唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 緹縈の孝の結びと陳孝婦の誓い
ずやとの給ひ、そのつみをなだめさせ給ふ、緹縈はいときなきをんななれども、孝の心深きゆへに、いともかしこき天子の御心を動かして、ちゝそのとがを免れぬるは、ありがたかりしためしなり、 漢の陳孝婦年十六にしてよめ入し、いまだ子もなかりける、そのをつと萬里城のまぼりのつはものにゑらばれて、千さとの外へ陣だちけるが、行にのぞみて孝婦にたのみしは、ものゝふのならひ、いくさにのぞみては、うちじにを志しとすれば、いきてかへらんやいなやおぼつかなし、われ幸にして老たる母いまそかりける、しかはあれど、つらなれる枝なうして、我ならでは母のたちより給ふべき木のもともなし、我たゝかひに死せば、汝我母をやしなひてたび侍れかし、げにやなじみにしとし月もひさしからず、子さへなければ、かくさしあてゝ申ことも心ならねど、いましならでは、かゝることいひをくべきよすがもなし、かならずわすれ給ふなと、ねんごろにぞかたりける、孝婦聞て、われ髮をむすびて夫婦となれり、いかでふた心をいだくべき、今のことの葉をきかずとも、しうとめのいますかぎりは、やすらかにすぐしまいらせん、いぶかりおぼすなとぞうけがひける、その後をつと、はたしてかばねをいくさのみぎりにさらせしに、孝婦は姑をたうとぶることおとろへず、麻うみはたをりて、家のなりはひをつとめて、さらに嫁する心なし、みとせの喪はてゝ、たらちねのおや、かの年わかうして子もなく、はやうひとりずみなるをあはれみて、いなせもいはせずとりかへしもて、再たびこと家にやらんとぞはからふ、老婦なみだを流して、けにしつまさきに陣だたむとせし時、ひた
新字:ずやとの給ひ、そのつみをなだめさせ給ふ、緹縈はいときなきをんななれども、孝の心深きゆへに、いともかしこき天子の御心を動かして、ちゝそのとがを免れぬるは、ありがたかりしためしなり、 漢の陳孝婦年十六にしてよめ入し、いまだ子もなかりける、そのをつと万里城のまぼりのつはものにゑらばれて、千さとの外へ陣だちけるが、行にのぞみて孝婦にたのみしは、ものゝふのならひ、いくさにのぞみては、うちじにを志しとすれば、いきてかへらんやいなやおぼつかなし、われ幸にして老たる母いまそかりける、しかはあれど、つらなれる枝なうして、我ならでは母のたちより給ふべき木のもともなし、我たゝかひに死せば、汝我母をやしなひてたび侍れかし、げにやなじみにしとし月もひさしからず、子さへなければ、かくさしあてゝ申ことも心ならねど、いましならでは、かゝることいひをくべきよすがもなし、かならずわすれ給ふなと、ねんごろにぞかたりける、孝婦聞て、われ髪をむすびて夫婦となれり、いかでふた心をいだくべき、今のことの葉をきかずとも、しうとめのいますかぎりは、やすらかにすぐしまいらせん、いぶかりおぼすなとぞうけがひける、その後をつと、はたしてかばねをいくさのみぎりにさらせしに、孝婦は姑をたうとぶることおとろへず、麻うみはたをりて、家のなりはひをつとめて、さらに嫁する心なし、みとせの喪はてゝ、たらちねのおや、かの年わかうして子もなく、はやうひとりずみなるをあはれみて、いなせもいはせずとりかへしもて、再たびこと家にやらんとぞはからふ、老婦なみだを流して、けにしつまさきに陣だたむとせし時、ひた
書き下し
ずやとのたまい、その罪をなだめさせたもう。緹縈はいときなき女なれども、孝の心深きゆえに、いともかしこき天子の御心を動かして、父そのとがを免れぬるは、ありがたかりしためしなり。 漢の陳孝婦、年十六にして嫁入りし、いまだ子もなかりける。その夫、万里城の守りの兵にえらばれて、千里の外へ陣立ちけるが、行くにのぞみて孝婦にたのみしは、ものののふのならい、いくさにのぞみては、討ち死にを志しとすれば、生きて帰らんやいなやおぼつかなし。われ幸いにして老いたる母いまそかりける、しかはあれど、つらなれる枝なうして、我ならでは母のたちより給うべき木のもともなし。我たたかいに死せば、汝我が母を養いてたび侍れかし。げにやなじみにし年月も久しからず、子さえなければ、かくさしあてて申すことも心ならねど、いまし(今)ならでは、かかることいいおくべきよすがもなし。かならず忘れ給うなと、ねんごろにぞ語りける。孝婦聞きて、われ髪を結びて夫婦となれり、いかで二心をいだくべき、今のことの葉を聞かずとも、しうとめのいますかぎりは、やすらかにすぐしまいらせん、いぶかりおぼすなとぞうけがいける。その後夫、はたして屍をいくさのみぎりにさらせしに、孝婦は姑をとうとぶることおとろえず、麻績み機織りて、家のなりわいをつとめて、さらに嫁する心なし。三年の喪はてて、たらちねの親、かの年若うして子もなく、はやうひとりずみなるをあわれみて、いなせもいわせず取り返しもて、再びこと家にやらんとぞはからう。老婦涙を流して、げにし、夫さきに陣立たむとせし時、ひた
現代語訳
……ではないか」とおっしゃり、その罪を許されました。緹縈は幼い娘でしたが、孝の心が深かったので、たいそう賢い天子のお心を動かし、父がその罪を免れたのは、めったにない例です。 漢の陳孝婦は、十六歳で嫁ぎましたが、まだ子もありませんでした。その夫が万里の城の守りの兵に選ばれ、千里の外へ出陣することになり、出発に際して孝婦に頼んだのは、「武士の習いで、戦に臨めば討ち死にを志とするので、生きて帰れるかどうか心もとない。私には幸い老いた母がいるが、連なる枝(兄弟)がなく、私のほかに母が寄りかかれる木の根もとがない。私が戦で死んだら、あなたが私の母を養ってください。なじんだ年月も長くなく、子さえいないのに、こう差し当たって頼むのも心苦しいが、今でなければ、こんなことを言い残せる機会もない。どうか忘れないでください」と、丁寧に語りました。孝婦は聞いて、「私は髪を結って夫婦となりました。どうして二心を抱くでしょう。今のお言葉を聞かなくても、姑さまがいらっしゃる限りは、安らかにお過ごしいただきます。ご心配なさいますな」と請け合いました。その後、夫はやはり屍を戦場にさらしましたが、孝婦は姑を敬うことをやめず、麻を績み機を織って家の生計を立て、ほかへ嫁ぐ気持ちはまったくありませんでした。三年の喪が明けて、実の親は、彼女が若くして子もなく、早くも独り身なのを憐れて、有無を言わせず連れ戻し、再び他家へ嫁がせようと計らいました。孝婦は涙を流して、「本当に、夫が先に出陣しようとした時、ひた
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 孝婦の志と崔山南家の乳の孝すら老母のことを、心ぐるしういいしかば、われたのもしくうけゆるしぬ。夫聞きてななめならずよろこび門出し侍る、そのけはい今見るようにぞおぼゆる。まのあたりちかいしことの葉まことならず、老いたる姑をはごくみて、そのおわりをとげざらんは、是人の道にあらず、人の道をなみして、世にながらえてあるべうもなしと、自殺せんとぞしける。父母おどろきあわてて、げにもことわりなり、いまし(汝)の志ざしのごとくにせよとて、やわら姑をはぐくませける。二十年あまり孝養を尽し、うえずこごえずして、終をまっとうし侍りぬ。孝婦はその田も家もうり、たからをのこしたくわえず、姑の葬をいとなみ、夫姑の祭の具にぞそなえける。淮陽の太守その孝をあわれみて、朝廷へつぶさに奏聞し給う。帝かたじけなくも感じおぼしめし、黄金あまたたうび、孝婦という号をぞくだされける。 崔琯を山南と号せしは、西道山南の両道の節度使という武官を給わり、武の誉れをあらわせしゆえなり。兄弟ともに孫子のさかえける、およそ天がしたにならびなかりける。これはそのさき、家に孝順のよきを積める喜びの流れ来て、かくありけるとぞ聞えし。山南の曾祖母は長孫夫人という、年たけて歯なし、篤しくて飯がいなどもまいることかなわざりしかば、嫁の唐夫人つとにおき、櫛けずり、かざし、しうとめにまみゆるよそいして、そのいますきざはしの下にて、つつしみて拝し奉り、のぼりて乳房をふくめてのませまいらす。長孫夫人粒の物食い給は
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 連環の計の結末と緹縈の上書ねせかれて涙はさらにとどめえず。その後姫君董家にうつろいたまいて、さまざま心をくばり、えんなる色して、たくみにはからいたまうに、董卓呂布ともにあらぬ心いできて、たがいに目をそばめ牙をかみて、ふかきあだとなりければ、董氏がうしろだて破れて、ついにほろぼされ侍りける。此姫はみやびにして才あり、忠孝かねまとうしたまう、げにもえならぬ御ふるまいなり。(ある説には、是なん司徒の子にはあらずともいえり、実の養える姫なり。) 史記とかいう文に、漢の淳于公は、斉の国の大倉の令となりし時、罪をおかして刑戮にかからんとす。さうこう男はなくて、娘いつたりまでぞありける。長安の都へ行きて、とがをただされなんとせしが、娘にうちむかい、子を産めども男をまうけず、かかる時何の益かあらんといいしを、末の乙女の緹縈とかいいしが、こよなう嘆きて、ついに長安にゆき、表を奉り、わらわが父、斉の大倉の奉行となりて、人みなその潔きをほめ侍る、いささか法をおかせる事ありて、刑にあたれり、すでに死しては再びいかまほしくもよしなし、断ちにし肌ふたたびつきしためしをきかず。わらわねがわくば、身を終わるまで官に入り、奴となり侍りて、父の罪をあがない奉らん、かれが今の刑をゆるし、あやまちをあらためしめ給えとぞ申しける。此表帝に奏す。帝さしもあわれみおぼしめし、のり正しうてかけまがらず、堯舜の民は無為にしておさまる、人のとがををかせるは、朕が徳うすう、教えあきらかならざるゆえなり、これわがはぢにあら
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻の結び 長孫夫人と文王の母ざること久しかりつれども、つつがなかりけるは、乳をのみしゆえなり。ひと日病おもく、さわぎあわてて、一門の老いたるも若きも、みなあつまりつどえり。長孫夫人たれそれそれ呼びて、われいかばかりながらうるとも、新婦の恩徳いかでかむくい侍らん、年おいて死するは人の常なり、嘆くべくもなし。ただねがわくは新婦の子孫ありて、みな新婦の孝にし、つつしみ給うごとくなるべくば、崔氏の家何しかも大にさかえざらんとのたまいしが、その言葉のごとく、山南の時かくとみさかゆくは、孝徳のむくい天のめぐみなるべし。 周の文王の母君は、大任と申し奉る、聖の徳おはしまして、うちの則おさおさしう、姑の大姜へ孝行なりしことたぐいまれなり。大姒もまた聖徳そなわり給い、しうとめの大任につかえて孝心をつくし給う、その姑をいつくしみ、嫁をいたうしみ給う孝慈の徳つもりしゆえ、百の御子うまごいでき給い、御代百年八かえりまで、たもちさかえさせ給う。後の世の嫁しうとめのあおぎとうとび、のりとしならうべきことならし。 〔唐錦三女則九章中央の巻〕 〔貞烈第五〕 礼経に、ひとたびひとしうしては、身をはるまであらためず、かるがゆえに夫死しては、さらにかすることなし。そもひとしうすとは、夫に見えそめしよべに、いもせのしるべの盃をとりかわしぬるをいう。婦人は正しうまことなるをもて本とす。たとい親せうともなくなり給い、たちよりひとよあかすべきかたなくて、うえこごえて死するとも、いかにことばの色をかえ、いもせのちぎりをむなしうし、よそ人にまみえ侍るべき。かしこき人のいいしは、いにしえよりみな死することあり、民まことなければたたず、人誰かしなざらん。このゆえに死は軽く、まことは重し、まことなく義なければ人にあらず、古訓にも夫まずしうしてこれをすて、あるは夫死て心をあらたむるは、罪のおおいなるものにして、天地の間にいれられずとぞ、いましめられける。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・毛氏の最期と夏の巻の貞女打たれしかば、防ぐに手立て尽き、自害の暇もなくて、ついに生け捕られ給う。姚萇は見まいらせ、らうたげなる人の戦い疲れ、眉も懈げに苦しめる様のいたわしさに、いろいろ慰めまいらせて、心を翻して過ぎしを忘れて、我に従いおはしませと打ち解け顔なり。毛氏涙を流し、いまだ知らずや、我は秦王の妃なり、昨日まで錦鶏の障子に隠れ、羅綺の帳にこもりし時、思わざりき、今汝らに見えて、物言い交わすべきとは、ただ速やかに失い侍れ、黄泉に赴き、我が君に伴い奉らん、いかで一日も永らえて、辱めを受けなんやとのたまう。姚萇怒りてたちまち刃にかけ奉る。いささか悪びれたまうことなし。玉の緒絶えし後も、なおえめるがごとくなれば、見る人ごとに、面をもたぐる者なし。 令女と聞こえしは、郡の司の夏侯氏文寧とかいいし人の娘なり。十四の年、魏の帝の御いとこの、曹文叔の家に嫁して、二人の仲浅からぬ心なりしが、いくほどもなく文叔身まかりける。三年の喪終わりて、令女心に疑うは、自ら年若うて子さえなければ、我が方の人、皆こと人にまみえよとぞ言うべき、これ我が思いにあらずとて、髪を切りて信の志を表し侍りける。程経て後、かねて思い設けしように、父母、再びことぐさ結ぶよし聞こえければ、令女刀をもて左右の耳を切り、我が里の方へは越えずして、世の常夫の一類なる曹爽の家にぞ住みける。曹爽の家滅ぼされし時に、令女の叔父の何がし、朝廷に表を奉り、曹氏と婚姻のよしみを断ちぬる
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 頂き物は先ず姑へ・北の方の孝舅姑に奉り、私の宝とせざるべし。すでにわが宝なければ、私に人にあたうべきようなし。かならず問いうかがい、ゆるしたまいて後に、つかわし侍るとぞ。昔、秦の何がしの娘は、人の嫁となりて、常にわが里のかたより来りし物、おおやままず姑に奉りたまう。ある時、父君より、山吹色にて蝶鳥の飛びくるいたる模様の御衣に、かいねりぐしてまいらせられしに、手づから捧げて姑にたてまつれたまう。姑、なおざりならぬ御心ざしの程見えて、うれしみ思うめる。しかはあれども、我年おいて、折色か、あおにびのたぐいならではきさふらはず、かかる色の御衣はにげなかるべし、そこにこそあだかもよし、つきさふらはめとて返さいたまう。婦はうけたまわぬ事を、いささかうらめしうおぼす顔ばせもなく、今さらに姑より賜いしように頬打ち笑みて悦び、もしよそへ送り物などせさせたまう時の御用にもたち侍らばや、かさねて仰せごとあれかしとぞのたまいける。学なきにも、かくおおどかなる人もあればありける、あだかも聖の教えにかないける物かな。 藤のくれがしの北の御方は、鬼々しき舅姑に仕えたまうて、顔ばせ言葉あえかに、にこやかにおはしけるなべに、さすが岩木ならねば、よくむつれきこえたまう。年月すぎ馴れ馴れたまうにしたがい、新婦をいたうしみたまうこと、その生める姫君にこえたり。時となく腹立ちおはせしも、それにまいらさせ、かたえにいたまえば、おのずから面持ちよくやわらぎ、のどやかにならせける。女御子達へ示したまう、今白人に嫁して、新婦のごとくならば、いずらに行きても、かうこの
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・斉の寡婦と熊に立つ倢伃答え給いける。昔、斉の国に容人あり、早くやもめなりし。君聞き給いて、宮中に召しけること頻りなり。寡婦御使いに対し、鏡に向かい、刀を取り鼻を切りて申さく、我ひたすら命を惜しと思うにはあらねど、三つになる緑児なお乳房にあり、母を失いては誰人か育むべき。げにし夫へ尽くす志は、この子を養うにあり。君の我を召し給うは、容麗しとや聞こしめしけん。今はかくかたわになりて見にくければ、重ねて召されざるように申させ給えと、言いしことこそあわれなれ。これは児のために容を損ないて死を許し、令女は父母に先立ち、老らくの嘆かん事を思いて、いまだ死ざりけめ、ひたぶるに死につくことは安う、永らえてかく義を違えざることは難しとぞ、賢き人は褒め給いける。 漢の元帝の御世とかや、禁中に猛き獣を飼い置き給いしに、ある時荒熊?檻を破り躍り出て、御庭のうちまで来りしかば、宮女皆慄きて、防ぎ止むる人なし。すでに階に進み上らんとす。女御妃達皆驚き騒ぎしに、憑倢?伃一人進み出て、御階の上に立ちて、熊に差し向かい給うこと、手慣れし猫など見るがごとし。熊この気色を怪しみて退くとき、人あまた詣で来て捕らえ、檻に入れ侍りける。帝問わせ給う、人皆おどろおどろしく思うに、汝一人事もなげに物せしは、いかなる心にかあらん。倢伃申さく、ひとえに君の御座近く至らんことをのみ、怪しみ憚り候いぬ。彼もし人を見て心に足るべくば、わ