古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 貂蝉と王允の忠と孝

ふことなし、かくして姑の身まかり給ふ折には、なげきかなしめるさま、見る目もたえがてなり、ふかき孝のむくひにやありけん、子むまごたぐひなくとみさかへける、 三國志にしるせりとかきゝしが、後漢の司徒の官に、王允といふ忠臣あり、そのかみ董卓とかいひし大みやう、をごりを極てきみをなみし、やう〳〵漢家をうばふべききざし見えしかど、かれがいきほひまうに、これがちからひゞにおとろへしかば、逆黨をしづめ世をすくふべもなく、ゐながらほろぶるを待にてぞありける、王允はとやせましかくやあらましと、よるひるこゝろをくだき、むねをこがし給ふ、あるはくるしげにこるいきづきし、あるはひとりなみだぐみてゐ給ひしを、そのをとめに貂蟬といふあり、はつもとゆひのよはひなりしが、みめかたちつやゝかにて、孝行の心いとふかし、ちゝぎみのかたへに侍りて、このごろはなにゆへか、いねてしとねやすからず、まいりて供御もうまからぬみけしきを見て、わらはもいかばかり心ぐるし、あはれおのこならば、父ぎみのかばかりなげかせ給ふを、よそに思ひまいらすべきか、御心のうちをうらなくうけ給はりて、心をつくし、とにもかくにもなぐさめたてまつらん物を、をんなの身にしあれば、いふがひなしとてむづからせける、父はうれしげに打ゑみ、いしうも聞えける物かな、國の大事は、をんなわらべにかたるべきことならねども、なんぢがまことのこゝろざしをみつ、何しかもかくろひつゝむべき、我家おほぎみの御めぐみをふかくかうぶりしこと、いましのしれる所なり、しかるに今、大家のまさにかたぶきたふれなんとするを

新字:ふことなし、かくして姑の身まかり給ふ折には、なげきかなしめるさま、見る目もたえがてなり、ふかき孝のむくひにやありけん、子むまごたぐひなくとみさかへける、 三国志にしるせりとかきゝしが、後漢の司徒の官に、王允といふ忠臣あり、そのかみ董卓とかいひし大みやう、をごりを極てきみをなみし、やう〳〵漢家をうばふべききざし見えしかど、かれがいきほひまうに、これがちからひゞにおとろへしかば、逆党をしづめ世をすくふべもなく、ゐながらほろぶるを待にてぞありける、王允はとやせましかくやあらましと、よるひるこゝろをくだき、むねをこがし給ふ、あるはくるしげにこるいきづきし、あるはひとりなみだぐみてゐ給ひしを、そのをとめに貂蝉といふあり、はつもとゆひのよはひなりしが、みめかたちつやゝかにて、孝行の心いとふかし、ちゝぎみのかたへに侍りて、このごろはなにゆへか、いねてしとねやすからず、まいりて供御もうまからぬみけしきを見て、わらはもいかばかり心ぐるし、あはれおのこならば、父ぎみのかばかりなげかせ給ふを、よそに思ひまいらすべきか、御心のうちをうらなくうけ給はりて、心をつくし、とにもかくにもなぐさめたてまつらん物を、をんなの身にしあれば、いふがひなしとてむづからせける、父はうれしげに打ゑみ、いしうも聞えける物かな、国の大事は、をんなわらべにかたるべきことならねども、なんぢがまことのこゝろざしをみつ、何しかもかくろひつゝむべき、我家おほぎみの御めぐみをふかくかうぶりしこと、いましのしれる所なり、しかるに今、大家のまさにかたぶきたふれなんとするを

書き下し

うことなし。かくして姑の身まかりたまう折には、嘆き悲しめるさま、見る目も耐えがてなり。深き孝の報いにやありけん、子孫たぐいなく富み栄えける。 三国志にしるせりとか聞きしが、後漢の司徒の官に、王允という忠臣あり。そのかみ董卓とかいいし大名、おごりを極めて君をなみし、ようよう漢家を奪うべききざし見えしかど、かれが勢いもうに、これが力日々に衰えしかば、逆党をしずめ世を救うべくもなく、居ながら滅ぶるを待つにてぞありける。王允はとやせましかくやあらましと、夜昼心をくだき、胸をこがしたまう。あるは苦しげにこる息づき、あるは独り涙ぐみていたまいしを、その乙女に貂蝉というあり、初元結の齢なりしが、みめかたちつややかにして、孝行の心いと深し。父君のかたえに侍りて、このごろは何ゆえか、寝て褥安からず、参りて供御もうまからぬ御気色を見て、わらわもいかばかり心ぐるし、あわれ男ならば、父君のかばかり嘆かせたもうを、よそに思いまいらすべきか、御心のうちをうらなくうけたまわりて、心をつくし、とにもかくにも慰めたてまつらん物を、女の身にしあれば、言い甲斐なしとてむずからせける。父は嬉しげに打ち笑み、いしうも聞えける物かな、国の大事は、女童に語るべきことならねども、汝がまことの志を見つ、何しかもかくろいつつむべき、我が家大君の御恵みを深くかうぶりしこと、いましの知れる所なり、しかるに今、大家のまさにかたぶきたおれなんとするを

現代語訳

……言葉を発することはありませんでした。こうして姑が亡くなる折には、嘆き悲しむ様子は、見る目も耐えがたいほどでした。深い孝の報いでしょうか、子孫はたぐいなく富み栄えたということです。 三国志に記されていると聞きましたが、後漢の司徒の官に、王允という忠臣がいました。そのころ董卓という大名が、驕りを極めて主君を軽んじ、次第に漢の王室を奪おうとする兆しが見えていましたが、彼の勢いは盛んで、こちら(漢室)の力は日に日に衰えていたため、逆賊を鎮めて世を救うこともできず、手をこまねいて滅びを待つばかりでした。王允は、ああしようか、こうしようかと、夜昼心を砕き、胸を焦がしていらっしゃいました。苦しげに溜息をついたり、ひとり涙ぐんだりしているのを、その娘に貂蝉という人がいて、成人したての年ごろで、見目麗しく、孝行の心がたいそう深い人でした。父君のかたわらに控えて、「このごろはどうして、寝ても寝床が安らかでなく、召し上がるお食事もおいしくないご様子なのでしょう。私もどれほど心苦しいか。ああ、男であったなら、父君がこれほど嘆いておられるのを、よそ事と思うでしょうか。お心のうちを包み隠さずうかがい、力を尽くして慰めましょうに、女の身ですから、甲斐がありません」と言って、悔しがりました。父は嬉しそうに微笑み、「よくぞ言ってくれた。国の大事は、女子供に語るべきことではないが、お前の真心の志を見た。どうして隠しておけよう。我が家が主君の御恵みを深く受けたことは、お前も知っているとおりだ。ところが今、大きな家(漢室)が傾き倒れようとするのを

解説

唐錦の女則九章・夏の巻の続きで、惠性院の話の結びと、三国志の王允と養女の貂蝉の話の前半です。貂蝉は父の苦悩を見て、男であれば力になれるのにと悔しがり、父は娘の真心に打ち明け話を始めます。家のため、国のために娘が力を尽くす孝と忠の物語として、元禄の頃の婦人の教訓に引かれたものです。立場や性別に関わらず、悩む人の心に寄り添い、役に立ちたいと願う気持ちを大切にする点は、いまの職場でも、上司と部下の信頼の土台になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貂蝉王允三国志忠孝寄り添い

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る