古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・胎養・月ごとの精と十月の養い

たゞならぬ身はくこかろくひとりねてたちゐしつかに物おもはされ みつきになりぬればかたちあらはる、いよ〳〵つゝしみ、七情をとゝのへ、けがらはしきこと見きくべからず、よつきは水の精をうけて、臟腑さだまり侍る、かたちすでにあらはるといへども、いつゝきまでのうちは、身のぎやうさあしければ、ながるゝことあり、氣をしづめ、たちゐをあらゝかにせざれ、いつゝきは火の精をうけ、すぢほねたしかに、手あしさだまり、毛がみはゆる、我國の風俗に、此つきよりいはたおび、しるしの帶などいひて、はらをびむすべるは、胎のふとらぬやうにとのことなるべし、いにしへよりかくあなりと見えて、源氏物語にも、このといて侍る、もろこしの文には見えねども、國の風になびきよるべし、また、うめる後に、はつかあまり、たいらかにいねしめざることも、醫書には見えず、かゝることは、すべてその俗にたがふべからずとぞ、物しれる人いひ侍る、 むつきは金の精をうけ、すぢほねつようなりて、はじめて、はたらきうごく、のみくふ物のあたる月な り、いとこまやかに心をつけ侍るべし、なゝつきは木の精をうけ、すぢほねいよ〳〵すくやかに、うごくこととおほし、いつとはかぎらず、たかごゑし、わらひどよみ、なきなげきするは、あしかるべきことなり、なかにも此つきは、わきていましむべしとぞ、 やつきは土の精をうけ、たましいそなはり、かほかたちをとゝのふかなめの月なり、此つきは、かはかず物なまぐさき物をことにいむべし、こゝの月は、毛髪をやしなひ、さいちのねざしをさだむる月なりといへば、心をとゝのへ、ひがめる心をいましむべし、かはかず物ねつなる物をぶくすべからず、血をやぶりて、はなはだわろし、冬といへども、爐の火のさかんなるにあたるべからず、ほの氣あるころもをきるべからず、かくしてとつきにもなりぬれば、血氣みちたり、あめつちの正氣をほぞのもとにうけとめて、時のいたるを待てうまるゝこと、あだかもこのみのじゆくして、ほぞをちするがごとし、

新字:たゞならぬ身はくこかろくひとりねてたちゐしつかに物おもはされ みつきになりぬればかたちあらはる、いよ〳〵つゝしみ、七情をとゝのへ、けがらはしきこと見きくべからず、よつきは水の精をうけて、臓腑さだまり侍る、かたちすでにあらはるといへども、いつゝきまでのうちは、身のぎやうさあしければ、ながるゝことあり、気をしづめ、たちゐをあらゝかにせざれ、いつゝきは火の精をうけ、すぢほねたしかに、手あしさだまり、毛がみはゆる、我国の風俗に、此つきよりいはたおび、しるしの帯などいひて、はらをびむすべるは、胎のふとらぬやうにとのことなるべし、いにしへよりかくあなりと見えて、源氏物語にも、このといて侍る、もろこしの文には見えねども、国の風になびきよるべし、また、うめる後に、はつかあまり、たいらかにいねしめざることも、医書には見えず、かゝることは、すべてその俗にたがふべからずとぞ、物しれる人いひ侍る、 むつきは金の精をうけ、すぢほねつようなりて、はじめて、はたらきうごく、のみくふ物のあたる月な り、いとこまやかに心をつけ侍るべし、なゝつきは木の精をうけ、すぢほねいよ〳〵すくやかに、うごくこととおほし、いつとはかぎらず、たかごゑし、わらひどよみ、なきなげきするは、あしかるべきことなり、なかにも此つきは、わきていましむべしとぞ、 やつきは土の精をうけ、たましいそなはり、かほかたちをとゝのふかなめの月なり、此つきは、かはかず物なまぐさき物をことにいむべし、こゝの月は、毛髪をやしなひ、さいちのねざしをさだむる月なりといへば、心をとゝのへ、ひがめる心をいましむべし、かはかず物ねつなる物をぶくすべからず、血をやぶりて、はなはだわろし、冬といへども、炉の火のさかんなるにあたるべからず、ほの気あるころもをきるべからず、かくしてとつきにもなりぬれば、血気みちたり、あめつちの正気をほぞのもとにうけとめて、時のいたるを待てうまるゝこと、あだかもこのみのじゆくして、ほぞをちするがごとし、

書き下し

ただならぬ身はくこかろく一人寝て立ち居静かに物思わされ 三月になりぬれば形現る、いよいよ慎み、七情を整え、汚らわしきこと見聞くべからず。四月は水の精を受けて、臓腑定まり侍る。形すでに現るといえども、五月までのうちは、身の行さ悪しければ、流るることあり。気を静め、立ち居を荒らかにせざれ。五月は火の精を受け、筋骨確かに、手足定まり、毛髪生ゆる。我が国の風俗に、この月より岩田帯、印の帯などいいて、腹を帯結べるは、胎の太らぬようにとのことなるべし。古よりかくあなりと見えて、源氏物語にも、このといて侍る。唐の文には見えねども、国の風に靡き寄るべし。また、産める後に、二十日余り、平らかに寝しめざることも、医書には見えず、かかることは、すべてその俗に違うべからずとぞ、物知れる人言い侍る。 六月は金の精を受け、筋骨強うなりて、初めて、働き動く、飲み食う物の当たる月なり、いと細やかに心をつけ侍るべし。七月は木の精を受け、筋骨いよいよ健やかに、動くこと多し。いつとは限らず、高声し、笑い響み、泣き嘆きするは、悪しかるべきことなり。なかにもこの月は、分きて戒むべしとぞ。 八月は土の精を受け、魂備わり、顔形を整うる要の月なり。この月は、乾かず物生臭き物をことに忌むべし。九月は、毛髪を養い、才知の根差しを定むる月なりといえば、心を整え、ひがめる心を戒むべし。乾かず物熱なる物を服すべからず、血を破りて、はなはだ悪し。冬といえども、炉の火の盛んなるに当たるべからず、火の気あるころもを着るべからず、かくして十月にもなりぬれば、血気満ちたり。天地の正気を臍の下に受け止めて、時の至るを待ちて生まるること、あだかもこの実の熟して、ほぞを落ちするがごとし。

現代語訳

身重の身は軽く、ひとり寝て、立ち居も静かに、物思いにふけらされることだ。(歌の語に「くこかろく」など読み取れない所があり、おおよその訳です。) 三月になれば形が現れます。いよいよ慎み、七情を整え、汚らわしいことを見聞きしてはいけません。四月は水の精を受けて、内臓が定まります。形がすでに現れるとはいっても、五月までのうちは、身の行いが悪ければ、流れることがあります。気を静め、立ち居を荒くしないようにしましょう。五月は火の精を受け、筋骨が確かになり、手足が定まり、毛や髪が生えます。わが国の風俗に、この月から岩田帯、印の帯などといって、腹に帯を結ぶのは、胎が太りすぎないようにということでしょう。昔からそうであったと見えて、『源氏物語』にもこのことを説いています。中国の書には見えませんが、国の風習に従うのがよいでしょう。また、産んだ後、二十日余り、平らかに寝かせないことも、医書には見えませんが、こうしたことはすべてその土地の習俗に背いてはならないと、物知りの人は言います。 六月は金の精を受け、筋骨が強くなり、初めて動き働きます。飲み食いする物の障りが出やすい月です。たいへん細やかに心をつけましょう。七月は木の精を受け、筋骨がますます健やかになり、動くことが多くなります。いつに限らず、大声を出し、笑いどよめき、泣き嘆くのはよくありません。なかでもこの月は、特に慎むべきだということです。 八月は土の精を受け、魂が備わり、顔かたちを整える大切な月です。この月は、乾いていない生臭い物を特に避けましょう。九月は、毛髪を養い、才知の根差しを定める月ということなので、心を整え、ひがんだ心を戒めます。乾いていない熱を持つ物を服用してはいけません。血を破って、たいへん悪いのです。冬でも、炉の火の盛んなところに当たってはいけません。火の気のある衣を着てはいけません。こうして十月にもなれば、血気が満ちます。天地の正気を臍の下に受け止めて、時の至るのを待って生まれるのは、ちょうど木の実が熟して、ほぞが落ちるようなものです。

解説

胎養の続きで、三月から十月までの各月に、水・火・金・木・土の精を順に受けて子の体が整うという、五行の考え方で養生を説きます。現代の医学とは異なる、当時の医書による説明です。日本の岩田帯の風習は、その土地の習いに従うのがよいとも述べています。いま読んで拾えるのは、成長の段階ごとに必要なものが違うので、時期を見てこまやかに心を配るという姿勢です。人材育成や新しい事業を育てる時にも、段階に応じた関わりが大切です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

五行岩田帯十月養生月々風俗

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る