和俗童子訓 / 巻之五・教女子法
業平の妻の、夜半にや君がひとり行くらんと詠みしこそ、誠に女の道にかなひて、やさしく聞ゆめれ。およそ婦人の、心猛く怒多きは、しうと夫に疎まれ、家人に謗られて、家を亂し人をそこなふ。女の道に於て大に背けり。腹たつことあらば、おさへて忍ぶべし。色に顯すべからず。女は物ねんじして、心ののどかなるこそ、幸も見はつる理なれ。五曰、夫もし不義あり過あらば、我が色を和け、聲を悅ばしめ、氣をへり下りて諫むべし。諫を聽かずして怒らば、先しばらく止めて、後に夫の心和ぎたる時、また諫むべし。夫不義なりとも、顏色を烈しくし、聲をいらゝげ、心氣をあらくして、夫にさからひ背く事なかれ。是また婦女の敬順の道に背くのみならず、夫に疎まるゝわざなり。
新字:業平の妻の、夜半にや君がひとり行くらんと詠みしこそ、誠に女の道にかなひて、やさしく聞ゆめれ。およそ婦人の、心猛く怒多きは、しうと夫に疎まれ、家人に謗られて、家を乱し人をそこなふ。女の道に於て大に背けり。腹たつことあらば、おさへて忍ぶべし。色に顕すべからず。女は物ねんじして、心ののどかなるこそ、幸も見はつる理なれ。五曰、夫もし不義あり過あらば、我が色を和け、声を悦ばしめ、気をへり下りて諫むべし。諫を聴かずして怒らば、先しばらく止めて、後に夫の心和ぎたる時、また諫むべし。夫不義なりとも、顔色を烈しくし、声をいらゝげ、心気をあらくして、夫にさからひ背く事なかれ。是また婦女の敬順の道に背くのみならず、夫に疎まるゝわざなり。
書き下し
業平の妻の、夜半にや君がひとり行くらんと詠みしこそ、誠に女の道にかなひて、やさしく聞ゆめれ。およそ婦人の、心猛く怒多きは、しうと夫に疎まれ、家人に謗られて、家を乱し人をそこなふ。女の道に於て大に背けり。腹たつことあらば、おさへて忍ぶべし。色に顕すべからず。女は物ねんじして、心ののどかなるこそ、幸も見はつる理なれ。五曰、夫もし不義あり過あらば、我が色を和け、声を悦ばしめ、気をへり下りて諫むべし。諫を聴かずして怒らば、先しばらく止めて、後に夫の心和ぎたる時、また諫むべし。夫不義なりとも、顔色を烈しくし、声をいららげ、心気をあらくして、夫にさからひ背く事なかれ。是また婦女の敬順の道に背くのみならず、夫に疎まるるわざなり。
現代語訳
業平の妻が「夜半にや君がひとり行くらん」と詠んだのこそ、まことに女の道にかなって、やさしく聞こえます。およそ婦人で、心が猛々しく怒りの多い者は、舅や夫に疎まれ、家の者に謗られて、家を乱し人を損ないます。女の道において大いに背いています。腹が立つことがあれば、抑えてこらえなさい。顔色に表してはなりません。女性は物事をじっとこらえて、心がのどかであってこそ、幸いも最後まで見届けられる道理です。五に言う。夫にもし不義や過ちがあれば、自分の顔色を和らげ、声を穏やかにし、気持ちをへりくだって諫めなさい。諫めを聞かずに怒ったら、まずしばらくやめて、後で夫の心が和らいだ時に、また諫めなさい。夫が不義であっても、顔色を激しくし、声を荒らげ、心を荒くして、夫に逆らい背いてはなりません。これはまた婦女の敬順の道に背くばかりでなく、夫に疎まれることです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女家訓・『女家訓』巻之中・巻之中 不嫉 業平の妻の歌三に不嫉というのは、妬まずと読んで、吝気(やきもち)の心のないことをいうのである。妬む心は、すなわち三毒の蛇心にして、性を損ない身を破り、人を悩まし人を殺すこと、誠に毒薬のようであるから、吝気の深いのを妬毒という。そもそも妬みのない婦には、三つの幸いがあり、また妬む心の深い女には、三つの災いが来る。まず夫が他の女に心を通わす時、吝気の毒心がなく、妬まない本心が明らかならば、その夫は妻の賢徳に感じ、己の非を悔いて、必ず淫乱の迷いを翻すものである。昔、業平の中将は、淫乱にして、河内国高安の里の女に通い、その契りが浅くなかったけれども、妻はさらに妬む心なく、かえって業平の身の上を心遣いして、「風吹けば沖つ白浪たつた山夜半にや君がひとり行くらん」との歌を口ずさんだので、業平は感動して、迷いをやめられたということである。白浪とは盗人をいうのである。忍んで通いなさることであるから、供人なども厳めしくなく、もしや道の途中で、悪人のために身を損ないなさらないかと、気遣い深く、妬む心は露もなくて、夫の身を大切に思う心から出た歌であるから、いかなる夫であっても、このような女の心ばえを知ったなら、どうして感じ動かないことがあろうか。このためしは業平のみに限らない、大和・唐土ともに多くあって、その夫までも善に導き、悪念を捨てさせたことは、ひとえに妬む心のないのは、福のある其の一つである。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・内治・業平の妻と女誡の四行通う所出で来けり。されど、元の女、悪しと思えるけしきもなくて、出だし遣りければ、男こと心有りてかかるにやあらんと思う疑い、河内へ往ぬる顔にて、前栽の中に隠れ居て見れば、この女いとようけさうして、うち眺めて、 風吹けば沖つ白波立田山夜半にや君が独り越ゆらむ と詠みけるを聞きて、限りなく悲しと思いて、河内へも行かずなりにけり。これは在原の業平の妻なり。恨みに耐えて、心ばせを尽くしぬることこそあわれなれ。 曹大家の女誡にいえる四つの行いは、女の知らでかなわざる教えなるべし。一つに婦徳とは、正しく静かにして、礼法の守りあるをいう。二つに婦言とは、辞を選び、みだりに口より出ださず、いうべき時に物いいて、人に厭われざるをいう。三つに婦容とは、顔ばせおおどかにしてきごはならず、身いさぎようして垢つかず、衣紋つきさえ正しきをいう。四つに婦功とは、糸繰りを産むことなどに心を用いて、笑い戯れ、みだりに日陰を過ごさざるをいうなり。 柳城の胡氏とかいう人の作れる女範にいえるは、家人の和らがず、すべて一門のやからの心の平らかならざるは、多くは、嫁となるもの、言葉を構えて、夫を憤り怒らしむるによるなり。嫁の言葉を出だすは、必ず召し使う女の争いより起こるなり。下仕えは、事の心わきまえ知らぬ者なる故に、人の短きを囁き告げ侍る、をもて、主人に心を尽くしぬる道なりと、思い違えて、なかなかに些やかなること、言い聞かせ侍
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法故に女は常に夫を敬ひ畏れて、慎み事ふべし。夫に賤められ責めらるるは、我が心より出でたる恥なり。三曰、こじうとこじうとめは、夫の兄弟なれば、情深くすべし。又こじうと、こじうとめに謗られ悪まるれば、しうとの心に背きて、我が身の為にもよからず。睦じく和睦すれば、しうとの心にかなふ。然ればこじうとの心も亦失ふべからず。又あひよめを親しみ睦じくすべし。殊に夫の兄嫁はあつく敬ふべし。あひよめは我が姉と同じくすべし。座につくも、道を行くも、へり下り後れて行くべし。四曰、嫉妬の心、ゆめゆめおこすべからず。夫淫行あらば諫むべし、怒り恨むべからず。嫉妬甚しければ、其気色言葉もおそろしく、すさまじくして、かへりて夫に疎まれ、すさめらるるものなり。
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法夫の事、舅姑の事、こじうとの事など、我が心に合はぬ事あれば、みだりに其主に謗り聞かせて、それをかへりて忠と思へり。婦人もし智恵なくして、それを信じては、必恨出来易し。固より、夫の家は皆他人なれば、恨み背き恩愛を捨つる事易し。慎んで、下女の言を信じ、大切なるしうと小じうとの親みを薄くすべからず。もし下女すぐれてかたましく、口がましくて悪しきものならば、早く追ひやるべし。かやうのものは、必、家道を乱し、親戚の中をも言ひ妨ぐるものなり。恐るべし。又下女などの人を謗るを聞き用ふる事なかれ。殊に夫の方の一類の事を、かりそめにも謗らしむべからず。下女の口を信じては、舅姑夫こじうとなどに和睦なくして、恨み背くに至る。
-
女訓孝経・『女訓孝経』諫諍章第十五・夫を諫める道は穏やかに時を待つ婦人は夫を天として、廉貞孝義をもって事うといえども、夫もし不義非道の事ある時は、諫むるの道、いにしえより、その例少なからず。舅姑はいかなる僻事言うとも、諍諫の道なし。これを曲従の教えという。曲従とは、まげて従うということなり。 夫もし婬乱不義非道の事あらば、我が色を和げ、声を雅にして諫むべし。怒り怨むべからず。夫、諫めを聴かずして怒らば、まず暫く止めて、後に男の心和ぎたる時、また諫むべし。さすれば男の心ついに和らぎ、悪をやめ善に移るものなり。ここをもって男を不義に陥らせず、いにしえかくの如くにして、国家を治め、名を後世に伝うる賢女、和漢にその例多し。これをよく諫めといいたり。
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法軽しめ侮るべからず。和ぎ順ひて、其心に違ふべからず。凡婦人の道は従ふにあり。夫に対するに、顔色言葉遣慇懃にへり下り、和順なるべし。いぶりにして不順なるべからず。おごりて無礼なるべからず。是女子第一のつとめなり。夫の教いましめあらば、其命に背くべからず、疑はしき事は、夫に問ひて、其命を受くべし。夫問ふ事あらば、正しく答ふべし。其いらへおろそかにすべからず。答の正しからず、其理聞えざるは無礼なり。夫もし怒り責むる事あらば、おそれて従ふべし。怒り争ひて、其心に逆ふべからず。それ婦人は夫を以て天とす。夫を侮ることは、かへすがへすあるべからず。夫を侮り背きて、天より怒り責めらるるに至るは、是婦人の不徳の甚しきにて、大なる恥なり。