古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 孝婦の志と崔山南家の乳の孝

すら老母のことを、心ぐるしういひしかば、われたのもしくうけゆるしぬ、つまきゝてなゝめならずよろこび門出し侍る、そのけはひ今見るやうにぞおぼゆる、まのあたりちかひしこと葉まことならず、おひたる姑をはごくみて、そのをはりをとげざらんは、是人の道にあらず、人の道をなみして、世にながらへてあるべうもなしと、自殺せんとぞしける、ちゝはゝおどろきあはてゝ、げにもことはりなり、いましの志ざしのごとくにせよとて、やはら姑をはぐくませける、はたとせあまり孝養を盡し、うゑずこゞゑずして、終をまたうし侍りぬ、孝婦はその田も家もうり、たからをのこしたくはへず、姑の葬をいとなみ、夫姑の祭の具にぞそなへける、淮陽の大守その孝をあはれみて、朝庭へつぶさに奏聞し給ふ、みかどかたじけなくもかんじおぼしめし、こがねあまたたうび、孝婦といふ號をぞくだされける、 崔琯を山南と號せしは、西道山南のりやうだうの節度使といふ武官を給はり、武のほまれをあらはしけるゆへなり、あにをとゝともに孫子のさかへけること、をよそ天がしたにならびなかりける、これはそのさき、家に孝順のよきをつめるよろこびのながれ來て、かくありけるとぞ聞えし、山南のひばばは長孫夫人といふ、としたけて齒なし、あつしくていひがひなどもまいることかなはざりしかば、よめの唐夫人つとにをき、櫛けづりかざし、しうとめにまみゆるよそひして、そのいますきざはしの下にて、つゝしみて拜し奉り、のぼりてちぶさをふくめてのませまいらす、長孫夫人つぶの物くひ給は

新字:すら老母のことを、心ぐるしういひしかば、われたのもしくうけゆるしぬ、つまきゝてなゝめならずよろこび門出し侍る、そのけはひ今見るやうにぞおぼゆる、まのあたりちかひしこと葉まことならず、おひたる姑をはごくみて、そのをはりをとげざらんは、是人の道にあらず、人の道をなみして、世にながらへてあるべうもなしと、自殺せんとぞしける、ちゝはゝおどろきあはてゝ、げにもことはりなり、いましの志ざしのごとくにせよとて、やはら姑をはぐくませける、はたとせあまり孝養を尽し、うゑずこゞゑずして、終をまたうし侍りぬ、孝婦はその田も家もうり、たからをのこしたくはへず、姑の葬をいとなみ、夫姑の祭の具にぞそなへける、淮陽の大守その孝をあはれみて、朝庭へつぶさに奏聞し給ふ、みかどかたじけなくもかんじおぼしめし、こがねあまたたうび、孝婦といふ号をぞくだされける、 崔琯を山南と号せしは、西道山南のりやうだうの節度使といふ武官を給はり、武のほまれをあらはしけるゆへなり、あにをとゝともに孫子のさかへけること、をよそ天がしたにならびなかりける、これはそのさき、家に孝順のよきをつめるよろこびのながれ来て、かくありけるとぞ聞えし、山南のひばばは長孫夫人といふ、としたけて歯なし、あつしくていひがひなどもまいることかなはざりしかば、よめの唐夫人つとにをき、櫛けづりかざし、しうとめにまみゆるよそひして、そのいますきざはしの下にて、つゝしみて拝し奉り、のぼりてちぶさをふくめてのませまいらす、長孫夫人つぶの物くひ給は

書き下し

すら老母のことを、心ぐるしういいしかば、われたのもしくうけゆるしぬ。夫聞きてななめならずよろこび門出し侍る、そのけはい今見るようにぞおぼゆる。まのあたりちかいしことの葉まことならず、老いたる姑をはごくみて、そのおわりをとげざらんは、是人の道にあらず、人の道をなみして、世にながらえてあるべうもなしと、自殺せんとぞしける。父母おどろきあわてて、げにもことわりなり、いまし(汝)の志ざしのごとくにせよとて、やわら姑をはぐくませける。二十年あまり孝養を尽し、うえずこごえずして、終をまっとうし侍りぬ。孝婦はその田も家もうり、たからをのこしたくわえず、姑の葬をいとなみ、夫姑の祭の具にぞそなえける。淮陽の太守その孝をあわれみて、朝廷へつぶさに奏聞し給う。帝かたじけなくも感じおぼしめし、黄金あまたたうび、孝婦という号をぞくだされける。 崔琯を山南と号せしは、西道山南の両道の節度使という武官を給わり、武の誉れをあらわせしゆえなり。兄弟ともに孫子のさかえける、およそ天がしたにならびなかりける。これはそのさき、家に孝順のよきを積める喜びの流れ来て、かくありけるとぞ聞えし。山南の曾祖母は長孫夫人という、年たけて歯なし、篤しくて飯がいなどもまいることかなわざりしかば、嫁の唐夫人つとにおき、櫛けずり、かざし、しうとめにまみゆるよそいして、そのいますきざはしの下にて、つつしみて拝し奉り、のぼりて乳房をふくめてのませまいらす。長孫夫人粒の物食い給は

現代語訳

……ひたすら老母のことを心苦しげに言ったので、私は頼もしく請け合いました。夫はそれを聞いて並々でなく喜んで出発しました。その様子は今も目の前に見るように思い出されます。目の前で誓った言葉が偽りになり、年老いた姑を養ってその終わりを見届けないのは、人の道ではありません。人の道を軽んじて、この世に生き長らえるわけにはいきません」と、自殺しようとしました。父母は驚き慌てて、「本当にもっともだ。お前の志のとおりにしなさい」と言って、そのまま姑を養わせました。二十年あまり孝養を尽くし、飢えず凍えず、最期まで全うしました。孝婦は田も家も売り、財産を残して蓄えることもなく、姑の葬儀を営み、夫と姑の祭りの道具に当てました。淮陽の太守がその孝を憐れんで、朝廷へ詳しく奏上しました。帝はかたじけなくも感じ入られ、黄金をたくさん賜り、「孝婦」という称号をお与えになったということです。 崔琯を「山南」と呼ぶのは、西道・山南の両道の節度使という武官を賜り、武の誉れを現したからです。兄弟ともに子孫が栄えたことは、およそ天下に並ぶものがありませんでした。これは、その以前に、家に孝順の徳を積んだ喜びが流れ来て、このようになったのだと伝えられます。山南の曾祖母は長孫夫人といい、高齢で歯がなく、病が重くて食事を召し上がることもできなかったので、嫁の唐夫人は朝早くから起き、髪を梳いてかんざしを挿し、姑にお会いする装いをして、その居る階段の下で慎んで拝礼し、上がって乳房を含ませて飲ませました。長孫夫人は粒の食べ物を召し上がら

解説

唐錦の女則九章・夏の巻の続きで、陳孝婦の誓いの結びと、唐の崔山南家の孝の話の始まりです。孝婦は夫との約束を守り、姑を最期まで養い、財産も使い切って葬儀をしたため、朝廷から号を賜りました。崔家では、嫁が歯のない曾祖母に自分の乳を含ませて養い、その孝が子孫の栄えにつながったと伝えられます。元禄の頃の家制度の価値観ですが、弱った人の命を養う細やかな心づかいや、見返りを求めない献身が家の信頼を築くという視点は、いまの介護や育成の現場にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝婦崔山南長孫夫人献身孝順子孫繁栄

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る