唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 をばすて山の月と惠性院の看病
そのみねより月のさやかにすみのぼるをおかしと見て、ひるますてにしおばなんあの山のふもとにおはしまし、夜ざむにふく風身にしみ、草葉にしげき露もなみだもとゞまらず、月はくまなけれども、いとゞ心のやみにやまよひ給ふらんと、一首歌よみ侍りける、 我心なくさめかねつさらしなやをばすて山にてる月を見て ふたり相むかひよゝとなき、よしやともにうへこゆとも、いかですてはつべきと思ひわび、ついにむかへかへし、夫もつまもあらためて、孝行の心をとりいたはりければ、としにまし月にそひて家もとみさかへけるとなり、 ちかごろ阿州のさぶらひの妻、後に惠性院といひしは、姑に孝行なり、姑やそぢにをよびてあつしくなりける、よめみづから藥をすゝめ、かゆを炙てまいらせ、病をたすけて衣のひもとかず、よるひるそばをはなれざること、もゝかにあまりぬ、いね給ふひまには、あつしき人のけがらはせし物とりいでて、手づから水くみあらひて、めしつかふ人にゆだねざりける、病すこしをこたりし後は、姑のよめにしたしみよれること、ちいさごのそのはゝにはらばひしかゝりて、あいだれしがごとし、婦の姑をたすけやしなふことども、おやのいはけなきこをはぐくむがごとく、のみくふ物も、いつもくゝめ侍り、おんぞのぬぎきもひとりならざるゆへ、おびむすびゑもんつくろひまいらせける、霜さゆる夜は、婦の懐にぞいねられける、人となりおほどかにて、つねにいかれる色見えず、はげしきこゑして物い
新字:そのみねより月のさやかにすみのぼるをおかしと見て、ひるますてにしおばなんあの山のふもとにおはしまし、夜ざむにふく風身にしみ、草葉にしげき露もなみだもとゞまらず、月はくまなけれども、いとゞ心のやみにやまよひ給ふらんと、一首歌よみ侍りける、 我心なくさめかねつさらしなやをばすて山にてる月を見て ふたり相むかひよゝとなき、よしやともにうへこゆとも、いかですてはつべきと思ひわび、ついにむかへかへし、夫もつまもあらためて、孝行の心をとりいたはりければ、としにまし月にそひて家もとみさかへけるとなり、 ちかごろ阿州のさぶらひの妻、後に恵性院といひしは、姑に孝行なり、姑やそぢにをよびてあつしくなりける、よめみづから薬をすゝめ、かゆを炙てまいらせ、病をたすけて衣のひもとかず、よるひるそばをはなれざること、もゝかにあまりぬ、いね給ふひまには、あつしき人のけがらはせし物とりいでて、手づから水くみあらひて、めしつかふ人にゆだねざりける、病すこしをこたりし後は、姑のよめにしたしみよれること、ちいさごのそのはゝにはらばひしかゝりて、あいだれしがごとし、婦の姑をたすけやしなふことども、おやのいはけなきこをはぐくむがごとく、のみくふ物も、いつもくゝめ侍り、おんぞのぬぎきもひとりならざるゆへ、おびむすびゑもんつくろひまいらせける、霜さゆる夜は、婦の懐にぞいねられける、人となりおほどかにて、つねにいかれる色見えず、はげしきこゑして物い
書き下し
その峰より月のさやかに澄みのぼるをおかしと見て、昼間捨てにし伯母なんあの山の麓におはしまし、夜寒に吹く風身にしみ、草葉にしげき露も涙もとどまらず、月は隈なけれども、いとど心の闇にや迷いたまうらんと、一首歌よみ侍りける。 我心なぐさめかねつさらしなやをばすて山に照る月を見て 二人相向かいよよと泣き、よしやともに飢え凍ゆとも、いかで捨てはつべきと思いわび、ついに迎え帰し、夫も妻もあらためて、孝行の心をとりいたわりければ、年にまし月にそいて家も富み栄えけるとなり。 近ごろ阿州の侍の妻、後に恵性院といいしは、姑に孝行なり。姑八十におよびて篤しくなりける、嫁みずから薬をすすめ、粥を炙りてまいらせ、病をたすけて衣の紐解かず、夜昼そばを離れざること、百日にあまりぬ。寝たまう暇には、篤しき人のけがらわせし物取り出でて、手づから水汲み洗いて、召し使う人にゆだねざりける。病すこしおこたりし後は、姑の嫁に親しみ寄れること、ちいさごのその母にはらばいしがかりて、あいだれしがごとし。婦の姑をたすけ養うことども、親のいわけなき子をはぐくむがごとく、飲み食う物も、いつもくくめ侍り、御衣の脱ぎ着も独りならざるゆえ、帯結び襟もつくろいまいらせける。霜冴ゆる夜は、婦の懐にぞ寝られける。人となりおおどかにて、常にいかれる色見えず、激しき声して物い
現代語訳
その峰から月がさやかに澄んでのぼるのを美しいと見て、「昼間に捨てた伯母さんは、あの山のふもとにいらっしゃるのだ。夜寒に吹く風が身にしみて、草葉に置く露も涙もとめどないだろう。月は曇りなく明るいけれど、いっそう心の闇に迷っていらっしゃるだろう」と、妻は一首の歌を詠みました。 私の心は慰めようがない。更級の姨捨山に照る月を見ていると 二人は向かい合ってさめざめと泣き、「たとえ二人とも飢え凍えても、どうして捨て通せよう」と思い悩み、ついに迎えに行って連れ帰り、夫も妻も心を入れ替えて、孝行の心でいたわったので、年を追い月を追って家も富み栄えたということです。 近ごろ、阿波の侍の妻で、のちに恵性院と呼ばれた人は、姑に孝行でした。姑が八十歳に及んで重い病にかかった時、嫁は自分で薬を勧め、粥を温めて差し上げ、病を助けて帯も解かず、夜昼そばを離れないこと百日あまりに及びました。寝ていらっしゃる間には、病人が汚した物を取り出して、自分の手で水を汲んで洗い、召使いに任せませんでした。病が少し癒えてのち、姑が嫁に親しみ寄る様子は、幼い子がその母にはいかかって、甘えるようでした。嫁が姑を助け養うことは、親が幼い子を育てるようで、飲み食いする物も、いつも口に含ませるようにしてさし上げ、着物の脱ぎ着も一人ではできないので、帯を結び襟をつくろって差し上げました。霜の冴える夜は、嫁の懐で眠っていただきました。人柄は大らかで、いつも怒った顔を見せず、激しい声で物を言う
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 麻の衣と姥捨ての孝まゆごもり、いぶせく思はじ。此人の孝なるを、よう見ならい侍れとなん仰せ聞えける。 阿部のそれがし、天が下の政をとらせたまう御身なれば、よろずおぼすままに、美麗をつくしたまうべきに、人につづまやかなる道をしめし、世のおごりをふせがせたまわんとやおぼしけめ、麻の衣なども、ひとたびふたたび洗いてぞめしける。ある時嫁御の御方へ人して、此麻衣は、上よりのみたまものなり、やりざらん程は身をさるに忍びず、垢づきぬれば、そばに侍る人に仰せて、洗いきよらにして給われと、のたまいやらせける。嫁君かしこまりたまい、大殿の衣を、いかでか人にまかせおきさぶらいなんと、手づから濯ぎほころび縫いて、その外に、同じ色の麻衣そえたてまつれたまう。御舅こよなう悦びおぼし、誠にわが嫁なりとぞほめさせたまいける。道の学びなき人も、生まれつきのよきは、かくありがたく物したまいける。いかにいわんや、庭の教えを知れる人をや。 昔、信濃の国の山里に、賤のおしづの女ありける。年おい足も立たざる伯母なん養いしが、ある時妻ひそかに夫に語りしは、朝げの煙絶え絶えに、夕の飢えをいかにせん、かかる乏しきに、あの伯母をいつまでか育み給わん、しかじひそかに捨て侍りて、そことわれと世のなりわいをいとなみ励み侍らんにはと。もとより妻の言葉に、常人は迷うならいなれば、夫ははしなくいいまぎらわされ、伯母をつれ行きて、冠り山のほとりに捨ておいてぞ帰りける。時しも秋の最中、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 頂き物は先ず姑へ・北の方の孝舅姑に奉り、私の宝とせざるべし。すでにわが宝なければ、私に人にあたうべきようなし。かならず問いうかがい、ゆるしたまいて後に、つかわし侍るとぞ。昔、秦の何がしの娘は、人の嫁となりて、常にわが里のかたより来りし物、おおやままず姑に奉りたまう。ある時、父君より、山吹色にて蝶鳥の飛びくるいたる模様の御衣に、かいねりぐしてまいらせられしに、手づから捧げて姑にたてまつれたまう。姑、なおざりならぬ御心ざしの程見えて、うれしみ思うめる。しかはあれども、我年おいて、折色か、あおにびのたぐいならではきさふらはず、かかる色の御衣はにげなかるべし、そこにこそあだかもよし、つきさふらはめとて返さいたまう。婦はうけたまわぬ事を、いささかうらめしうおぼす顔ばせもなく、今さらに姑より賜いしように頬打ち笑みて悦び、もしよそへ送り物などせさせたまう時の御用にもたち侍らばや、かさねて仰せごとあれかしとぞのたまいける。学なきにも、かくおおどかなる人もあればありける、あだかも聖の教えにかないける物かな。 藤のくれがしの北の御方は、鬼々しき舅姑に仕えたまうて、顔ばせ言葉あえかに、にこやかにおはしけるなべに、さすが岩木ならねば、よくむつれきこえたまう。年月すぎ馴れ馴れたまうにしたがい、新婦をいたうしみたまうこと、その生める姫君にこえたり。時となく腹立ちおはせしも、それにまいらさせ、かたえにいたまえば、おのずから面持ちよくやわらぎ、のどやかにならせける。女御子達へ示したまう、今白人に嫁して、新婦のごとくならば、いずらに行きても、かうこの
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵・嫁と姑の孝行と慰め親におろそかなり。うち死にと思ひ定めば、忘れ草に残る露のかごとにも、知らせざりしことうらめし。語るともつきぬ悲しみ、筆にはいかでかくばかり。魂絶え、心消えては、ながらへんとも思ほえずとのたまふ。北の方重ねて、世の中は何にたとへん朝ぼらけ、籬に咲く朝顔、風誘ふ井手の山吹、盛り久しからず。位高きも民かたも、若かりしも老いたるも、つひに誰かは残るためしありて、もし我もやと頼み侍らん。幻とも夢とも知らず、ありてなき盛りの世なり。帰らぬ別れを思しても益なし。益なきことにうたた焦がれなんことは、愚かなる人のわざにこそあめれ。あぢきなし。嘆きなつめそ。憂きことに会ひくる身をば、捨てぬ法の教へによらせ、ひたぶる菩提を念じ、仏の来たり迎へん夕べを、松の嵐に憂ひの眠りを覚まし、長く楽しき国に住ませ給ふ道を願はせよかしと、言ひ慰められける。 人の親の心は闇にあらねども、子を思ふ道に迷ふ習ひ、なほも忘れやるせなき気色にのみうち伏し給ふ。北の方もいかに言はん言葉も涙をとどめ、遠方より参りし身の、御事をこそ月とも日とも崇め、親はらからとも頼み奉るなれ。さのみほだしの絆切れやらじならば、我ひとり何をよすがに明かし、絞る袂の昼間渡らむと、束の間もかたへを離れ給はず。母君のたまふ、萌え出づる若草だに、時ならぬ霜に枯れし、春に逢ふほどもなき老木の桜ありても、よしなしとは思へども、御方の愛らしきまことの志にめでしを力にて、いでやしひて物せんとのたまひしかば、北の方
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・南国の貞烈・夏の巻の百々の娘かこたれしかば、妻に殊なる訳を含めて、暇取らせらる。妻はその心を汲みて、あえて側を離れず、死をもて誓いていとようかいぐし、夫の終わり見過ごして、さらに嫁する心なし。この時国の執事は兼山先生といえり。蔡人の妻に劣らぬ心ばえなりと愛でて、帰り、君に告げて白金御衣など賜びて、その貞烈を表し給う。 南国に百々の某という人の娘、嫁して程なう夫身まかりしに、三年の喪を取り、なお数多の年経ぬるまで、笑める顔なかりける。かぞいろさまざますかし給えども、ふたたび嫁せず、十年ばかり過ぎてはかなくなりぬ。昔肥後の国にも、夫の喪に三年籠りし女ありと、古き文に記せり。これかれ、皆珍らかなり。 みんなみの国に、何がしとかいいて、いかに世渡るよすがもなく、遠からぬ山里に庵しめて、人目も草も枯れ果てぬから、なお花の盛りに訪め来かし、月によしある方も侍れ、そこらの小さ子を招き、手習い教え物読みなどさせ、いとわびしう明かし暮らす翁ありけり。木立古めかしう鳥の唐声を聞き、野ら物さびて虫の音かごとがまし、岩根漏る水は浅くとも我に事足り、石の入り炉の埋み火に寒さをしのぎ、濂渓の庭の草葉は荒れのみまさり、顔淵の宿の夕顔の露の命絶えやらざりしが、いく程なく篤しくなりて身まかりける。妻は一人の子を設けて、年なお若々し、たらちめ、それが貧しく独り住みなるを悔やみて、ふたたび改めやらんとた
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・親の子を思う歌と武家の母の覚悟人の親の子をいたしむ心は、至らぬこともなく、誠に身を立て道を行い、君に仕えまつり、位に昇り進むことも、滞りなくあれかしと思うは、常の習いなり、菅丞相の御母、かの誕生の賀に、その子の生い先を祝いて詠み給える歌に、 久方の月の桂も折るばかり家の風をも吹かせてしがな 業平の母は長岡という処に住みけり、子は京に宮仕えしければ、詣でとしけれど、しばしばえ詣でず、師走ばかりに頓の事とて御文あり、その歌に、 老いぬればさらぬ別れのありといえばいよいよ見まく欲しき君かな 小式部の内侍、二十にさえ足らで身まかりければ、母の和泉式部堪えかねたる思いに、 今はただそよそのことと思い出でて忘るばかりの憂き節もがな かの小式部が子の、まだいわけなくてあるを見て、 留め置きて誰をあわれと思うらん子はまさりけり子はまさるらむ 昔今、高き賤しき、人の親の子を愛するは、切なることなり、子よくその心を受けて心とし侍らば孝というべし、 楠帯刀正行の母は、義を悟り忠を重んじて、勇める心ばえなり、正行の幼き時に教えられしは、汝人となりて義兵を挙げ、無道を討ち平らげ、朝家を興し奉り、父の志を継ぐべし、身を愛しい、後を惜しまば、弓矢の家の道にあらずとぞ宣いける、瓜生判官が老母も、金が崎の後ろ巻の勢打ち負けて帰りし時、子ども討たれしを聞きて、悲しめる気色なく、もとより上様の御ために、この大事を思い立ちぬることなれば、百千の生い子を討たせ侍るとも、嘆くべき道にあらずと、大将義治を慰め参らせける、那須五郎が母も、この度命の際の戦し、忠節を抽きて侍り、先祖の名をかうばしうせよと言いて、世々に伝えし母衣をぞ送りつかわしける、五郎は母に励まされて、京軍の時、目に余る働きしつつ討ち死にしける、もののふの母たる人は、皆この心根あるべきことなり、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 孝婦の志と崔山南家の乳の孝すら老母のことを、心ぐるしういいしかば、われたのもしくうけゆるしぬ。夫聞きてななめならずよろこび門出し侍る、そのけはい今見るようにぞおぼゆる。まのあたりちかいしことの葉まことならず、老いたる姑をはごくみて、そのおわりをとげざらんは、是人の道にあらず、人の道をなみして、世にながらえてあるべうもなしと、自殺せんとぞしける。父母おどろきあわてて、げにもことわりなり、いまし(汝)の志ざしのごとくにせよとて、やわら姑をはぐくませける。二十年あまり孝養を尽し、うえずこごえずして、終をまっとうし侍りぬ。孝婦はその田も家もうり、たからをのこしたくわえず、姑の葬をいとなみ、夫姑の祭の具にぞそなえける。淮陽の太守その孝をあわれみて、朝廷へつぶさに奏聞し給う。帝かたじけなくも感じおぼしめし、黄金あまたたうび、孝婦という号をぞくだされける。 崔琯を山南と号せしは、西道山南の両道の節度使という武官を給わり、武の誉れをあらわせしゆえなり。兄弟ともに孫子のさかえける、およそ天がしたにならびなかりける。これはそのさき、家に孝順のよきを積める喜びの流れ来て、かくありけるとぞ聞えし。山南の曾祖母は長孫夫人という、年たけて歯なし、篤しくて飯がいなどもまいることかなわざりしかば、嫁の唐夫人つとにおき、櫛けずり、かざし、しうとめにまみゆるよそいして、そのいますきざはしの下にて、つつしみて拝し奉り、のぼりて乳房をふくめてのませまいらす。長孫夫人粒の物食い給は