和俗童子訓 ／ 巻之五・教女子法

業平の妻の、夜半にや君がひとり行くらんと詠みしこそ、誠に女の道にかなひて、やさしく聞ゆめれ。およそ婦人の、心猛く怒多きは、しうと夫に疎まれ、家人に謗られて、家を亂し人をそこなふ。女の道に於て大に背けり。腹たつことあらば、おさへて忍ぶべし。色に顯すべからず。女は物ねんじして、心ののどかなるこそ、幸も見はつる理なれ。五曰、夫もし不義あり過あらば、我が色を和け、聲を悅ばしめ、氣をへり下りて諫むべし。諫を聽かずして怒らば、先しばらく止めて、後に夫の心和ぎたる時、また諫むべし。夫不義なりとも、顏色を烈しくし、聲をいらゝげ、心氣をあらくして、夫にさからひ背く事なかれ。是また婦女の敬順の道に背くのみならず、夫に疎まるゝわざなり。

新字：業平の妻の、夜半にや君がひとり行くらんと詠みしこそ、誠に女の道にかなひて、やさしく聞ゆめれ。およそ婦人の、心猛く怒多きは、しうと夫に疎まれ、家人に謗られて、家を乱し人をそこなふ。女の道に於て大に背けり。腹たつことあらば、おさへて忍ぶべし。色に顕すべからず。女は物ねんじして、心ののどかなるこそ、幸も見はつる理なれ。五曰、夫もし不義あり過あらば、我が色を和け、声を悦ばしめ、気をへり下りて諫むべし。諫を聴かずして怒らば、先しばらく止めて、後に夫の心和ぎたる時、また諫むべし。夫不義なりとも、顔色を烈しくし、声をいらゝげ、心気をあらくして、夫にさからひ背く事なかれ。是また婦女の敬順の道に背くのみならず、夫に疎まるゝわざなり。

書き下し

業平の妻の、夜半にや君がひとり行くらんと詠みしこそ、誠に女の道にかなひて、やさしく聞ゆめれ。およそ婦人の、心猛く怒多きは、しうと夫に疎まれ、家人に謗られて、家を乱し人をそこなふ。女の道に於て大に背けり。腹たつことあらば、おさへて忍ぶべし。色に顕すべからず。女は物ねんじして、心ののどかなるこそ、幸も見はつる理なれ。五曰、夫もし不義あり過あらば、我が色を和け、声を悦ばしめ、気をへり下りて諫むべし。諫を聴かずして怒らば、先しばらく止めて、後に夫の心和ぎたる時、また諫むべし。夫不義なりとも、顔色を烈しくし、声をいららげ、心気をあらくして、夫にさからひ背く事なかれ。是また婦女の敬順の道に背くのみならず、夫に疎まるるわざなり。