古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・貞烈第五 烏林答氏の自害と斛律光の家

きみにはみ見え給はず、みこしにめされんとて、見をくりまいらするおもとの人にかたり給ひしは、過し夜われものいみし、あめつちのかみにたゞして、いさゝかけがされじとちかひ侍る、これやさらぬわかれならんと、うちひそみしほれ給へば、それにさぶらふ人みなむせかへりぬ、日を經てみやこにまうて給ひ、しうとぎみのおほんまへわたりし給ふに、いとけぢかくむつれ、らうたき物にして、いなせもいはさせ給ふまじきおもぶりなりしかば、のがれえまじき程しるし、今はながらへてゆふべを待、露の命をうしとおぼせど、あまたつきそひてほいとげがたし、湯におりてうちより戸ざしをかため、ふところにかくし給へるみじかきつるぎを、ひとへのきぬのうへより、おんむねのあたりにさしつらぬきてふし給ふ、人々あやしみ、そとより戸をしはなして見れば、はやことぎれさせ給ひぬ、葛王きゝ給ひ、こよなうなげきくづほれ給ふも、御ことはりにこそ侍れ、のちにみかどの位にのぼり給ひても、やはら后のおましをまうけをき給ふ、もろ〳〵のまくら、后を立なんと奏せしに、なんぢらいまだしらずや、我妻はいづみのしたにあり、烏林笞氏これなり、我難に代りて身まかりける此こゝろざしを、いつの時にかわすれはつべきとの給ふ、聞?人ごとに泪ぞもろき、かの衞の宣公のよめ、楚の平王のよめなどの見にくきこととして、史冊をけがせしたぐひを思へば、またなき貞烈の御ふるまひにぞありける、 南齊の斛律光とかいひしは、しばゝ〳〵いくさのいさをしありて、國家のたちしむねまうちぎみにぞあ

新字:きみにはみ見え給はず、みこしにめされんとて、見をくりまいらするおもとの人にかたり給ひしは、過し夜われものいみし、あめつちのかみにたゞして、いさゝかけがされじとちかひ侍る、これやさらぬわかれならんと、うちひそみしほれ給へば、それにさぶらふ人みなむせかへりぬ、日を経てみやこにまうて給ひ、しうとぎみのおほんまへわたりし給ふに、いとけぢかくむつれ、らうたき物にして、いなせもいはさせ給ふまじきおもぶりなりしかば、のがれえまじき程しるし、今はながらへてゆふべを待、露の命をうしとおぼせど、あまたつきそひてほいとげがたし、湯におりてうちより戸ざしをかため、ふところにかくし給へるみじかきつるぎを、ひとへのきぬのうへより、おんむねのあたりにさしつらぬきてふし給ふ、人々あやしみ、そとより戸をしはなして見れば、はやことぎれさせ給ひぬ、葛王きゝ給ひ、こよなうなげきくづほれ給ふも、御ことはりにこそ侍れ、のちにみかどの位にのぼり給ひても、やはら后のおましをまうけをき給ふ、もろ〳〵のまくら、后を立なんと奏せしに、なんぢらいまだしらずや、我妻はいづみのしたにあり、烏林笞氏これなり、我難に代りて身まかりける此こゝろざしを、いつの時にかわすれはつべきとの給ふ、聞?人ごとに泪ぞもろき、かの衛の宣公のよめ、楚の平王のよめなどの見にくきこととして、史冊をけがせしたぐひを思へば、またなき貞烈の御ふるまひにぞありける、 南斉の斛律光とかいひしは、しばゝ〳〵いくさのいさをしありて、国家のたちしむねまうちぎみにぞあ

書き下し

君にはみ見え給わず、御輿にめされんとて、見おくりまいらするおもとの人にかたり給いしは、過ぎし夜われ物忌みし、天地の神にただして、いささかけがされじとちかい侍る、これやさらぬ別れならんと、うちひそみしおれ給えば、それにさぶらう人みなむせかえりぬ。日を経て都にまうで給い、舅ぎみの御前わたりし給うに、いとけぢかくむつれ、らうたき物にして、否応もいわさせ給うまじきおもぶりなりしかば、のがれえまじき程しるし、今はながらえてゆうべを待ち、露の命をうしとおぼせど、あまたつきそいてほいとげがたし、湯におりてうちより戸ざしをかため、ふところにかくし給えるみじかきつるぎを、ひとえの衣のうえより、御胸のあたりにさしつらぬきてふし給う。人々あやしみ、そとより戸をしはなして見れば、はや事切れさせ給いぬ。葛王聞き給い、こよなうなげきくずおれ給うも、御ことわりにこそ侍れ。のちに帝の位にのぼり給いても、やわら后のおましをまうけおき給う。もろもろのまくら、后を立てなんと奏せしに、汝らいまだしらずや、我が妻は泉のしたにあり、烏林答氏これなり、我難に代りて身まかりける此志を、いつの時にかわすれはつべきとの給う。聞く人ごとに涙ぞもろき。かの衛の宣公の嫁、楚の平王の嫁などの見にくきこととして、史冊をけがせしたぐいを思えば、またなき貞烈の御ふるまいにぞありける。 南斉の斛律光とかいいしは、しばしばいくさのいさをしありて、国家のたちしむねまうちぎみにぞあ

現代語訳

君(葛王)にはお会いにならず、輿に乗ろうとして、見送りに来た侍女たちに語られたのは、「先の夜、私は物忌みをし、天地の神に誓って、少しも汚されまいと誓いました。これが避けられない別れでしょう」と、顔をしかめてしおれていらっしゃるので、そばにいた人はみな、むせび泣きました。日を経て都に参上され、舅君(父帝)の御前に出られると、舅君はたいそう親しげに接して、かわいがり、否も応も言わせない様子でしたので、逃れられないことが明らかになりました。いま生き長らえて夕べを待つ(身の置き所もなく)、露のような命を憂しと思われましたが、大勢がついていて、本意を遂げにくく、湯殿に入って内側から戸を固め、ふところに隠していた短剣を、単衣の上から胸のあたりに突き通して伏されました。人々は不審に思い、外から戸を押し開けて見ると、すでにこと切れていらっしゃいました。葛王はこれを聞いて、たいそう嘆き崩れられたのも、もっともなことです。のちに帝の位に即かれても、静かに后の席を設けておかれました。多くの臣下が、后を立てましょうと奏上すると、「お前たちはまだ知らないのか。私の妻は黄泉にいる。烏林答氏がそれだ。私の難に代わって亡くなったこの志を、いつの時に忘れ果てようか」とおっしゃいました。聞く人はみな涙を流しました。あの衛の宣公の嫁、楚の平王の嫁などを、見苦しいこととして史書にけがれを残した例を思えば、これはまたとない貞烈のふるまいでした。 南斉の斛律光という人は、しばしば戦で功を立て、国家を支える重臣でい

解説

唐錦の女則九章・貞烈の章の続きで、金の烏林答氏が舅の求めを断り自害する結末と、斛律光の話の導入です。夫の葛王は、のちに帝位に就いても后の座を空けておきました。衛の宣公や楚の平王の嫁の例と対比して、貞烈の手本とした話です。自害を貞節の最高の形とする元禄の頃の価値観は、現代では異なり、そのまま肯定せず、時代の思いとして受け止めます。ただ、亡き人を思い続けた葛王の誠実さや、周囲に流されず自分の誓いを守ろうとした姿勢は、人としての信義を考える材料になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貞烈烏林答氏葛王信義自害金史

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る