唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 連環の計の結末と緹縈の上書
ねせかれてなみだはさらにとゞめえず、その後ひめぎみ董家にうつろひ給ひて、さま〴〵心をくばり、えんなる色して、たくみにはからひ給ふに、董卓呂布ともにあらぬ心いてき、たがひに目をそばめきばをかみて、ふかきあだとなりければ、董氏がうしろだてやぶれて、ついにほろぼされ侍りける、此ひめはみやびにしてざへあり、ちうかうかねまたうし給ふ、げにもえならぬおんふるまひなり、(ある説には、是なん司徒の子にはあらずともいへり、じちのやしなへる姫なり、) 史記とかいふ文に、漢の淳于公は、齊の國の大倉の令となりし時、つみをかして刑戮にかゝらんとす、さうこうおのこはなくて、むすめいつたりまでぞありける、長安のみやこへ行て、とがをたゞされなんとせしが、むすめにうちむかひ、子をうめどもおのこをまうけず、かゝる時何の益かあらんといひしを、すへのをとめの緹縈とかいひしが、こよなうなげきて、ついに長安にゆき、へうを奉り、わらはが父、齊の大倉の奉行となりて、人みなそのいさぎよきをほめ侍る、いさゝか法ををかせる事ありて、けいにあたれり、すでに死してはふたゝびいかまほしくもよしなし、たちにしはだへふたゝびつきしたためしをきかず、わらはねがはくば、身をはるまで官に入、やつことなり侍りて、父のつみをあがなひ奉らん、かれが今のけいをゆるし、あやまちをあらためしめ給へとぞ申ける、此へう帝にさうす、みかどさしもあはれみおぼしめし、のり正しうてかけまがらず、堯舜のたみは無爲にしておさまる、人のとがををかせるは、朕がとくうすう、をしへあきらかならざるゆへなり、これわがはぢにあら
新字:ねせかれてなみだはさらにとゞめえず、その後ひめぎみ董家にうつろひ給ひて、さま〴〵心をくばり、えんなる色して、たくみにはからひ給ふに、董卓呂布ともにあらぬ心いてき、たがひに目をそばめきばをかみて、ふかきあだとなりければ、董氏がうしろだてやぶれて、ついにほろぼされ侍りける、此ひめはみやびにしてざへあり、ちうかうかねまたうし給ふ、げにもえならぬおんふるまひなり、(ある説には、是なん司徒の子にはあらずともいへり、じちのやしなへる姫なり、) 史記とかいふ文に、漢の淳于公は、斉の国の大倉の令となりし時、つみをかして刑戮にかゝらんとす、さうこうおのこはなくて、むすめいつたりまでぞありける、長安のみやこへ行て、とがをたゞされなんとせしが、むすめにうちむかひ、子をうめどもおのこをまうけず、かゝる時何の益かあらんといひしを、すへのをとめの緹縈とかいひしが、こよなうなげきて、ついに長安にゆき、へうを奉り、わらはが父、斉の大倉の奉行となりて、人みなそのいさぎよきをほめ侍る、いさゝか法ををかせる事ありて、けいにあたれり、すでに死してはふたゝびいかまほしくもよしなし、たちにしはだへふたゝびつきしたためしをきかず、わらはねがはくば、身をはるまで官に入、やつことなり侍りて、父のつみをあがなひ奉らん、かれが今のけいをゆるし、あやまちをあらためしめ給へとぞ申ける、此へう帝にさうす、みかどさしもあはれみおぼしめし、のり正しうてかけまがらず、堯舜のたみは無為にしておさまる、人のとがををかせるは、朕がとくうすう、をしへあきらかならざるゆへなり、これわがはぢにあら
書き下し
ねせかれて涙はさらにとどめえず。その後姫君董家にうつろいたまいて、さまざま心をくばり、えんなる色して、たくみにはからいたまうに、董卓呂布ともにあらぬ心いできて、たがいに目をそばめ牙をかみて、ふかきあだとなりければ、董氏がうしろだて破れて、ついにほろぼされ侍りける。此姫はみやびにして才あり、忠孝かねまとうしたまう、げにもえならぬ御ふるまいなり。(ある説には、是なん司徒の子にはあらずともいえり、実の養える姫なり。) 史記とかいう文に、漢の淳于公は、斉の国の大倉の令となりし時、罪をおかして刑戮にかからんとす。さうこう男はなくて、娘いつたりまでぞありける。長安の都へ行きて、とがをただされなんとせしが、娘にうちむかい、子を産めども男をまうけず、かかる時何の益かあらんといいしを、末の乙女の緹縈とかいいしが、こよなう嘆きて、ついに長安にゆき、表を奉り、わらわが父、斉の大倉の奉行となりて、人みなその潔きをほめ侍る、いささか法をおかせる事ありて、刑にあたれり、すでに死しては再びいかまほしくもよしなし、断ちにし肌ふたたびつきしためしをきかず。わらわねがわくば、身を終わるまで官に入り、奴となり侍りて、父の罪をあがない奉らん、かれが今の刑をゆるし、あやまちをあらためしめ給えとぞ申しける。此表帝に奏す。帝さしもあわれみおぼしめし、のり正しうてかけまがらず、堯舜の民は無為にしておさまる、人のとがををかせるは、朕が徳うすう、教えあきらかならざるゆえなり、これわがはぢにあら
現代語訳
胸が詰まって涙を少しもとどめることができません。その後、姫君は董家に移られて、さまざまに心を配り、なまめかしい様子で巧みに取り計らわれたので、董卓と呂布の間に二人とも別の心が生じ、互いに目をそむけ牙をかんで、深い敵同士となったため、董氏の後ろ盾は破れ、ついに滅ぼされたということです。この姫は優雅で才があり、忠と孝を併せ全うされた、まことにたぐいまれなふるまいです。(ある説には、これは司徒の実の子ではなく、養っていた姫だともいいます。) 史記という書物に、漢の淳于公が、斉の国の大倉の長官であった時、罪を犯して刑を受けることになりました。あいにく男の子はなく、娘が五人いました。長安の都へ行って罪を問われることになり、娘たちに向かって、「子を産んでも男の子がいない。こんな時、何の役にも立たない」と言ったのを、末の娘の緹縈という者が、たいそう嘆いて、ついに長安に行き、上書を奉りました。「私の父は斉の大倉の長官となり、人々はみなその清廉さをほめています。わずかに法を犯したことがあって、刑に当たりました。すでに死んでしまえば二度と生き返ることはできず、断たれた肌が再びつながった例も聞きません。私は願わくば、生涯、官に入って奴婢となり、父の罪を償いたく存じます。父の今の刑をお許しになり、過ちを改める機会をお与えください」と申しました。この上書が帝に奏上されました。帝はたいそう憐れみ、「法は正しく曲がらず、堯舜の民は何もせずとも治まったという。人が罪を犯すのは、私の徳が薄く、教えが明らかでないからである。これは私の恥では
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 王允の嘆きと貂蝉の決意見て、これをささえたもつことかなわず、あまさえに逆党に肩をならべて、むなしう棟梁の位におるは、恩にそむき義を失うこと、かばかりなる恥あらじ。さはありながら、我が力かれにあたるべきようなし。いかがせんと思いわずらうのみなりとのたまう。姫君は仰せをうけたまわり、げにも御ことわりにこそ侍れ、わらわ身をくだきても、父上のたすけにならばなるべかる物を、ただそこはかとなく思い乱れ、いかにせんともいえばえに、とばかりにて顔もたげたまわず。父は涙をながし、親の身として、かかることをたのみ侍るは、さしもほいならぬ道なれども、君のために子を捨てしためし、昔よりなきにしもあらず。かの董卓が家をたいらげなんとするに、呂布という天が下にならびなき勇士を養い子として、そばをはなるることなし。呂布をうたんことは、千万騎の兵にてもかないがたし。ふたりながら色をおもんじて、知あさし。汝をもて、呂布にめあわする約をなし、ひきかえて董卓がかたにつかわすべし。実は他人なれば、汝をえんことをあらそい、仲あしくなりなん。かくして後はかりごとをめぐらし、董氏を誅せんことはたやすかるべきか。董氏をほろぼすは、漢家のくつがえるを救うにあらずやとかたりしかば、姫君は、うれしくもうけたまわる物かな。たらちねの御ために、我いのちを大君に奉らんこと、露ばかりもおしからじ。忠孝もとより重ければ、女たる道はそれかあらぬか、見るべき時にあらず。とにかく仰せのままになりゆき侍らんとのたまえば、父上おとなしき詞を聞き、頼もしう思いながらも、む
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 貂蝉と王允の忠と孝うことなし。かくして姑の身まかりたまう折には、嘆き悲しめるさま、見る目も耐えがてなり。深き孝の報いにやありけん、子孫たぐいなく富み栄えける。 三国志にしるせりとか聞きしが、後漢の司徒の官に、王允という忠臣あり。そのかみ董卓とかいいし大名、おごりを極めて君をなみし、ようよう漢家を奪うべききざし見えしかど、かれが勢いもうに、これが力日々に衰えしかば、逆党をしずめ世を救うべくもなく、居ながら滅ぶるを待つにてぞありける。王允はとやせましかくやあらましと、夜昼心をくだき、胸をこがしたまう。あるは苦しげにこる息づき、あるは独り涙ぐみていたまいしを、その乙女に貂蝉というあり、初元結の齢なりしが、みめかたちつややかにして、孝行の心いと深し。父君のかたえに侍りて、このごろは何ゆえか、寝て褥安からず、参りて供御もうまからぬ御気色を見て、わらわもいかばかり心ぐるし、あわれ男ならば、父君のかばかり嘆かせたもうを、よそに思いまいらすべきか、御心のうちをうらなくうけたまわりて、心をつくし、とにもかくにも慰めたてまつらん物を、女の身にしあれば、言い甲斐なしとてむずからせける。父は嬉しげに打ち笑み、いしうも聞えける物かな、国の大事は、女童に語るべきことならねども、汝がまことの志を見つ、何しかもかくろいつつむべき、我が家大君の御恵みを深くかうぶりしこと、いましの知れる所なり、しかるに今、大家のまさにかたぶきたおれなんとするを
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 緹縈の孝の結びと陳孝婦の誓いずやとのたまい、その罪をなだめさせたもう。緹縈はいときなき女なれども、孝の心深きゆえに、いともかしこき天子の御心を動かして、父そのとがを免れぬるは、ありがたかりしためしなり。 漢の陳孝婦、年十六にして嫁入りし、いまだ子もなかりける。その夫、万里城の守りの兵にえらばれて、千里の外へ陣立ちけるが、行くにのぞみて孝婦にたのみしは、ものののふのならい、いくさにのぞみては、討ち死にを志しとすれば、生きて帰らんやいなやおぼつかなし。われ幸いにして老いたる母いまそかりける、しかはあれど、つらなれる枝なうして、我ならでは母のたちより給うべき木のもともなし。我たたかいに死せば、汝我が母を養いてたび侍れかし。げにやなじみにし年月も久しからず、子さえなければ、かくさしあてて申すことも心ならねど、いまし(今)ならでは、かかることいいおくべきよすがもなし。かならず忘れ給うなと、ねんごろにぞ語りける。孝婦聞きて、われ髪を結びて夫婦となれり、いかで二心をいだくべき、今のことの葉を聞かずとも、しうとめのいますかぎりは、やすらかにすぐしまいらせん、いぶかりおぼすなとぞうけがいける。その後夫、はたして屍をいくさのみぎりにさらせしに、孝婦は姑をとうとぶることおとろえず、麻績み機織りて、家のなりわいをつとめて、さらに嫁する心なし。三年の喪はてて、たらちねの親、かの年若うして子もなく、はやうひとりずみなるをあわれみて、いなせもいわせず取り返しもて、再びこと家にやらんとぞはからう。老婦涙を流して、げにし、夫さきに陣立たむとせし時、ひた
-
史記 扁鵲倉公列伝文帝の四年中、人上書して意を言ふ。刑罪を以て当に伝して西のかた長安に之くべし。意に五女有り、随ひて泣く。意怒りて罵りて曰く、「子を生むも男を生まず。緩急に使ふべき者無し」と。是に於て少女緹縈父の言に傷み、乃ち父に随ひて西す。上書して曰く、「妾が父吏と為り、斉中其の廉平を称す。今法に坐して当に刑せらるべし。妾切に痛む、死者は復た生くべからず、而して刑せらるる者は復た続くべからず。過を改めて自ら新たにせんと欲すと雖も、其の道由る莫く、終に得べからず。妾願はくは身を入れて官婢と為り、以て父の刑罪を贖ひ、行ひを改めて自ら新たにするを得しめん」と。書聞す。上其の意を悲しみ、此の歳中に亦肉刑の法を除く。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・毛氏の最期と夏の巻の貞女打たれしかば、防ぐに手立て尽き、自害の暇もなくて、ついに生け捕られ給う。姚萇は見まいらせ、らうたげなる人の戦い疲れ、眉も懈げに苦しめる様のいたわしさに、いろいろ慰めまいらせて、心を翻して過ぎしを忘れて、我に従いおはしませと打ち解け顔なり。毛氏涙を流し、いまだ知らずや、我は秦王の妃なり、昨日まで錦鶏の障子に隠れ、羅綺の帳にこもりし時、思わざりき、今汝らに見えて、物言い交わすべきとは、ただ速やかに失い侍れ、黄泉に赴き、我が君に伴い奉らん、いかで一日も永らえて、辱めを受けなんやとのたまう。姚萇怒りてたちまち刃にかけ奉る。いささか悪びれたまうことなし。玉の緒絶えし後も、なおえめるがごとくなれば、見る人ごとに、面をもたぐる者なし。 令女と聞こえしは、郡の司の夏侯氏文寧とかいいし人の娘なり。十四の年、魏の帝の御いとこの、曹文叔の家に嫁して、二人の仲浅からぬ心なりしが、いくほどもなく文叔身まかりける。三年の喪終わりて、令女心に疑うは、自ら年若うて子さえなければ、我が方の人、皆こと人にまみえよとぞ言うべき、これ我が思いにあらずとて、髪を切りて信の志を表し侍りける。程経て後、かねて思い設けしように、父母、再びことぐさ結ぶよし聞こえければ、令女刀をもて左右の耳を切り、我が里の方へは越えずして、世の常夫の一類なる曹爽の家にぞ住みける。曹爽の家滅ぼされし時に、令女の叔父の何がし、朝廷に表を奉り、曹氏と婚姻のよしみを断ちぬる
-
史記 孝文本紀五月、斉の太倉の令淳于公罪有りて刑に当たる、詔獄逮へて徙して長安に繋ぐ。太倉公男無く、女五人有り。太倉公将に行きて逮に会はんとす、其の女を罵りて曰く、「子を生みて男を生まず、緩急有れば益有るに非ざるなり。」と。其の少女緹縈自ら傷みて泣き、乃ち其の父に随ひて長安に至り、上書して曰く、「妾の父吏為り、斉中皆其の廉平を称す、今法に坐して刑に当たる。妾傷む夫れ死する者は復た生くべからず、刑せらるる者は復た属すべからず、復た過ちを改めて自ら新たにせんと欲すと雖も、其の道由無きを。妾願はくは没入して官婢と為り、父の刑罪を贖ひ、自ら新たにするを得しめん。」と。書天子に奏せらる、天子其の意を憐悲し、乃ち詔を下して曰く、「蓋し聞く有虞氏の時、衣冠に画き章服を異にして以て僇と為し、而して民犯さずと。何となれば、至治なればなり。今法に肉刑三有り、而して姦止まず、其の咎安くにか在る。乃ち朕の徳薄くして教へ明らかならざるに非ずや。吾甚だ自ら愧づ。故に夫れ馴道純ならずして愚民陥る。詩に曰く『愷悌の君子は、民の父母』と。今人過ち有り、教へ未だ施さずして刑加はる。或いは行ひを改めて善を為さんと欲すれども道由毋きなり。朕甚だ之を憐れむ。夫れ刑支体を断ち、肌膚を刻むに至り、終身息まず、何ぞ其れ楚痛にして不徳なるや、豈に民の父母為るの意に称はんや。其れ肉刑を除け。」と。上曰く、「農は、天下の本なり、務め焉より大なるは莫し。今身を勤めて事に従ひて租税の賦有り、是れ本末を為す者異なる以毋し、其の農を勧むるの道に於て未だ備はらず。其れ田の租税を除け。」と。十四年冬、匈奴辺に入りて寇を為さんと謀り、朝那塞を攻め、北地の都尉卬を殺す。上乃ち三将軍を遣はして隴西・北地・上郡に軍せしめ、中尉周舎を衛将軍と為し、郎中令張武を車騎将軍と為し、渭北に軍せしむ、車千乗、騎卒十万。帝親ら自ら軍を労ひ、兵を勒して教令を申ね、軍の吏卒に賜ふ。