古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・胎養・太任の胎教と男女占いの話

んする時には、さま〳〵の物のけいててはゝをなやます、源氏の女三のみや、高倉院の中宮の御さんの時の御ありさま見るべしと、かゝるひがごとを、人のよめたるものゝ耳にいれなんもうたてし、子をうむはあめつちよろづの物のさだまる道にて、やみわづらふにはあらず、ひたすらこゝろえのたがへるより、いとむつかしうなり行ならし、 太任と申しゝは、摯の國のあるじ任氏の中のひめぎみなりしが、おほんうまれつきまめやかにをごそかにをはしまして、をこなひ給ふことのりにあたり、道にかなはざることなし、周の王季の妃となり給ひ、けしきばみ給ふより、目に禮ならぬ色を見ず、耳に禮ならぬ聲を聞ず、口にをごれる詞を出し給はず、かくありしゆへにか、文王をうみ給ひて、おさなきよりひじりのとくそなはりて、よろづにかしこう、そのことはりをほがらかにてらさせ給ふ、太任ひと事をしへ給へば、もゝにさとり給ひ、ひとゝならせ給ひて、みくにおこり、ついに周家の大宗とならせ給ふ、これひとへに太任の胎敎をよくつつしみ給ふしるしなりとぞ聞えし、 をよそはらめる時、占夢の官にとふに、うらかたくまのたぐひの、山にをるやうの物なれば、おのこをうむのきざしとす、うらかたへみのたぐひのくさむらにかくるゝいんの物なれば、をんなのうまるゝきざしとす、おのこなればあげどこにいねしめ、衣裳をきせ璋をもてあそばしむ、をんななれば席にいねしめ、むつきをきせ、かはらをもてあそばしむ、いはふてまうさく、あしきことなかれ、よきこと

新字:んする時には、さま〳〵の物のけいててはゝをなやます、源氏の女三のみや、高倉院の中宮の御さんの時の御ありさま見るべしと、かゝるひがごとを、人のよめたるものゝ耳にいれなんもうたてし、子をうむはあめつちよろづの物のさだまる道にて、やみわづらふにはあらず、ひたすらこゝろえのたがへるより、いとむつかしうなり行ならし、 太任と申しゝは、摯の国のあるじ任氏の中のひめぎみなりしが、おほんうまれつきまめやかにをごそかにをはしまして、をこなひ給ふことのりにあたり、道にかなはざることなし、周の王季の妃となり給ひ、けしきばみ給ふより、目に礼ならぬ色を見ず、耳に礼ならぬ声を聞ず、口にをごれる詞を出し給はず、かくありしゆへにか、文王をうみ給ひて、おさなきよりひじりのとくそなはりて、よろづにかしこう、そのことはりをほがらかにてらさせ給ふ、太任ひと事をしへ給へば、もゝにさとり給ひ、ひとゝならせ給ひて、みくにおこり、ついに周家の大宗とならせ給ふ、これひとへに太任の胎教をよくつつしみ給ふしるしなりとぞ聞えし、 をよそはらめる時、占夢の官にとふに、うらかたくまのたぐひの、山にをるやうの物なれば、おのこをうむのきざしとす、うらかたへみのたぐひのくさむらにかくるゝいんの物なれば、をんなのうまるゝきざしとす、おのこなればあげどこにいねしめ、衣裳をきせ璋をもてあそばしむ、をんななれば席にいねしめ、むつきをきせ、かはらをもてあそばしむ、いはふてまうさく、あしきことなかれ、よきこと

書き下し

ずる時には、さまざまの物の怪出で来て母を悩ます、源氏の女三の宮、高倉院の中宮の御産の時の御有様見るべしと、かかるひがごとを、人の嫁めたる者の耳に入れなんもうたてし。子を産むは天地万の物の定まる道にて、病み煩うにはあらず、ひたすら心得の違えるより、いとむつかしうなり行くならし。 太任と申ししは、摯の国の主任氏の中の姫君なりしが、御生まれつきまめやかに厳かにおはしまして、行い給うこと法に当たり、道に適わざることなし。周の王季の妃となり給い、気色ばみ給うより、目に礼ならぬ色を見ず、耳に礼ならぬ声を聞かず、口に驕れる詞を出し給わず。かくありしゆえにか、文王を産み給いて、幼きより聖の徳備わりて、よろずに賢う、その理を朗らかに照らさせ給う。太任一事教え給えば、百に悟り給い、人となり給いて、御国興り、ついに周家の大宗とならせ給う。これひとえに太任の胎教をよく慎み給うしるしなりとぞ聞えし。 およそ孕める時、占夢の官に問うに、占い、熊羆の類の、山に居るような物なれば、男を産む兆しとす。占い、蛇の類の草むらに隠るる陰の物なれば、女の生まるる兆しとす。男なれば上げ床に寝しめ、衣裳を着せ璋を玩ばしむ。女なれば席に寝しめ、襁褓を着せ、瓦を玩ばしむ。祝いて申さく、悪しきことなかれ、善きこと

現代語訳

……産む時には、さまざまな物の怪が出て母を悩ますもので、源氏の女三の宮や、高倉院の中宮のご出産の時のご様子を見なさい、などと、そうした誤った言葉を、嫁いだばかりの人の耳に入れるのも、情けないことです。子を産むのは天地万物の定まった道であって、病み患うことではなく、ひたすら心得が違うために、とても難しくなっていくようです。 太任と申す方は、摯の国の主・任氏の次女で、生まれつき誠実で厳かでいらっしゃり、行いは法にかない、道にかなわないことがありませんでした。周の王季の妃となられ、身ごもられてからは、目に礼にかなわない色を見ず、耳に礼にかなわない声を聞かず、口に驕った言葉を出されませんでした。そうであったからでしょうか、文王をお産みになり、幼い時から聖人の徳が備わり、すべてに賢く、その理を朗らかに照らされました。太任が一つのことを教えれば、百を悟られ、成人なさって、国が興り、ついに周の家の大宗となられました。これはひとえに、太任が胎教をよく慎まれた験だと聞いています。 およそ身ごもった時、占夢の官に尋ねると、占いで、熊や羆のような山に居る物であれば、男の子を産む兆しとします。蛇のような草むらに隠れる陰の物であれば、女の子が生まれる兆しとします。男の子なら高い床に寝かせ、衣裳を着せて璋を玩ばせます。女の子なら筵に寝かせ、襁褓を着せ、瓦を玩ばせます。祝って言うことには、悪いことがなく、善いこともなく……

解説

周の文王の母・太任が、身ごもってから目や耳、口を慎み、文王の聖徳を育んだという、胎教の代表的な故事を紹介する章句です。後半は、夢占いで男女を見分ける古い礼と、男女で玩ばせる物が違うことを述べます。男女で役割を分ける当時の価値観が色濃く出ています。いま読んで拾えるのは、見るもの、聞くもの、口にする言葉を整えることが、そばにいる人の成長に影響するという考え方です。育てる側が日々の言葉と態度を整える大切さに通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

太任胎教文王占夢礼にかなう周

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る