古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 王允の嘆きと貂蝉の決意

見て、是をさゝへたもつことかなはず、あまさへに逆黨にかたをならべて、むなしう棟梁のくらゐにをるは、をんにそむき義をうしなふこと、かばかりなるはぢあらじ、さはありながら、我ちからかれにあたるべきやうなし、いかゞせんと思ひわづらふのみなりとの給ふ、ひめぎみはおほせをうけたまはり、げにも御ことはりにこそ侍れ、わらは身をくだきても、父うへのたすけにならばなるべかる物を、ただそこはかとなくおもひみだれ、いかにせんともいへばえに、とばかりにてかほもたげ給はず、ちちはなみだをながし、おやの身として、かゝることをたのみ侍るは、さしもほいならぬ道なれども、きみの爲に子をすてしためし、むかしよりなきにしもあらず、かの董卓が家をたいらげなんとするに、呂布といふ天が下にならびなき勇士を養ひ子として、そばをはなるゝことなし、呂布をうたんことは、千萬騎の兵にてもかなひがたし、ふたりながらいろをおもんじて、知あさし、なんぢをもて、呂布にめあはする約をなし、ひきかへて董卓がかたにつかはすべし、じちは他人なれば、なんぢをえんことをあらそひ、中あしくなりなん、かくして後はかりごとをめぐらし、董氏を誅せんことはたやすかるべきか、董氏をほろぼすは、漢家のくつがへるをすくふにあらずやとかたりしかば、ひめぎみは、うれしくもうけ給はる物かな、たらちねのおほん爲に、我いのちを大君に奉らんこと、露ばかりもおしからじ、忠孝もとよりおもければ、をんなたる道はそれかあらぬか、見るべき時にあらず、とにかくおほせのまゝになりゆき侍らんとの給へば、ちゝうへおとなしき詞を聞、たのもしう思ひながらも、む

新字:見て、是をさゝへたもつことかなはず、あまさへに逆党にかたをならべて、むなしう棟梁のくらゐにをるは、をんにそむき義をうしなふこと、かばかりなるはぢあらじ、さはありながら、我ちからかれにあたるべきやうなし、いかゞせんと思ひわづらふのみなりとの給ふ、ひめぎみはおほせをうけたまはり、げにも御ことはりにこそ侍れ、わらは身をくだきても、父うへのたすけにならばなるべかる物を、ただそこはかとなくおもひみだれ、いかにせんともいへばえに、とばかりにてかほもたげ給はず、ちちはなみだをながし、おやの身として、かゝることをたのみ侍るは、さしもほいならぬ道なれども、きみの為に子をすてしためし、むかしよりなきにしもあらず、かの董卓が家をたいらげなんとするに、呂布といふ天が下にならびなき勇士を養ひ子として、そばをはなるゝことなし、呂布をうたんことは、千万騎の兵にてもかなひがたし、ふたりながらいろをおもんじて、知あさし、なんぢをもて、呂布にめあはする約をなし、ひきかへて董卓がかたにつかはすべし、じちは他人なれば、なんぢをえんことをあらそひ、中あしくなりなん、かくして後はかりごとをめぐらし、董氏を誅せんことはたやすかるべきか、董氏をほろぼすは、漢家のくつがへるをすくふにあらずやとかたりしかば、ひめぎみは、うれしくもうけ給はる物かな、たらちねのおほん為に、我いのちを大君に奉らんこと、露ばかりもおしからじ、忠孝もとよりおもければ、をんなたる道はそれかあらぬか、見るべき時にあらず、とにかくおほせのまゝになりゆき侍らんとの給へば、ちゝうへおとなしき詞を聞、たのもしう思ひながらも、む

書き下し

見て、これをささえたもつことかなわず、あまさえに逆党に肩をならべて、むなしう棟梁の位におるは、恩にそむき義を失うこと、かばかりなる恥あらじ。さはありながら、我が力かれにあたるべきようなし。いかがせんと思いわずらうのみなりとのたまう。姫君は仰せをうけたまわり、げにも御ことわりにこそ侍れ、わらわ身をくだきても、父上のたすけにならばなるべかる物を、ただそこはかとなく思い乱れ、いかにせんともいえばえに、とばかりにて顔もたげたまわず。父は涙をながし、親の身として、かかることをたのみ侍るは、さしもほいならぬ道なれども、君のために子を捨てしためし、昔よりなきにしもあらず。かの董卓が家をたいらげなんとするに、呂布という天が下にならびなき勇士を養い子として、そばをはなるることなし。呂布をうたんことは、千万騎の兵にてもかないがたし。ふたりながら色をおもんじて、知あさし。汝をもて、呂布にめあわする約をなし、ひきかえて董卓がかたにつかわすべし。実は他人なれば、汝をえんことをあらそい、仲あしくなりなん。かくして後はかりごとをめぐらし、董氏を誅せんことはたやすかるべきか。董氏をほろぼすは、漢家のくつがえるを救うにあらずやとかたりしかば、姫君は、うれしくもうけたまわる物かな。たらちねの御ために、我いのちを大君に奉らんこと、露ばかりもおしからじ。忠孝もとより重ければ、女たる道はそれかあらぬか、見るべき時にあらず。とにかく仰せのままになりゆき侍らんとのたまえば、父上おとなしき詞を聞き、頼もしう思いながらも、む

現代語訳

……見ながら、これを支え保つことができず、そればかりか逆賊と肩を並べて、むなしく重臣の位にいるのは、恩に背き義を失うことで、これほどの恥はない。そうは言っても、私の力が彼に及ぶはずもない。どうしたものかと思い悩むばかりだ」とおっしゃいます。姫君はお言葉を聞いて、「本当にごもっともです。私は身を砕いてでも、父上のお助けになるのなら、そうしたいのですが、ただ何とはなしに思い乱れて、どうしたらよいとも言えません」と言ったきり、顔も上げません。父は涙を流し、「親の身として、このようなことを頼むのは、まったく本意ではない道だが、主君のために子を捨てた例は、昔からないわけではない。あの董卓の家を滅ぼそうとするのに、呂布という天下に並びない勇士を養子として、そばを離れさせない。呂布を討つことは、千万騎の兵でも難しい。ただ、二人とも色を重んじて、知恵が浅い。そこでお前を呂布に嫁がせる約束をし、一転して董卓のもとへ遣わそう。実の親子ではないから、お前を得ようと争って、仲が悪くなるだろう。そうしてから計略をめぐらせば、董氏を討つのはたやすいはずだ。董氏を滅ぼすことは、漢室が覆るのを救うことではないか」と語りましたので、姫君は、「うれしいお話を聞きました。父上のためなら、私の命を主君に捧げることも、露ほども惜しくありません。忠孝はもとより重いのですから、女としての道にかなうかどうかなど、見極める時ではありません。とにかく仰せのままになりましょう」とおっしゃると、父上はしっかりした言葉を聞いて、頼もしく思いながらも、胸

解説

唐錦の女則九章・夏の巻の続きで、三国志の王允が養女の貂蝉に、董卓と呂布の仲を裂く計略を打ち明ける場面です。貂蝉は迷いながらも、父の志と国のために命を捧げると応えます。家と国のために個人の身を差し出す価値観は、元禄の頃の婦人訓の枠で示されたものであり、現代にそのまま当てはめるものではありません。しかし、大きな目的のために知恵を尽くす覚悟と、頼む側の痛みを隠さない誠実さは、いまの組織で重い役目を任せる時にも、思いを重ねる手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

忠孝覚悟計略董卓父娘

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る