古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・胎養・双子と羊のような安産の例

右のわきばらさけて、子をむたりまでうみ、こと〳〵く人となりて、みやづかへしぬとしるせり、また夏の禹王のはゝぎみ、せなかさけて、禹をうみ給ふなどかけることは、いぶかしうこそおもほゆれ、魏の世にも、汝南の屈雍といふ人のつま、王氏みぎりのわきばらさけて、そのこをうみ、ふた月ばかりしてきずいえて、はゝも子もつゝがなかりけるといへり、かばかりあやしきこと、いくばくかおほかれども、まことゝしがたし、むたりうみぬるためしはいざしらず、みたりうむことはまゝありときゝしが、ふたごはつねにおほきことなり、周の八士のはゝは、よたび產して八人のおのこいてき、いづれも才ひいてゝ、名をあらはしぬるぞめでたき、雙生の時は、さきにうまれしををうとゝし、のちにうまれたるをあにとす、からにてもかくさだめし世もあり、とかくさきにうまれしを、このかみとすべしといふやからもこゝらありける、 炎帝のきさきは姜源と申侍り、有邰氏の姫君なり、后稷をうみ給ふはうゐなりしかど、そのつきみちて、なやみなくわざわひなく、いとめやすううまれ給ふこと、ひつじのごとし、をよそ胎のやしなひをつつしみ侍らば、人みなひつじくまなどのうめるがごとくなるべし、 鄭の莊公のうまれし時に、いたゞ?なやめるも、胎の養やあしかりけめ、はゝぎみ姜氏中々にその子のとがのやうにくみ給ふは、わりなく思ひたがへるにぞありける、我朝の物語などにしるせるを聞ば、むかし人のいひしは、をんなはこをうむ時に、みたりのうち、ふたりはかならず身をうしなふ、またさ

新字:右のわきばらさけて、子をむたりまでうみ、こと〳〵く人となりて、みやづかへしぬとしるせり、また夏の禹王のはゝぎみ、せなかさけて、禹をうみ給ふなどかけることは、いぶかしうこそおもほゆれ、魏の世にも、汝南の屈雍といふ人のつま、王氏みぎりのわきばらさけて、そのこをうみ、ふた月ばかりしてきずいえて、はゝも子もつゝがなかりけるといへり、かばかりあやしきこと、いくばくかおほかれども、まことゝしがたし、むたりうみぬるためしはいざしらず、みたりうむことはまゝありときゝしが、ふたごはつねにおほきことなり、周の八士のはゝは、よたび産して八人のおのこいてき、いづれも才ひいてゝ、名をあらはしぬるぞめでたき、双生の時は、さきにうまれしををうとゝし、のちにうまれたるをあにとす、からにてもかくさだめし世もあり、とかくさきにうまれしを、このかみとすべしといふやからもこゝらありける、 炎帝のきさきは姜源と申侍り、有邰氏の姫君なり、后稷をうみ給ふはうゐなりしかど、そのつきみちて、なやみなくわざわひなく、いとめやすううまれ給ふこと、ひつじのごとし、をよそ胎のやしなひをつつしみ侍らば、人みなひつじくまなどのうめるがごとくなるべし、 鄭の荘公のうまれし時に、いたゞ?なやめるも、胎の養やあしかりけめ、はゝぎみ姜氏中々にその子のとがのやうにくみ給ふは、わりなく思ひたがへるにぞありける、我朝の物語などにしるせるを聞ば、むかし人のいひしは、をんなはこをうむ時に、みたりのうち、ふたりはかならず身をうしなふ、またさ

書き下し

右のわきばら裂けて、子を六たりまで産み、ことごとく人となりて、宮仕えしぬと記せり。また夏の禹王の母君、背中裂けて、禹を産み給うなど書けることは、訝しうこそ思ほゆれ。魏の世にも、汝南の屈雍という人の妻、王氏右の脇腹裂けて、その子を産み、二月ばかりして傷癒えて、母も子も恙無かりけるといえり。かばかり怪しきこと、いくばくか多けれども、誠としがたし。六たり産みぬるためしは知らず、三たり産むことは間ありと聞きしが、双子は常に多きことなり。周の八士の母は、四たび産して八人の男出で来、いずれも才秀でて、名を現しぬるぞめでたき。双生の時は、先に生まれしを弟とし、後に生まれたるを兄とす、唐にてもかく定めし世もあり、とかく先に生まれしを、兄とすべしという輩もここらありける。 炎帝の后は姜源と申し侍り。有邰氏の姫君なり。后稷を産み給うは初産なりしかど、その月満ちて、悩みなく災いなく、いとめやすう生まれ給うこと、羊のごとし。およそ胎の養いを慎み侍らば、人みな羊熊などの産めるがごとくなるべし。 鄭の荘公の生まれし時に、いたゞ?悩めるも、胎の養や悪しかりけめ、母君姜氏中々にその子の咎のように憎み給うは、わりなく思い違えるにぞありける。我が朝の物語などに記せるを聞けば、昔人の言いしは、女は子を産む時に、三人のうち、二人は必ず身を失う、また産

現代語訳

……右の脇腹が裂けて、子を六人まで産み、みな成人して、宮仕えをしたと記しています。また夏の禹王の母君は、背中が裂けて禹をお産みになったなどと書いてあるのは、不思議に思われます。魏の世にも、汝南の屈雍という人の妻の王氏は、右の脇腹が裂けてその子を産み、二月ほどで傷が癒えて、母も子も無事だったといいます。これほど怪しいことは、どれほど多くあっても、本当とは信じがたいことです。六人産んだ例は知りませんが、三人産むことは時折あると聞きます。双子はふつうによくあることです。周の八士の母は、四度産んで八人の男の子が生まれ、いずれも才能が秀でて名を現したのは、めでたいことです。双子の時は、先に生まれたほうを弟とし、後に生まれたほうを兄とします。唐でもこう定めた時代があり、とにかく先に生まれたほうを兄とすべきだという人も大勢います。 炎帝の后は姜源と申します。有邰氏の姫君です。后稷をお産みになったのは初産でしたが、月が満ちて、悩みもなく災いもなく、たいへん無事にお生まれになりました。羊の産のようでした。およそ胎の養いを慎めば、人はみな羊や熊などの産むような軽い産になるでしょう。 鄭の荘公が生まれた時に、母君がひどく悩まれたのも、胎の養いが悪かったからでしょう。母君の姜氏がかえってその子の咎のように憎まれたのは、道理なく思い違えられたものです。わが国の物語などに記してあるのを聞くと、昔の人が言うには、女は子を産む時に、三人のうち二人は必ず命を落とす、また産む……

解説

中国の古い書物の奇妙な出産譚を紹介しつつ、本当とは信じがたいと冷静に距離を取り、双子の兄弟の定め方や、羊のような安産の例を述べます。胎の養いを慎めば軽い産になるという当時の見方は、現代の医学とは異なります。それでも、不思議な話を鵜呑みにせず、確かさを考えて受けとめる態度には学ぶところがあります。出産を命がけと恐れる世の言い方に対し、慎みと心構えで落ち着いて臨むようにと励ます視点は、大きな節目に向かう人への励ましともなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

奇談双子安産荘公姜源確かさ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る