唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・胎養・太任の胎教と男女占いの話
んする時には、さま〳〵の物のけいててはゝをなやます、源氏の女三のみや、高倉院の中宮の御さんの時の御ありさま見るべしと、かゝるひがごとを、人のよめたるものゝ耳にいれなんもうたてし、子をうむはあめつちよろづの物のさだまる道にて、やみわづらふにはあらず、ひたすらこゝろえのたがへるより、いとむつかしうなり行ならし、 太任と申しゝは、摯の國のあるじ任氏の中のひめぎみなりしが、おほんうまれつきまめやかにをごそかにをはしまして、をこなひ給ふことのりにあたり、道にかなはざることなし、周の王季の妃となり給ひ、けしきばみ給ふより、目に禮ならぬ色を見ず、耳に禮ならぬ聲を聞ず、口にをごれる詞を出し給はず、かくありしゆへにか、文王をうみ給ひて、おさなきよりひじりのとくそなはりて、よろづにかしこう、そのことはりをほがらかにてらさせ給ふ、太任ひと事をしへ給へば、もゝにさとり給ひ、ひとゝならせ給ひて、みくにおこり、ついに周家の大宗とならせ給ふ、これひとへに太任の胎敎をよくつつしみ給ふしるしなりとぞ聞えし、 をよそはらめる時、占夢の官にとふに、うらかたくまのたぐひの、山にをるやうの物なれば、おのこをうむのきざしとす、うらかたへみのたぐひのくさむらにかくるゝいんの物なれば、をんなのうまるゝきざしとす、おのこなればあげどこにいねしめ、衣裳をきせ璋をもてあそばしむ、をんななれば席にいねしめ、むつきをきせ、かはらをもてあそばしむ、いはふてまうさく、あしきことなかれ、よきこと
新字:んする時には、さま〳〵の物のけいててはゝをなやます、源氏の女三のみや、高倉院の中宮の御さんの時の御ありさま見るべしと、かゝるひがごとを、人のよめたるものゝ耳にいれなんもうたてし、子をうむはあめつちよろづの物のさだまる道にて、やみわづらふにはあらず、ひたすらこゝろえのたがへるより、いとむつかしうなり行ならし、 太任と申しゝは、摯の国のあるじ任氏の中のひめぎみなりしが、おほんうまれつきまめやかにをごそかにをはしまして、をこなひ給ふことのりにあたり、道にかなはざることなし、周の王季の妃となり給ひ、けしきばみ給ふより、目に礼ならぬ色を見ず、耳に礼ならぬ声を聞ず、口にをごれる詞を出し給はず、かくありしゆへにか、文王をうみ給ひて、おさなきよりひじりのとくそなはりて、よろづにかしこう、そのことはりをほがらかにてらさせ給ふ、太任ひと事をしへ給へば、もゝにさとり給ひ、ひとゝならせ給ひて、みくにおこり、ついに周家の大宗とならせ給ふ、これひとへに太任の胎教をよくつつしみ給ふしるしなりとぞ聞えし、 をよそはらめる時、占夢の官にとふに、うらかたくまのたぐひの、山にをるやうの物なれば、おのこをうむのきざしとす、うらかたへみのたぐひのくさむらにかくるゝいんの物なれば、をんなのうまるゝきざしとす、おのこなればあげどこにいねしめ、衣裳をきせ璋をもてあそばしむ、をんななれば席にいねしめ、むつきをきせ、かはらをもてあそばしむ、いはふてまうさく、あしきことなかれ、よきこと
書き下し
ずる時には、さまざまの物の怪出で来て母を悩ます、源氏の女三の宮、高倉院の中宮の御産の時の御有様見るべしと、かかるひがごとを、人の嫁めたる者の耳に入れなんもうたてし。子を産むは天地万の物の定まる道にて、病み煩うにはあらず、ひたすら心得の違えるより、いとむつかしうなり行くならし。 太任と申ししは、摯の国の主任氏の中の姫君なりしが、御生まれつきまめやかに厳かにおはしまして、行い給うこと法に当たり、道に適わざることなし。周の王季の妃となり給い、気色ばみ給うより、目に礼ならぬ色を見ず、耳に礼ならぬ声を聞かず、口に驕れる詞を出し給わず。かくありしゆえにか、文王を産み給いて、幼きより聖の徳備わりて、よろずに賢う、その理を朗らかに照らさせ給う。太任一事教え給えば、百に悟り給い、人となり給いて、御国興り、ついに周家の大宗とならせ給う。これひとえに太任の胎教をよく慎み給うしるしなりとぞ聞えし。 およそ孕める時、占夢の官に問うに、占い、熊羆の類の、山に居るような物なれば、男を産む兆しとす。占い、蛇の類の草むらに隠るる陰の物なれば、女の生まるる兆しとす。男なれば上げ床に寝しめ、衣裳を着せ璋を玩ばしむ。女なれば席に寝しめ、襁褓を着せ、瓦を玩ばしむ。祝いて申さく、悪しきことなかれ、善きこと
現代語訳
……産む時には、さまざまな物の怪が出て母を悩ますもので、源氏の女三の宮や、高倉院の中宮のご出産の時のご様子を見なさい、などと、そうした誤った言葉を、嫁いだばかりの人の耳に入れるのも、情けないことです。子を産むのは天地万物の定まった道であって、病み患うことではなく、ひたすら心得が違うために、とても難しくなっていくようです。 太任と申す方は、摯の国の主・任氏の次女で、生まれつき誠実で厳かでいらっしゃり、行いは法にかない、道にかなわないことがありませんでした。周の王季の妃となられ、身ごもられてからは、目に礼にかなわない色を見ず、耳に礼にかなわない声を聞かず、口に驕った言葉を出されませんでした。そうであったからでしょうか、文王をお産みになり、幼い時から聖人の徳が備わり、すべてに賢く、その理を朗らかに照らされました。太任が一つのことを教えれば、百を悟られ、成人なさって、国が興り、ついに周の家の大宗となられました。これはひとえに、太任が胎教をよく慎まれた験だと聞いています。 およそ身ごもった時、占夢の官に尋ねると、占いで、熊や羆のような山に居る物であれば、男の子を産む兆しとします。蛇のような草むらに隠れる陰の物であれば、女の子が生まれる兆しとします。男の子なら高い床に寝かせ、衣裳を着せて璋を玩ばせます。女の子なら筵に寝かせ、襁褓を着せ、瓦を玩ばせます。祝って言うことには、悪いことがなく、善いこともなく……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女家訓・『女家訓』巻之中・胎教と継母の慈残(教子・結び)ぬ心を、よく育て養うことを知らぬなり。世の親たる人は、よくこの理をわきまえ、身をつつみ正しくして、そのめのと抱守に至るまで、深く心をつけ、仮初の戯れにも、悪しきわざを戒むべきなり。成人しての教えには、よき師匠をもとめ、儒道を学ばせ、心を明らかになす事を、的となさしめて、書物多く見る事を、専一とさすべからず。強く工夫をはげまし、世の芸能にかたぶき、または心偏屈に落ち、小智をもって、我が国の神道を浅くはかり、あるいは仏道をあなどりそしる事を、堅く戒むべきなり。これ子に教える道の真実なりと知りて、深く心を用い、努々ゆるがせなるべからず。古の法には、胎教とて、子を孕みては、やがて母の身もち、常よりも正しくつつしみ、かりにも悪しき事を見ず聞かずして、胎内にあるうちより善に移らせ、その子を導き教えをなせしなり。されば唐土王季の御后、大任と申せしは、端一誠荘とて、心正しく威儀厳かにして、慈悲深くおわしましけるが、懐妊のときは、ますます徳をつつしみ、胎教をよく行い給うゆえに、生まれ給う御子文王とて、聖人の徳ましまし、道を広め、天下万世を救いたまい、周の世八百年、南面の徳とて、王道の幸いを作り出して、王季大任もろともに、王者の教養を受け給えり。今もなお、親よくしてその子よきを求めなば、などか悪しき我が子のあらんや。ひとえに子は、親の習わしなる事を明らむべし。 五に慈残といえるは、慈はいつくしみと読みて、我が子と一味に、継子を愛し育つるをいうなり。残はそこなうと読みて、継子を憎みつれなくあてがうをいう。それ慈愛は、天道人道の根本なれば、求めずして福
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・胎養・産みの軽重と母の慎みの数々そもそも子を産み養うことは、生きとし生けるもの、みな定まれる道にて、さらに病にあらず。このゆえに、障ることなければ、薬を用いざる事なり。鳥獣には、産める悩みなし。また賤の女は、産むことみな軽し。心に思うこと少なうして、飲み食う物淡しう、身を使うゆえならん。上つ方は御産殿に平らかならざること多し。これは御心のおぼすままにて、戒めを恐り給うことなし。朝もよい夕営み、ともに味つくること数多にて、かつ重く身を安らかに置き給うゆえにやあらん。 人の胎に宿る初めより、五行の気は備わることなれども、その月々に、たらちめの経脈の養う所々変わるゆえに、月ごとにあるは水といい火といい、あるは金といい木といい土といい、それの精を受くるなど、医書にも書きけらし、これによりて月々に、品々の慎み、忌むことありと知るべし。はたその月の司る経の坪に、灸針を忌むべし。 産める時悩み、あるいは後に篤しきは、おおむね胎の養いよろしからぬゆえならん。また片輪なる子を産み、あるいは怪しき物など産むことは、みな母の身の嗜み、心づかいの、悪きがゆえなりけめ、女のこよなき恥なるべし。医書に胎養を説きしは、三月より形備わるによりて、慎むべきこと多し。立つも居るも行くもいと静かにすべし。寝ぬるに偏らず、昼寝すべからず、朝寝すべからず、寝て足を伸ぶべからず、男に添い臥すべからず、久しく立つべからず、高き棚などの物を、伸び上がり取るべからず、久しく居て心を尽くし縫い物すべからず、身を冷やすべからず、また汗ばむ程暑うすべからず、異類異形なる物は、すべて近づくべからず、悪しき色悪しき香は見聞くべからず、驚き騒ぐべからず、悲しみ嘆くべからず、心を楽しましう、身を勇ましうすべし、飲み食う物を淡しうし、身に触るる物潔うすべし。蘭に、菊、梅の花、香り木の類の、よき匂いを嗅ぐべし。ただし香り鹿の類の、毛の
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・胎養第七・胎教と母の心のあり方の心を巡らすまでのことこそなからめ、家の名を恥ずかしめ、身を損なうには至らざらんかし。 〔胎養第七〕 胎養は、女のただならぬ気色ばみし時、その十月の間、よく慎み養うをいうなり。胎教は、孕める子は、いかで物覚ゆる便りあるべきなれども、母たるもの心を直くし、身を平らかにし、偏ましく偏ることなければ、精神の集まる初め正しきに触れ、感じてその子も、形正しう心も素直なり。たとえば五穀の類も、土のよろしき所に種蒔き、雨露の施し時を失わで、人の力至りぬれば、よう生い栄ゆるがごとし。これみな自然の理なり。 『列女伝』に胎教を説きしは、婦人気色ばみては、寝ぬるに側立たず、居るに偏らず、立つに片し立ちせず、行くに躓かず、時ならざる物、久しう蓄えし物、湯引くことの未だしう、和えし塩の整わず、切り形の歪める物などは食わず、目に邪なる色を見ず、耳に乱りがわしき声を聞かず、ただ常しなえに聖の文を聞き、瞽女などに歌歌い琴調べさせて、心を慰め、昔今の道ある物語して、かりそめにも、心ざし非礼に赴かざるようにすべし。しかすれば、生るる子の形も心も、常人に勝りてよろしかるべしとぞ。 およそ孕める時の養い、薬師の文に詳しう見え侍る。そもそも月の水とまりて、一月二月のほどは、置く露のごとく、蕾める花のごとしなどいいて、いと流れやすう損なわれやすし。はしたなう立ち居することなかれ、腹悪しういかることなかれ。これより後月満つるまで、身を束ね心を緩やかにして、労り苦しめざれ。淡き味わいを用いて、辛きもの、生臭きものなどを食うべからず。胎の養の心を詠める歌に、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・胎養・食い合わせの俗説と夫の問い上る物を聞くべからず。およそ産の前後、ともに火を動かさぬようにすること、要なるべし。かくのごとく慎みなば、生るる子、心賢しう、身健やかならん。人の親の喜び、いずれかこれに過ぎん。もし心のままにして、養いを勤めざれば、産む時平らかならざるのみかは、その子、形備わらぬか、醜さか、心愚かに頑なか、命短きか、病多きかなるべし。これ、父母の長き憂いを残すにあらずや。つやつや思うべきことならし。身ごもりしうちに兎を食えば、生まるる子いぐちなり。玉子、干し魚、五辛などをひたすら食えば、その子瘡を病めるなり。常に好みて水鳥を食えば、その子足の指連なりて水かきのごとし。雀の肉を食い、あるいは酒を好めば、その子色に乱れて恥を知らず。また築地の狭間、透垣の間より、斜めに物を見るべからず。焼亡の時その火影を差し覗きて見るべからず。火事近く、やむことを得ざらん折からは、分きての義なるべし。すべて非礼なること見聞くべからず、人の諍い、狼藉しきあたりへ近づくべからず。これみな昔より言い伝えし掟なりける。 礼経に、妻、子を孕み、月満つるに及びては、側室に居る夫、日々に二たび人して、安きや否やを問う、うち頻り動くを聞きて、夫自ら行くに、妻さらにまみゆることなく、助けの老い人をして、答え申さしむるものならし。子生まれても、にわかに対面せず、互いに人して言い
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・胎養・双子と羊のような安産の例右のわきばら裂けて、子を六たりまで産み、ことごとく人となりて、宮仕えしぬと記せり。また夏の禹王の母君、背中裂けて、禹を産み給うなど書けることは、訝しうこそ思ほゆれ。魏の世にも、汝南の屈雍という人の妻、王氏右の脇腹裂けて、その子を産み、二月ばかりして傷癒えて、母も子も恙無かりけるといえり。かばかり怪しきこと、いくばくか多けれども、誠としがたし。六たり産みぬるためしは知らず、三たり産むことは間ありと聞きしが、双子は常に多きことなり。周の八士の母は、四たび産して八人の男出で来、いずれも才秀でて、名を現しぬるぞめでたき。双生の時は、先に生まれしを弟とし、後に生まれたるを兄とす、唐にてもかく定めし世もあり、とかく先に生まれしを、兄とすべしという輩もここらありける。 炎帝の后は姜源と申し侍り。有邰氏の姫君なり。后稷を産み給うは初産なりしかど、その月満ちて、悩みなく災いなく、いとめやすう生まれ給うこと、羊のごとし。およそ胎の養いを慎み侍らば、人みな羊熊などの産めるがごとくなるべし。 鄭の荘公の生まれし時に、いたゞ?悩めるも、胎の養や悪しかりけめ、母君姜氏中々にその子の咎のように憎み給うは、わりなく思い違えるにぞありける。我が朝の物語などに記せるを聞けば、昔人の言いしは、女は子を産む時に、三人のうち、二人は必ず身を失う、また産
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・胎養・月ごとの精と十月の養いただならぬ身はくこかろく一人寝て立ち居静かに物思わされ 三月になりぬれば形現る、いよいよ慎み、七情を整え、汚らわしきこと見聞くべからず。四月は水の精を受けて、臓腑定まり侍る。形すでに現るといえども、五月までのうちは、身の行さ悪しければ、流るることあり。気を静め、立ち居を荒らかにせざれ。五月は火の精を受け、筋骨確かに、手足定まり、毛髪生ゆる。我が国の風俗に、この月より岩田帯、印の帯などいいて、腹を帯結べるは、胎の太らぬようにとのことなるべし。古よりかくあなりと見えて、源氏物語にも、このといて侍る。唐の文には見えねども、国の風に靡き寄るべし。また、産める後に、二十日余り、平らかに寝しめざることも、医書には見えず、かかることは、すべてその俗に違うべからずとぞ、物知れる人言い侍る。 六月は金の精を受け、筋骨強うなりて、初めて、働き動く、飲み食う物の当たる月なり、いと細やかに心をつけ侍るべし。七月は木の精を受け、筋骨いよいよ健やかに、動くこと多し。いつとは限らず、高声し、笑い響み、泣き嘆きするは、悪しかるべきことなり。なかにもこの月は、分きて戒むべしとぞ。 八月は土の精を受け、魂備わり、顔形を整うる要の月なり。この月は、乾かず物生臭き物をことに忌むべし。九月は、毛髪を養い、才知の根差しを定むる月なりといえば、心を整え、ひがめる心を戒むべし。乾かず物熱なる物を服すべからず、血を破りて、はなはだ悪し。冬といえども、炉の火の盛んなるに当たるべからず、火の気あるころもを着るべからず、かくして十月にもなりぬれば、血気満ちたり。天地の正気を臍の下に受け止めて、時の至るを待ちて生まるること、あだかもこの実の熟して、ほぞを落ちするがごとし。