とは産屋のことでしょう。大夫から上の身分は、みなそうするということです。こうした古い礼にならって、わが国でも産屋を造るのでしょう。 産殿に入る時は、すべて静かにして、慌ただしくしてはいけません。事を誤るのは、みな急ぐからです。産の世話に心得のある人が、二、三人ほどのほかは、人が多いのはよくありません。薬師と助けの老女が心を合わせて、何事もないように穏やかに扱います。生まれた子が産血を飲まないように気をつけなさい。産湯をする間は、慎んでむやみに物を言わないようにします。生まれた子のこと、男か女かの別も、冷たく言ってはいけません。母の心が滞ると、胞衣が下りないことがあります。産んだ後に血の上る目眩がして、気が上って意識がおぼろになったら、酢を焼いて嗅がせます。またさまざまな薬がありますが、童便という物がよいと聞きました。下りものが多く、ぐったりと弱っていく様子なら、独参湯という薬を用いるそうです。食べ物は、粥か、柔らかい飯を勧めます。世間では餅を煮て与えるのは、悪いことでしょう。土大根、白根牛蒡などの吸い物に、さす、鱵、石持などの干し魚を用いてよいそうです。産んだ後は、血気が空になっているので、養生をおろそかにしてはいけません。七夜から七日帰りの間は、重く慎むべきです。目を尽くして長く見たり、長く聞いたり、物を書いたり、高く笑ったり、怒り悲しんだりしてはいけません。傍らで……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・胎養・産みの軽重と母の慎みの数々そもそも子を産み養うことは、生きとし生けるもの、みな定まれる道にて、さらに病にあらず。このゆえに、障ることなければ、薬を用いざる事なり。鳥獣には、産める悩みなし。また賤の女は、産むことみな軽し。心に思うこと少なうして、飲み食う物淡しう、身を使うゆえならん。上つ方は御産殿に平らかならざること多し。これは御心のおぼすままにて、戒めを恐り給うことなし。朝もよい夕営み、ともに味つくること数多にて、かつ重く身を安らかに置き給うゆえにやあらん。 人の胎に宿る初めより、五行の気は備わることなれども、その月々に、たらちめの経脈の養う所々変わるゆえに、月ごとにあるは水といい火といい、あるは金といい木といい土といい、それの精を受くるなど、医書にも書きけらし、これによりて月々に、品々の慎み、忌むことありと知るべし。はたその月の司る経の坪に、灸針を忌むべし。 産める時悩み、あるいは後に篤しきは、おおむね胎の養いよろしからぬゆえならん。また片輪なる子を産み、あるいは怪しき物など産むことは、みな母の身の嗜み、心づかいの、悪きがゆえなりけめ、女のこよなき恥なるべし。医書に胎養を説きしは、三月より形備わるによりて、慎むべきこと多し。立つも居るも行くもいと静かにすべし。寝ぬるに偏らず、昼寝すべからず、朝寝すべからず、寝て足を伸ぶべからず、男に添い臥すべからず、久しく立つべからず、高き棚などの物を、伸び上がり取るべからず、久しく居て心を尽くし縫い物すべからず、身を冷やすべからず、また汗ばむ程暑うすべからず、異類異形なる物は、すべて近づくべからず、悪しき色悪しき香は見聞くべからず、驚き騒ぐべからず、悲しみ嘆くべからず、心を楽しましう、身を勇ましうすべし、飲み食う物を淡しうし、身に触るる物潔うすべし。蘭に、菊、梅の花、香り木の類の、よき匂いを嗅ぐべし。ただし香り鹿の類の、毛の
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・胎養・産屋の弓と食い初めのならいもなかれ、御酒御食など司り、織り縫うわざを勤め、よく人に承け引き、父母の憂いを残さざれと、これ婦人の常を取らんことを願うならし。礼経に男生まるれば、弧を産屋の左に懸け、女生るれば、帨を産屋の右に懸くる。また桑の弓蓬の矢にて、天地四方を射るは、男は四方に事あるを表するなり。このゆえに男子には弓を射、女子にはしかせずと説けり。我が朝の礼に桑の弓射るは、皇子御誕生の式にして、常人用いがたし。また産屋の墓目は、男女ともに物する、これは悪鬼を払うとかいうことにして、唐の弓射ることわりと変われりける。 産の時甑落とすこと、本説なきこととなりと、徒然草に書けり。これのみならず、押し桶の米をこぼし、白絵の屏風引き渡しなどするたぐいも、経伝に見えねば、みな本説はなからめども、久しうなりもて来しことの、道に害なきは改めず、従い寄るべし。箆を奉るという事も、古き文に見えたることなし、賤しき諺と見えぬ。ただし男生まるれば、女竹の箆を用い、女生まるれば、男竹の箆を用い侍るゆえに、両様拵え置くとぞ言い伝えける。また子生まれて食い初めの祝する時に、初めて色ある御衣着せ侍る。この礼昔はいかに物せしか、今は百日に行うなり。故実知れる人は、いかに色直しの祝いし、百日に食い初めの祝いし侍るべしといえり。これらのたぐいは、時のよろしきを法とすべし。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・胎養・食い合わせの俗説と夫の問い上る物を聞くべからず。およそ産の前後、ともに火を動かさぬようにすること、要なるべし。かくのごとく慎みなば、生るる子、心賢しう、身健やかならん。人の親の喜び、いずれかこれに過ぎん。もし心のままにして、養いを勤めざれば、産む時平らかならざるのみかは、その子、形備わらぬか、醜さか、心愚かに頑なか、命短きか、病多きかなるべし。これ、父母の長き憂いを残すにあらずや。つやつや思うべきことならし。身ごもりしうちに兎を食えば、生まるる子いぐちなり。玉子、干し魚、五辛などをひたすら食えば、その子瘡を病めるなり。常に好みて水鳥を食えば、その子足の指連なりて水かきのごとし。雀の肉を食い、あるいは酒を好めば、その子色に乱れて恥を知らず。また築地の狭間、透垣の間より、斜めに物を見るべからず。焼亡の時その火影を差し覗きて見るべからず。火事近く、やむことを得ざらん折からは、分きての義なるべし。すべて非礼なること見聞くべからず、人の諍い、狼藉しきあたりへ近づくべからず。これみな昔より言い伝えし掟なりける。 礼経に、妻、子を孕み、月満つるに及びては、側室に居る夫、日々に二たび人して、安きや否やを問う、うち頻り動くを聞きて、夫自ら行くに、妻さらにまみゆることなく、助けの老い人をして、答え申さしむるものならし。子生まれても、にわかに対面せず、互いに人して言い
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・産髪と乳母えらびと小児の養いいたうかかわらざれ、 中華の礼は、子生まれて三月になりて、産髪をそぎて、父これに名づけ、日を選びて宗廟に見えしむ、我が国の礼は生まれて七夜というに名をつけて、早きは晦日ばかりに髪そぎして、産の神詣です、遅きは百日のころ、産の神参りす、かかることは、俗に従うよりほかいかにせん、 礼経に大夫の子は食母あり、士の妻はその子に乳すとあれば、大夫より上は乳母を置くべし、侍の妻は、自らの乳してやしなうを聞くなり、しかはあれど乳少なければ、乳母をつけざるべからず、子の心ばえ、よく乳母に似るものなれば、これを選ぶことなからめや、およそ乳母の人となり、心広う豊かに、あわれみ恵み、物柔らかに敬い、言の葉少なきをよしとす、女の行作は、もとよりかくあるべきことなり、また備わらずとも、この徳のせめては一つ二つあらん人を求めて、子の守りとすべしとなん、 人の母となりては、幼けなき子を生おし立つる道を知らざらめや、飲み食うに心をつけて、過ぎざるようにすべし、七分の食とは、飽くまでに物食わしめざるをいえり、衣は、やや涼しきばかりにすべし、三分の寒とは、暑きほどに物着せざるをいうならし、これや稚児を養い、未病を治むる道なるべし、 小児は霜降り地凍りて後に沓はく、頭に物をかぶらしめず、帛の肌着あたたかめ過ぐるゆえにやありけん、昔より稚児に用いず、木綿にする衣か、麻の肌着を用うとなん、しかはあれど、やんごとなき御子たちは、かばかり荒々しう持てなしがたからん、この心得にて暑しからぬようにすべし、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・胎養第七・胎教と母の心のあり方の心を巡らすまでのことこそなからめ、家の名を恥ずかしめ、身を損なうには至らざらんかし。 〔胎養第七〕 胎養は、女のただならぬ気色ばみし時、その十月の間、よく慎み養うをいうなり。胎教は、孕める子は、いかで物覚ゆる便りあるべきなれども、母たるもの心を直くし、身を平らかにし、偏ましく偏ることなければ、精神の集まる初め正しきに触れ、感じてその子も、形正しう心も素直なり。たとえば五穀の類も、土のよろしき所に種蒔き、雨露の施し時を失わで、人の力至りぬれば、よう生い栄ゆるがごとし。これみな自然の理なり。 『列女伝』に胎教を説きしは、婦人気色ばみては、寝ぬるに側立たず、居るに偏らず、立つに片し立ちせず、行くに躓かず、時ならざる物、久しう蓄えし物、湯引くことの未だしう、和えし塩の整わず、切り形の歪める物などは食わず、目に邪なる色を見ず、耳に乱りがわしき声を聞かず、ただ常しなえに聖の文を聞き、瞽女などに歌歌い琴調べさせて、心を慰め、昔今の道ある物語して、かりそめにも、心ざし非礼に赴かざるようにすべし。しかすれば、生るる子の形も心も、常人に勝りてよろしかるべしとぞ。 およそ孕める時の養い、薬師の文に詳しう見え侍る。そもそも月の水とまりて、一月二月のほどは、置く露のごとく、蕾める花のごとしなどいいて、いと流れやすう損なわれやすし。はしたなう立ち居することなかれ、腹悪しういかることなかれ。これより後月満つるまで、身を束ね心を緩やかにして、労り苦しめざれ。淡き味わいを用いて、辛きもの、生臭きものなどを食うべからず。胎の養の心を詠める歌に、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・みどり子の病を見ぬうちに防ぐ五つまでは乳ばかり飲みて、飯も粥も食わしめずと、薬師は言うめれど、三つより後には乳と相兼ねて、少しずつ飯をくくめ参らすべしと、子どもおおくやしなえる人は言うなり、みどり子は、やましきこともわきまえず、病のわけを語ることなければ、母たるものいとよう心をつけて、病を未然に防ぎ、その兆しを照らすべし、子をやしなうことを学びて後に、嫁入りするためしはなけれども、いたうしかわゆしと思う誠より、当たらずといえども遠からずといえり、小児は実しやすう虚しやすうして、手を返すがごとき物なり、驚くことなかれ、ゆるがせにすることなかれ、稚児の気は本盛んなり、その悩めるは、おおむね乳の固まり、食い物の滞りなり、このゆえにおぎなう薬はおおやうあいがたしとなん、それも時により生まれつきによるべきことなり、久しう悩めるか、ひ弱なる子は補わざらめや、舟ばたを刻みて剣を求むるように、かかわることなかれ、 常に空目遣いせぬようにし、乳を余さぬようにすべし、物に驚かしむることなかれ、驚風のもと人やなりなん、餅、飴、砂糖など、甘き物を多く食わしむることなかれ、脾疳の兆しとやなりぬべき、咳病、さはらの類、ややわずらわしくとも、みだりに薬を用いざるべし、飯粥柔らかに、飽かぬほどに与えて、夜半の衣寒からぬようにせば、日ならずしてもとのごとくならん、春秋のころ、より〳〵灸をするはあしからじ、今と後と去年と今年と変わり行く、一様に心得がたし、