古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 緹縈の孝の結びと陳孝婦の誓い

ずやとの給ひ、そのつみをなだめさせ給ふ、緹縈はいときなきをんななれども、孝の心深きゆへに、いともかしこき天子の御心を動かして、ちゝそのとがを免れぬるは、ありがたかりしためしなり、 漢の陳孝婦年十六にしてよめ入し、いまだ子もなかりける、そのをつと萬里城のまぼりのつはものにゑらばれて、千さとの外へ陣だちけるが、行にのぞみて孝婦にたのみしは、ものゝふのならひ、いくさにのぞみては、うちじにを志しとすれば、いきてかへらんやいなやおぼつかなし、われ幸にして老たる母いまそかりける、しかはあれど、つらなれる枝なうして、我ならでは母のたちより給ふべき木のもともなし、我たゝかひに死せば、汝我母をやしなひてたび侍れかし、げにやなじみにしとし月もひさしからず、子さへなければ、かくさしあてゝ申ことも心ならねど、いましならでは、かゝることいひをくべきよすがもなし、かならずわすれ給ふなと、ねんごろにぞかたりける、孝婦聞て、われ髮をむすびて夫婦となれり、いかでふた心をいだくべき、今のことの葉をきかずとも、しうとめのいますかぎりは、やすらかにすぐしまいらせん、いぶかりおぼすなとぞうけがひける、その後をつと、はたしてかばねをいくさのみぎりにさらせしに、孝婦は姑をたうとぶることおとろへず、麻うみはたをりて、家のなりはひをつとめて、さらに嫁する心なし、みとせの喪はてゝ、たらちねのおや、かの年わかうして子もなく、はやうひとりずみなるをあはれみて、いなせもいはせずとりかへしもて、再たびこと家にやらんとぞはからふ、老婦なみだを流して、けにしつまさきに陣だたむとせし時、ひた

新字:ずやとの給ひ、そのつみをなだめさせ給ふ、緹縈はいときなきをんななれども、孝の心深きゆへに、いともかしこき天子の御心を動かして、ちゝそのとがを免れぬるは、ありがたかりしためしなり、 漢の陳孝婦年十六にしてよめ入し、いまだ子もなかりける、そのをつと万里城のまぼりのつはものにゑらばれて、千さとの外へ陣だちけるが、行にのぞみて孝婦にたのみしは、ものゝふのならひ、いくさにのぞみては、うちじにを志しとすれば、いきてかへらんやいなやおぼつかなし、われ幸にして老たる母いまそかりける、しかはあれど、つらなれる枝なうして、我ならでは母のたちより給ふべき木のもともなし、我たゝかひに死せば、汝我母をやしなひてたび侍れかし、げにやなじみにしとし月もひさしからず、子さへなければ、かくさしあてゝ申ことも心ならねど、いましならでは、かゝることいひをくべきよすがもなし、かならずわすれ給ふなと、ねんごろにぞかたりける、孝婦聞て、われ髪をむすびて夫婦となれり、いかでふた心をいだくべき、今のことの葉をきかずとも、しうとめのいますかぎりは、やすらかにすぐしまいらせん、いぶかりおぼすなとぞうけがひける、その後をつと、はたしてかばねをいくさのみぎりにさらせしに、孝婦は姑をたうとぶることおとろへず、麻うみはたをりて、家のなりはひをつとめて、さらに嫁する心なし、みとせの喪はてゝ、たらちねのおや、かの年わかうして子もなく、はやうひとりずみなるをあはれみて、いなせもいはせずとりかへしもて、再たびこと家にやらんとぞはからふ、老婦なみだを流して、けにしつまさきに陣だたむとせし時、ひた

書き下し

ずやとのたまい、その罪をなだめさせたもう。緹縈はいときなき女なれども、孝の心深きゆえに、いともかしこき天子の御心を動かして、父そのとがを免れぬるは、ありがたかりしためしなり。 漢の陳孝婦、年十六にして嫁入りし、いまだ子もなかりける。その夫、万里城の守りの兵にえらばれて、千里の外へ陣立ちけるが、行くにのぞみて孝婦にたのみしは、ものののふのならい、いくさにのぞみては、討ち死にを志しとすれば、生きて帰らんやいなやおぼつかなし。われ幸いにして老いたる母いまそかりける、しかはあれど、つらなれる枝なうして、我ならでは母のたちより給うべき木のもともなし。我たたかいに死せば、汝我が母を養いてたび侍れかし。げにやなじみにし年月も久しからず、子さえなければ、かくさしあてて申すことも心ならねど、いまし(今)ならでは、かかることいいおくべきよすがもなし。かならず忘れ給うなと、ねんごろにぞ語りける。孝婦聞きて、われ髪を結びて夫婦となれり、いかで二心をいだくべき、今のことの葉を聞かずとも、しうとめのいますかぎりは、やすらかにすぐしまいらせん、いぶかりおぼすなとぞうけがいける。その後夫、はたして屍をいくさのみぎりにさらせしに、孝婦は姑をとうとぶることおとろえず、麻績み機織りて、家のなりわいをつとめて、さらに嫁する心なし。三年の喪はてて、たらちねの親、かの年若うして子もなく、はやうひとりずみなるをあわれみて、いなせもいわせず取り返しもて、再びこと家にやらんとぞはからう。老婦涙を流して、げにし、夫さきに陣立たむとせし時、ひた

現代語訳

……ではないか」とおっしゃり、その罪を許されました。緹縈は幼い娘でしたが、孝の心が深かったので、たいそう賢い天子のお心を動かし、父がその罪を免れたのは、めったにない例です。 漢の陳孝婦は、十六歳で嫁ぎましたが、まだ子もありませんでした。その夫が万里の城の守りの兵に選ばれ、千里の外へ出陣することになり、出発に際して孝婦に頼んだのは、「武士の習いで、戦に臨めば討ち死にを志とするので、生きて帰れるかどうか心もとない。私には幸い老いた母がいるが、連なる枝(兄弟)がなく、私のほかに母が寄りかかれる木の根もとがない。私が戦で死んだら、あなたが私の母を養ってください。なじんだ年月も長くなく、子さえいないのに、こう差し当たって頼むのも心苦しいが、今でなければ、こんなことを言い残せる機会もない。どうか忘れないでください」と、丁寧に語りました。孝婦は聞いて、「私は髪を結って夫婦となりました。どうして二心を抱くでしょう。今のお言葉を聞かなくても、姑さまがいらっしゃる限りは、安らかにお過ごしいただきます。ご心配なさいますな」と請け合いました。その後、夫はやはり屍を戦場にさらしましたが、孝婦は姑を敬うことをやめず、麻を績み機を織って家の生計を立て、ほかへ嫁ぐ気持ちはまったくありませんでした。三年の喪が明けて、実の親は、彼女が若くして子もなく、早くも独り身なのを憐れて、有無を言わせず連れ戻し、再び他家へ嫁がせようと計らいました。孝婦は涙を流して、「本当に、夫が先に出陣しようとした時、ひた

解説

唐錦の女則九章・夏の巻の続きで、緹縈の話の結びと、漢の陳孝婦の話の前半です。夫が戦に出る際、老いた母の世話を託され、孝婦は夫の死後も姑を養い続けると誓います。実の親に再嫁を勧められても、約束を重んじる姿が描かれます。元禄の頃の家制度の中での教えですが、頼まれたことを最後まで守り通す誠実さは、現代にも通じます。ただ、約束を果たすことと自分の人生を大切にすることとのバランスを、読者が静かに考えるきっかけにもなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

陳孝婦約束孝行誓い再嫁緹縈

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る