唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 孝婦の志と崔山南家の乳の孝
すら老母のことを、心ぐるしういひしかば、われたのもしくうけゆるしぬ、つまきゝてなゝめならずよろこび門出し侍る、そのけはひ今見るやうにぞおぼゆる、まのあたりちかひしこと葉まことならず、おひたる姑をはごくみて、そのをはりをとげざらんは、是人の道にあらず、人の道をなみして、世にながらへてあるべうもなしと、自殺せんとぞしける、ちゝはゝおどろきあはてゝ、げにもことはりなり、いましの志ざしのごとくにせよとて、やはら姑をはぐくませける、はたとせあまり孝養を盡し、うゑずこゞゑずして、終をまたうし侍りぬ、孝婦はその田も家もうり、たからをのこしたくはへず、姑の葬をいとなみ、夫姑の祭の具にぞそなへける、淮陽の大守その孝をあはれみて、朝庭へつぶさに奏聞し給ふ、みかどかたじけなくもかんじおぼしめし、こがねあまたたうび、孝婦といふ號をぞくだされける、 崔琯を山南と號せしは、西道山南のりやうだうの節度使といふ武官を給はり、武のほまれをあらはしけるゆへなり、あにをとゝともに孫子のさかへけること、をよそ天がしたにならびなかりける、これはそのさき、家に孝順のよきをつめるよろこびのながれ來て、かくありけるとぞ聞えし、山南のひばばは長孫夫人といふ、としたけて齒なし、あつしくていひがひなどもまいることかなはざりしかば、よめの唐夫人つとにをき、櫛けづりかざし、しうとめにまみゆるよそひして、そのいますきざはしの下にて、つゝしみて拜し奉り、のぼりてちぶさをふくめてのませまいらす、長孫夫人つぶの物くひ給は
新字:すら老母のことを、心ぐるしういひしかば、われたのもしくうけゆるしぬ、つまきゝてなゝめならずよろこび門出し侍る、そのけはひ今見るやうにぞおぼゆる、まのあたりちかひしこと葉まことならず、おひたる姑をはごくみて、そのをはりをとげざらんは、是人の道にあらず、人の道をなみして、世にながらへてあるべうもなしと、自殺せんとぞしける、ちゝはゝおどろきあはてゝ、げにもことはりなり、いましの志ざしのごとくにせよとて、やはら姑をはぐくませける、はたとせあまり孝養を尽し、うゑずこゞゑずして、終をまたうし侍りぬ、孝婦はその田も家もうり、たからをのこしたくはへず、姑の葬をいとなみ、夫姑の祭の具にぞそなへける、淮陽の大守その孝をあはれみて、朝庭へつぶさに奏聞し給ふ、みかどかたじけなくもかんじおぼしめし、こがねあまたたうび、孝婦といふ号をぞくだされける、 崔琯を山南と号せしは、西道山南のりやうだうの節度使といふ武官を給はり、武のほまれをあらはしけるゆへなり、あにをとゝともに孫子のさかへけること、をよそ天がしたにならびなかりける、これはそのさき、家に孝順のよきをつめるよろこびのながれ来て、かくありけるとぞ聞えし、山南のひばばは長孫夫人といふ、としたけて歯なし、あつしくていひがひなどもまいることかなはざりしかば、よめの唐夫人つとにをき、櫛けづりかざし、しうとめにまみゆるよそひして、そのいますきざはしの下にて、つゝしみて拝し奉り、のぼりてちぶさをふくめてのませまいらす、長孫夫人つぶの物くひ給は
書き下し
すら老母のことを、心ぐるしういいしかば、われたのもしくうけゆるしぬ。夫聞きてななめならずよろこび門出し侍る、そのけはい今見るようにぞおぼゆる。まのあたりちかいしことの葉まことならず、老いたる姑をはごくみて、そのおわりをとげざらんは、是人の道にあらず、人の道をなみして、世にながらえてあるべうもなしと、自殺せんとぞしける。父母おどろきあわてて、げにもことわりなり、いまし(汝)の志ざしのごとくにせよとて、やわら姑をはぐくませける。二十年あまり孝養を尽し、うえずこごえずして、終をまっとうし侍りぬ。孝婦はその田も家もうり、たからをのこしたくわえず、姑の葬をいとなみ、夫姑の祭の具にぞそなえける。淮陽の太守その孝をあわれみて、朝廷へつぶさに奏聞し給う。帝かたじけなくも感じおぼしめし、黄金あまたたうび、孝婦という号をぞくだされける。 崔琯を山南と号せしは、西道山南の両道の節度使という武官を給わり、武の誉れをあらわせしゆえなり。兄弟ともに孫子のさかえける、およそ天がしたにならびなかりける。これはそのさき、家に孝順のよきを積める喜びの流れ来て、かくありけるとぞ聞えし。山南の曾祖母は長孫夫人という、年たけて歯なし、篤しくて飯がいなどもまいることかなわざりしかば、嫁の唐夫人つとにおき、櫛けずり、かざし、しうとめにまみゆるよそいして、そのいますきざはしの下にて、つつしみて拝し奉り、のぼりて乳房をふくめてのませまいらす。長孫夫人粒の物食い給は
現代語訳
……ひたすら老母のことを心苦しげに言ったので、私は頼もしく請け合いました。夫はそれを聞いて並々でなく喜んで出発しました。その様子は今も目の前に見るように思い出されます。目の前で誓った言葉が偽りになり、年老いた姑を養ってその終わりを見届けないのは、人の道ではありません。人の道を軽んじて、この世に生き長らえるわけにはいきません」と、自殺しようとしました。父母は驚き慌てて、「本当にもっともだ。お前の志のとおりにしなさい」と言って、そのまま姑を養わせました。二十年あまり孝養を尽くし、飢えず凍えず、最期まで全うしました。孝婦は田も家も売り、財産を残して蓄えることもなく、姑の葬儀を営み、夫と姑の祭りの道具に当てました。淮陽の太守がその孝を憐れんで、朝廷へ詳しく奏上しました。帝はかたじけなくも感じ入られ、黄金をたくさん賜り、「孝婦」という称号をお与えになったということです。 崔琯を「山南」と呼ぶのは、西道・山南の両道の節度使という武官を賜り、武の誉れを現したからです。兄弟ともに子孫が栄えたことは、およそ天下に並ぶものがありませんでした。これは、その以前に、家に孝順の徳を積んだ喜びが流れ来て、このようになったのだと伝えられます。山南の曾祖母は長孫夫人といい、高齢で歯がなく、病が重くて食事を召し上がることもできなかったので、嫁の唐夫人は朝早くから起き、髪を梳いてかんざしを挿し、姑にお会いする装いをして、その居る階段の下で慎んで拝礼し、上がって乳房を含ませて飲ませました。長孫夫人は粒の食べ物を召し上がら
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻の結び 長孫夫人と文王の母ざること久しかりつれども、つつがなかりけるは、乳をのみしゆえなり。ひと日病おもく、さわぎあわてて、一門の老いたるも若きも、みなあつまりつどえり。長孫夫人たれそれそれ呼びて、われいかばかりながらうるとも、新婦の恩徳いかでかむくい侍らん、年おいて死するは人の常なり、嘆くべくもなし。ただねがわくは新婦の子孫ありて、みな新婦の孝にし、つつしみ給うごとくなるべくば、崔氏の家何しかも大にさかえざらんとのたまいしが、その言葉のごとく、山南の時かくとみさかゆくは、孝徳のむくい天のめぐみなるべし。 周の文王の母君は、大任と申し奉る、聖の徳おはしまして、うちの則おさおさしう、姑の大姜へ孝行なりしことたぐいまれなり。大姒もまた聖徳そなわり給い、しうとめの大任につかえて孝心をつくし給う、その姑をいつくしみ、嫁をいたうしみ給う孝慈の徳つもりしゆえ、百の御子うまごいでき給い、御代百年八かえりまで、たもちさかえさせ給う。後の世の嫁しうとめのあおぎとうとび、のりとしならうべきことならし。 〔唐錦三女則九章中央の巻〕 〔貞烈第五〕 礼経に、ひとたびひとしうしては、身をはるまであらためず、かるがゆえに夫死しては、さらにかすることなし。そもひとしうすとは、夫に見えそめしよべに、いもせのしるべの盃をとりかわしぬるをいう。婦人は正しうまことなるをもて本とす。たとい親せうともなくなり給い、たちよりひとよあかすべきかたなくて、うえこごえて死するとも、いかにことばの色をかえ、いもせのちぎりをむなしうし、よそ人にまみえ侍るべき。かしこき人のいいしは、いにしえよりみな死することあり、民まことなければたたず、人誰かしなざらん。このゆえに死は軽く、まことは重し、まことなく義なければ人にあらず、古訓にも夫まずしうしてこれをすて、あるは夫死て心をあらたむるは、罪のおおいなるものにして、天地の間にいれられずとぞ、いましめられける。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 緹縈の孝の結びと陳孝婦の誓いずやとのたまい、その罪をなだめさせたもう。緹縈はいときなき女なれども、孝の心深きゆえに、いともかしこき天子の御心を動かして、父そのとがを免れぬるは、ありがたかりしためしなり。 漢の陳孝婦、年十六にして嫁入りし、いまだ子もなかりける。その夫、万里城の守りの兵にえらばれて、千里の外へ陣立ちけるが、行くにのぞみて孝婦にたのみしは、ものののふのならい、いくさにのぞみては、討ち死にを志しとすれば、生きて帰らんやいなやおぼつかなし。われ幸いにして老いたる母いまそかりける、しかはあれど、つらなれる枝なうして、我ならでは母のたちより給うべき木のもともなし。我たたかいに死せば、汝我が母を養いてたび侍れかし。げにやなじみにし年月も久しからず、子さえなければ、かくさしあてて申すことも心ならねど、いまし(今)ならでは、かかることいいおくべきよすがもなし。かならず忘れ給うなと、ねんごろにぞ語りける。孝婦聞きて、われ髪を結びて夫婦となれり、いかで二心をいだくべき、今のことの葉を聞かずとも、しうとめのいますかぎりは、やすらかにすぐしまいらせん、いぶかりおぼすなとぞうけがいける。その後夫、はたして屍をいくさのみぎりにさらせしに、孝婦は姑をとうとぶることおとろえず、麻績み機織りて、家のなりわいをつとめて、さらに嫁する心なし。三年の喪はてて、たらちねの親、かの年若うして子もなく、はやうひとりずみなるをあわれみて、いなせもいわせず取り返しもて、再びこと家にやらんとぞはからう。老婦涙を流して、げにし、夫さきに陣立たむとせし時、ひた
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・南国の貞烈・夏の巻の百々の娘かこたれしかば、妻に殊なる訳を含めて、暇取らせらる。妻はその心を汲みて、あえて側を離れず、死をもて誓いていとようかいぐし、夫の終わり見過ごして、さらに嫁する心なし。この時国の執事は兼山先生といえり。蔡人の妻に劣らぬ心ばえなりと愛でて、帰り、君に告げて白金御衣など賜びて、その貞烈を表し給う。 南国に百々の某という人の娘、嫁して程なう夫身まかりしに、三年の喪を取り、なお数多の年経ぬるまで、笑める顔なかりける。かぞいろさまざますかし給えども、ふたたび嫁せず、十年ばかり過ぎてはかなくなりぬ。昔肥後の国にも、夫の喪に三年籠りし女ありと、古き文に記せり。これかれ、皆珍らかなり。 みんなみの国に、何がしとかいいて、いかに世渡るよすがもなく、遠からぬ山里に庵しめて、人目も草も枯れ果てぬから、なお花の盛りに訪め来かし、月によしある方も侍れ、そこらの小さ子を招き、手習い教え物読みなどさせ、いとわびしう明かし暮らす翁ありけり。木立古めかしう鳥の唐声を聞き、野ら物さびて虫の音かごとがまし、岩根漏る水は浅くとも我に事足り、石の入り炉の埋み火に寒さをしのぎ、濂渓の庭の草葉は荒れのみまさり、顔淵の宿の夕顔の露の命絶えやらざりしが、いく程なく篤しくなりて身まかりける。妻は一人の子を設けて、年なお若々し、たらちめ、それが貧しく独り住みなるを悔やみて、ふたたび改めやらんとた
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 頂き物は先ず姑へ・北の方の孝舅姑に奉り、私の宝とせざるべし。すでにわが宝なければ、私に人にあたうべきようなし。かならず問いうかがい、ゆるしたまいて後に、つかわし侍るとぞ。昔、秦の何がしの娘は、人の嫁となりて、常にわが里のかたより来りし物、おおやままず姑に奉りたまう。ある時、父君より、山吹色にて蝶鳥の飛びくるいたる模様の御衣に、かいねりぐしてまいらせられしに、手づから捧げて姑にたてまつれたまう。姑、なおざりならぬ御心ざしの程見えて、うれしみ思うめる。しかはあれども、我年おいて、折色か、あおにびのたぐいならではきさふらはず、かかる色の御衣はにげなかるべし、そこにこそあだかもよし、つきさふらはめとて返さいたまう。婦はうけたまわぬ事を、いささかうらめしうおぼす顔ばせもなく、今さらに姑より賜いしように頬打ち笑みて悦び、もしよそへ送り物などせさせたまう時の御用にもたち侍らばや、かさねて仰せごとあれかしとぞのたまいける。学なきにも、かくおおどかなる人もあればありける、あだかも聖の教えにかないける物かな。 藤のくれがしの北の御方は、鬼々しき舅姑に仕えたまうて、顔ばせ言葉あえかに、にこやかにおはしけるなべに、さすが岩木ならねば、よくむつれきこえたまう。年月すぎ馴れ馴れたまうにしたがい、新婦をいたうしみたまうこと、その生める姫君にこえたり。時となく腹立ちおはせしも、それにまいらさせ、かたえにいたまえば、おのずから面持ちよくやわらぎ、のどやかにならせける。女御子達へ示したまう、今白人に嫁して、新婦のごとくならば、いずらに行きても、かうこの
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 親への心づくしと日々の孝も、誰かは不孝なりとせん、その道を守り名をあげしは、なかなかに孝の心なるべし。男も君に仕えて、それに命をさずけ奉るは孝なり、戦の陣に勇みなく、いやしくも逃るるは、おおいなる不孝なりとぞ、古人ものたまいける。 昔はわが朝にて、国郡しろしめすやんごとなき人だに、親子同じ館に相住みしたまいけり。文王の日々に三たび父君にまみえたまう孝の道も則り取るべし。また明け暮れに妹背ともない、父母舅姑の安きや否やをかえり見、夜半に大殿籠りまして後に、退き侍るの礼も、いにしえの教えのごとくになりなん。はたつねにまうむかい侍りて、やすらわせおはしませとのたまうことなければ、わが住み所に帰りいこうことなく、ひめもす顔ばせの色をやわらげ、詞を静かにして、みこころをうかがいまいらせ、手づから飯がい取り、御衣を着せなどするからに、たがいに愛敬の心も通うべし。今は親子住ませたまう御館、遠く隔たりおはしませば、三たびまみゆる礼も、時となくまうで給う道も、行じがたし。せめては二日三日に一たび行きてまみえ奉り、日ごとに人してみけしきをうかがい、好き給う頓食、味酒、果物、肴ようの物などまいらせたまいて、孝の志をつくしたもうべきなり。 およそ高きいやしき、ともに妻やずみして、親舅にかかりし程は、家のことみな父母舅姑のすべつかさどらせたもうからに、たとい我がかたざまより、送り賜わりし物なりとも、しう
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 麻の衣と姥捨ての孝まゆごもり、いぶせく思はじ。此人の孝なるを、よう見ならい侍れとなん仰せ聞えける。 阿部のそれがし、天が下の政をとらせたまう御身なれば、よろずおぼすままに、美麗をつくしたまうべきに、人につづまやかなる道をしめし、世のおごりをふせがせたまわんとやおぼしけめ、麻の衣なども、ひとたびふたたび洗いてぞめしける。ある時嫁御の御方へ人して、此麻衣は、上よりのみたまものなり、やりざらん程は身をさるに忍びず、垢づきぬれば、そばに侍る人に仰せて、洗いきよらにして給われと、のたまいやらせける。嫁君かしこまりたまい、大殿の衣を、いかでか人にまかせおきさぶらいなんと、手づから濯ぎほころび縫いて、その外に、同じ色の麻衣そえたてまつれたまう。御舅こよなう悦びおぼし、誠にわが嫁なりとぞほめさせたまいける。道の学びなき人も、生まれつきのよきは、かくありがたく物したまいける。いかにいわんや、庭の教えを知れる人をや。 昔、信濃の国の山里に、賤のおしづの女ありける。年おい足も立たざる伯母なん養いしが、ある時妻ひそかに夫に語りしは、朝げの煙絶え絶えに、夕の飢えをいかにせん、かかる乏しきに、あの伯母をいつまでか育み給わん、しかじひそかに捨て侍りて、そことわれと世のなりわいをいとなみ励み侍らんにはと。もとより妻の言葉に、常人は迷うならいなれば、夫ははしなくいいまぎらわされ、伯母をつれ行きて、冠り山のほとりに捨ておいてぞ帰りける。時しも秋の最中、