古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・胎養・気化と形化のことわり

いろごのみの物語すべからず、とよみにいるべからず、かほあらひくしけづらしむべからず、此るいをして、そのあまりにかよふべきなり、 氣化とは、天地の氣こりあつまりて、物のしやうずるをいふならし、人も物も、そのもとはみな氣化なり、ちかくたとへば、池をほりて魚をはなたざれども、水だにあれば、をのづから魚いてくる、あるは人のかよはぬ山のそばに、たねまくべもなけれども、土だにあれば、をのづから草木のおふるたぐひを見てしるべし、また麒麟鳳凰も、天地のやはらげるきより出て、たねはなかるべし、形化とはかたちのまじはりて子をうむをいふ、をよそはじめは、みな氣をもて化せしかど、形いてきて形化すれば、氣これにつたふるからに、氣化はやみ侍るとぞ、いにしへ高辛氏の妃の簡狄は、つばめのたまごをのみはらみて、契をうみたまふ、これついに商の代の始祖となれり、炎帝の妃も、上帝をまつりみはらへせし時、大人のみあしのおゆびのあとをふみてはらめり、そのみこは周の始祖なり、かゝることは、聖經にのせ給ふことなれば、あやしむべきにもあらず、上古は風氣のひらくるはじめなれば、氣化おほかるべし、ことさら天のさまに、聖代をおこさんとてのきざしに、奇瑞をくだせしことなれば、常のことはりにてをしはかりがたし、古人おもへらく、稷契のうまれ給ふは、天地の氣をうくることおほくして、氣化にちかし、すゑの世にあるべうもなきことなり、 風俗通とかいふ文に、楚の先祖の陸終といふ人、鬼方の娘をめとりはらめることあり、みとせ過て左

新字:いろごのみの物語すべからず、とよみにいるべからず、かほあらひくしけづらしむべからず、此るいをして、そのあまりにかよふべきなり、 気化とは、天地の気こりあつまりて、物のしやうずるをいふならし、人も物も、そのもとはみな気化なり、ちかくたとへば、池をほりて魚をはなたざれども、水だにあれば、をのづから魚いてくる、あるは人のかよはぬ山のそばに、たねまくべもなけれども、土だにあれば、をのづから草木のおふるたぐひを見てしるべし、また麒麟鳳凰も、天地のやはらげるきより出て、たねはなかるべし、形化とはかたちのまじはりて子をうむをいふ、をよそはじめは、みな気をもて化せしかど、形いてきて形化すれば、気これにつたふるからに、気化はやみ侍るとぞ、いにしへ高辛氏の妃の簡狄は、つばめのたまごをのみはらみて、契をうみたまふ、これついに商の代の始祖となれり、炎帝の妃も、上帝をまつりみはらへせし時、大人のみあしのおゆびのあとをふみてはらめり、そのみこは周の始祖なり、かゝることは、聖経にのせ給ふことなれば、あやしむべきにもあらず、上古は風気のひらくるはじめなれば、気化おほかるべし、ことさら天のさまに、聖代をおこさんとてのきざしに、奇瑞をくだせしことなれば、常のことはりにてをしはかりがたし、古人おもへらく、稷契のうまれ給ふは、天地の気をうくることおほくして、気化にちかし、すゑの世にあるべうもなきことなり、 風俗通とかいふ文に、楚の先祖の陸終といふ人、鬼方の娘をめとりはらめることあり、みとせ過て左

書き下し

色好みの物語すべからず、どよみに入るべからず、顔洗い櫛削らしむべからず。この類をして、その余りに通うべきなり。 気化とは、天地の気凝り集まりて、物の生ずるをいうならし。人も物も、そのもとはみな気化なり。近くたとえば、池を掘りて魚を放たざれども、水だにあれば、おのずから魚出で来る、あるいは人の通わぬ山のそばに、種蒔くべくもなけれども、土だにあれば、おのずから草木の生うる類を見て知るべし。また麒麟鳳凰も、天地の和らげる気より出でて、種はなかるべし。形化とは形の交じりて子を産むをいう。おおよそ初めは、みな気をもて化せしかど、形出で来て形化すれば、気これに伝うるからに、気化は止み侍るとぞ。古、高辛氏の妃の簡狄は、燕の卵を呑みて孕み、契を産みたまう。これついに商の代の始祖となれり。炎帝の妃も、上帝を祭り御祓せし時、大人の御足の拇指の跡を踏みて孕めり。その御子は周の始祖なり。かかることは、聖経に載せ給うことなれば、怪しむべきにもあらず。上古は風気の開くる初めなれば、気化多かるべし。ことさら天の様に、聖代を起こさんとての兆しに、奇瑞を下せしことなれば、常の理にて推し量りがたし。古人思えらく、稷契の生まれ給うは、天地の気を受くること多くして、気化に近し、末の世にあるべうもなきことなり。 『風俗通』とかいう文に、楚の先祖の陸終という人、鬼方の娘を娶り孕めることあり、三年過ぎて左

現代語訳

……そばで色恋の話をしてはいけません。大声で騒ぐ所に入ってはいけません。顔を洗わせたり櫛で梳かせたりしてはいけません。こうした類は人にさせて、その余りで通うようにします。 気化とは、天地の気が凝り集まって、物が生まれることをいうようです。人も物も、その本はみな気化です。近い例でいえば、池を掘って魚を放さなくても、水さえあればひとりでに魚が出てくる、あるいは人の通わない山のそばに、種をまくはずもないのに、土さえあればひとりでに草木が生える類を見て知るべきです。また麒麟や鳳凰も、天地の和らいだ気から出て、種はないのでしょう。形化とは、形が交わって子を産むことをいいます。おおよそ、初めはみな気によって化生しましたが、形が出てきて形化するようになると、気がこれに伝わるので、気化は止みました、ということです。古、高辛氏の妃の簡狄は、燕の卵をのんで身ごもり、契を産まれました。これがついに商の代の始祖となりました。炎帝の妃も、上帝を祭り御祓いをした時、巨人の足の親指の跡を踏んで身ごもりました。その御子は周の始祖です。こうしたことは、聖人の経典に載せておられることなので、怪しむべきことでもありません。上古は風気の開く初めなので、気化が多かったのでしょう。とりわけ天が、聖代を起こそうとする兆しとして奇瑞を下したことなので、常の理では推し量りにくいのです。古人が思うには、稷や契が生まれたのは、天地の気を受けることが多くて、気化に近いのであり、末の世にあるはずのないことです。 『風俗通』という文に、楚の先祖の陸終という人が、鬼方の娘を娶って身ごもり、三年が過ぎて左……

解説

この章句は、人や物の生まれを天地の気が集まる気化と、形が交わる形化に分けて説き、古代の始祖の誕生伝説を、奇瑞として紹介します。神話や伝承を経書の権威で受けとめる当時の考え方で、いまの科学の見方とは異なります。唐錦は広く和漢の話を引いて読者の知識を広げる書であることもうかがえます。いま読んで拾えるのは、物事の起こりにはまだ説明のつかない大きな力が働くと感じ、不思議なことをすぐ否定せず、慎みをもって受けとめる姿勢です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

気化形化始祖奇瑞経書天地の気

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る