古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 をばすて山の月と惠性院の看病

そのみねより月のさやかにすみのぼるをおかしと見て、ひるますてにしおばなんあの山のふもとにおはしまし、夜ざむにふく風身にしみ、草葉にしげき露もなみだもとゞまらず、月はくまなけれども、いとゞ心のやみにやまよひ給ふらんと、一首歌よみ侍りける、 我心なくさめかねつさらしなやをばすて山にてる月を見て ふたり相むかひよゝとなき、よしやともにうへこゆとも、いかですてはつべきと思ひわび、ついにむかへかへし、夫もつまもあらためて、孝行の心をとりいたはりければ、としにまし月にそひて家もとみさかへけるとなり、 ちかごろ阿州のさぶらひの妻、後に惠性院といひしは、姑に孝行なり、姑やそぢにをよびてあつしくなりける、よめみづから藥をすゝめ、かゆを炙てまいらせ、病をたすけて衣のひもとかず、よるひるそばをはなれざること、もゝかにあまりぬ、いね給ふひまには、あつしき人のけがらはせし物とりいでて、手づから水くみあらひて、めしつかふ人にゆだねざりける、病すこしをこたりし後は、姑のよめにしたしみよれること、ちいさごのそのはゝにはらばひしかゝりて、あいだれしがごとし、婦の姑をたすけやしなふことども、おやのいはけなきこをはぐくむがごとく、のみくふ物も、いつもくゝめ侍り、おんぞのぬぎきもひとりならざるゆへ、おびむすびゑもんつくろひまいらせける、霜さゆる夜は、婦の懐にぞいねられける、人となりおほどかにて、つねにいかれる色見えず、はげしきこゑして物い

新字:そのみねより月のさやかにすみのぼるをおかしと見て、ひるますてにしおばなんあの山のふもとにおはしまし、夜ざむにふく風身にしみ、草葉にしげき露もなみだもとゞまらず、月はくまなけれども、いとゞ心のやみにやまよひ給ふらんと、一首歌よみ侍りける、 我心なくさめかねつさらしなやをばすて山にてる月を見て ふたり相むかひよゝとなき、よしやともにうへこゆとも、いかですてはつべきと思ひわび、ついにむかへかへし、夫もつまもあらためて、孝行の心をとりいたはりければ、としにまし月にそひて家もとみさかへけるとなり、 ちかごろ阿州のさぶらひの妻、後に恵性院といひしは、姑に孝行なり、姑やそぢにをよびてあつしくなりける、よめみづから薬をすゝめ、かゆを炙てまいらせ、病をたすけて衣のひもとかず、よるひるそばをはなれざること、もゝかにあまりぬ、いね給ふひまには、あつしき人のけがらはせし物とりいでて、手づから水くみあらひて、めしつかふ人にゆだねざりける、病すこしをこたりし後は、姑のよめにしたしみよれること、ちいさごのそのはゝにはらばひしかゝりて、あいだれしがごとし、婦の姑をたすけやしなふことども、おやのいはけなきこをはぐくむがごとく、のみくふ物も、いつもくゝめ侍り、おんぞのぬぎきもひとりならざるゆへ、おびむすびゑもんつくろひまいらせける、霜さゆる夜は、婦の懐にぞいねられける、人となりおほどかにて、つねにいかれる色見えず、はげしきこゑして物い

書き下し

その峰より月のさやかに澄みのぼるをおかしと見て、昼間捨てにし伯母なんあの山の麓におはしまし、夜寒に吹く風身にしみ、草葉にしげき露も涙もとどまらず、月は隈なけれども、いとど心の闇にや迷いたまうらんと、一首歌よみ侍りける。 我心なぐさめかねつさらしなやをばすて山に照る月を見て 二人相向かいよよと泣き、よしやともに飢え凍ゆとも、いかで捨てはつべきと思いわび、ついに迎え帰し、夫も妻もあらためて、孝行の心をとりいたわりければ、年にまし月にそいて家も富み栄えけるとなり。 近ごろ阿州の侍の妻、後に恵性院といいしは、姑に孝行なり。姑八十におよびて篤しくなりける、嫁みずから薬をすすめ、粥を炙りてまいらせ、病をたすけて衣の紐解かず、夜昼そばを離れざること、百日にあまりぬ。寝たまう暇には、篤しき人のけがらわせし物取り出でて、手づから水汲み洗いて、召し使う人にゆだねざりける。病すこしおこたりし後は、姑の嫁に親しみ寄れること、ちいさごのその母にはらばいしがかりて、あいだれしがごとし。婦の姑をたすけ養うことども、親のいわけなき子をはぐくむがごとく、飲み食う物も、いつもくくめ侍り、御衣の脱ぎ着も独りならざるゆえ、帯結び襟もつくろいまいらせける。霜冴ゆる夜は、婦の懐にぞ寝られける。人となりおおどかにて、常にいかれる色見えず、激しき声して物い

現代語訳

その峰から月がさやかに澄んでのぼるのを美しいと見て、「昼間に捨てた伯母さんは、あの山のふもとにいらっしゃるのだ。夜寒に吹く風が身にしみて、草葉に置く露も涙もとめどないだろう。月は曇りなく明るいけれど、いっそう心の闇に迷っていらっしゃるだろう」と、妻は一首の歌を詠みました。 私の心は慰めようがない。更級の姨捨山に照る月を見ていると 二人は向かい合ってさめざめと泣き、「たとえ二人とも飢え凍えても、どうして捨て通せよう」と思い悩み、ついに迎えに行って連れ帰り、夫も妻も心を入れ替えて、孝行の心でいたわったので、年を追い月を追って家も富み栄えたということです。 近ごろ、阿波の侍の妻で、のちに恵性院と呼ばれた人は、姑に孝行でした。姑が八十歳に及んで重い病にかかった時、嫁は自分で薬を勧め、粥を温めて差し上げ、病を助けて帯も解かず、夜昼そばを離れないこと百日あまりに及びました。寝ていらっしゃる間には、病人が汚した物を取り出して、自分の手で水を汲んで洗い、召使いに任せませんでした。病が少し癒えてのち、姑が嫁に親しみ寄る様子は、幼い子がその母にはいかかって、甘えるようでした。嫁が姑を助け養うことは、親が幼い子を育てるようで、飲み食いする物も、いつも口に含ませるようにしてさし上げ、着物の脱ぎ着も一人ではできないので、帯を結び襟をつくろって差し上げました。霜の冴える夜は、嫁の懐で眠っていただきました。人柄は大らかで、いつも怒った顔を見せず、激しい声で物を言う

解説

唐錦の女則九章・夏の巻の続きで、有名な姥捨て山の月の話の結びと、阿波の侍の妻・惠性院の孝行を載せます。夫婦は月を見て心を痛め、伯母を連れ戻して改心し、家も栄えたと語られます。惠性院は舅姑の看病に昼夜を惜しまず、寝る間にも汚れ物を自分の手で洗いました。家制度のもとでの孝の物語ですが、弱った人に寄り添う根気、人任せにしない手間、穏やかな声と表情という姿勢は、介護や職場で人を支える場面でも心に響きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

姥捨て山看病孝行改心寄り添い

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る