古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 連環の計の結末と緹縈の上書

ねせかれてなみだはさらにとゞめえず、その後ひめぎみ董家にうつろひ給ひて、さま〴〵心をくばり、えんなる色して、たくみにはからひ給ふに、董卓呂布ともにあらぬ心いてき、たがひに目をそばめきばをかみて、ふかきあだとなりければ、董氏がうしろだてやぶれて、ついにほろぼされ侍りける、此ひめはみやびにしてざへあり、ちうかうかねまたうし給ふ、げにもえならぬおんふるまひなり、(ある説には、是なん司徒の子にはあらずともいへり、じちのやしなへる姫なり、) 史記とかいふ文に、漢の淳于公は、齊の國の大倉の令となりし時、つみをかして刑戮にかゝらんとす、さうこうおのこはなくて、むすめいつたりまでぞありける、長安のみやこへ行て、とがをたゞされなんとせしが、むすめにうちむかひ、子をうめどもおのこをまうけず、かゝる時何の益かあらんといひしを、すへのをとめの緹縈とかいひしが、こよなうなげきて、ついに長安にゆき、へうを奉り、わらはが父、齊の大倉の奉行となりて、人みなそのいさぎよきをほめ侍る、いさゝか法ををかせる事ありて、けいにあたれり、すでに死してはふたゝびいかまほしくもよしなし、たちにしはだへふたゝびつきしたためしをきかず、わらはねがはくば、身をはるまで官に入、やつことなり侍りて、父のつみをあがなひ奉らん、かれが今のけいをゆるし、あやまちをあらためしめ給へとぞ申ける、此へう帝にさうす、みかどさしもあはれみおぼしめし、のり正しうてかけまがらず、堯舜のたみは無爲にしておさまる、人のとがををかせるは、朕がとくうすう、をしへあきらかならざるゆへなり、これわがはぢにあら

新字:ねせかれてなみだはさらにとゞめえず、その後ひめぎみ董家にうつろひ給ひて、さま〴〵心をくばり、えんなる色して、たくみにはからひ給ふに、董卓呂布ともにあらぬ心いてき、たがひに目をそばめきばをかみて、ふかきあだとなりければ、董氏がうしろだてやぶれて、ついにほろぼされ侍りける、此ひめはみやびにしてざへあり、ちうかうかねまたうし給ふ、げにもえならぬおんふるまひなり、(ある説には、是なん司徒の子にはあらずともいへり、じちのやしなへる姫なり、) 史記とかいふ文に、漢の淳于公は、斉の国の大倉の令となりし時、つみをかして刑戮にかゝらんとす、さうこうおのこはなくて、むすめいつたりまでぞありける、長安のみやこへ行て、とがをたゞされなんとせしが、むすめにうちむかひ、子をうめどもおのこをまうけず、かゝる時何の益かあらんといひしを、すへのをとめの緹縈とかいひしが、こよなうなげきて、ついに長安にゆき、へうを奉り、わらはが父、斉の大倉の奉行となりて、人みなそのいさぎよきをほめ侍る、いさゝか法ををかせる事ありて、けいにあたれり、すでに死してはふたゝびいかまほしくもよしなし、たちにしはだへふたゝびつきしたためしをきかず、わらはねがはくば、身をはるまで官に入、やつことなり侍りて、父のつみをあがなひ奉らん、かれが今のけいをゆるし、あやまちをあらためしめ給へとぞ申ける、此へう帝にさうす、みかどさしもあはれみおぼしめし、のり正しうてかけまがらず、堯舜のたみは無為にしておさまる、人のとがををかせるは、朕がとくうすう、をしへあきらかならざるゆへなり、これわがはぢにあら

書き下し

ねせかれて涙はさらにとどめえず。その後姫君董家にうつろいたまいて、さまざま心をくばり、えんなる色して、たくみにはからいたまうに、董卓呂布ともにあらぬ心いできて、たがいに目をそばめ牙をかみて、ふかきあだとなりければ、董氏がうしろだて破れて、ついにほろぼされ侍りける。此姫はみやびにして才あり、忠孝かねまとうしたまう、げにもえならぬ御ふるまいなり。(ある説には、是なん司徒の子にはあらずともいえり、実の養える姫なり。) 史記とかいう文に、漢の淳于公は、斉の国の大倉の令となりし時、罪をおかして刑戮にかからんとす。さうこう男はなくて、娘いつたりまでぞありける。長安の都へ行きて、とがをただされなんとせしが、娘にうちむかい、子を産めども男をまうけず、かかる時何の益かあらんといいしを、末の乙女の緹縈とかいいしが、こよなう嘆きて、ついに長安にゆき、表を奉り、わらわが父、斉の大倉の奉行となりて、人みなその潔きをほめ侍る、いささか法をおかせる事ありて、刑にあたれり、すでに死しては再びいかまほしくもよしなし、断ちにし肌ふたたびつきしためしをきかず。わらわねがわくば、身を終わるまで官に入り、奴となり侍りて、父の罪をあがない奉らん、かれが今の刑をゆるし、あやまちをあらためしめ給えとぞ申しける。此表帝に奏す。帝さしもあわれみおぼしめし、のり正しうてかけまがらず、堯舜の民は無為にしておさまる、人のとがををかせるは、朕が徳うすう、教えあきらかならざるゆえなり、これわがはぢにあら

現代語訳

胸が詰まって涙を少しもとどめることができません。その後、姫君は董家に移られて、さまざまに心を配り、なまめかしい様子で巧みに取り計らわれたので、董卓と呂布の間に二人とも別の心が生じ、互いに目をそむけ牙をかんで、深い敵同士となったため、董氏の後ろ盾は破れ、ついに滅ぼされたということです。この姫は優雅で才があり、忠と孝を併せ全うされた、まことにたぐいまれなふるまいです。(ある説には、これは司徒の実の子ではなく、養っていた姫だともいいます。) 史記という書物に、漢の淳于公が、斉の国の大倉の長官であった時、罪を犯して刑を受けることになりました。あいにく男の子はなく、娘が五人いました。長安の都へ行って罪を問われることになり、娘たちに向かって、「子を産んでも男の子がいない。こんな時、何の役にも立たない」と言ったのを、末の娘の緹縈という者が、たいそう嘆いて、ついに長安に行き、上書を奉りました。「私の父は斉の大倉の長官となり、人々はみなその清廉さをほめています。わずかに法を犯したことがあって、刑に当たりました。すでに死んでしまえば二度と生き返ることはできず、断たれた肌が再びつながった例も聞きません。私は願わくば、生涯、官に入って奴婢となり、父の罪を償いたく存じます。父の今の刑をお許しになり、過ちを改める機会をお与えください」と申しました。この上書が帝に奏上されました。帝はたいそう憐れみ、「法は正しく曲がらず、堯舜の民は何もせずとも治まったという。人が罪を犯すのは、私の徳が薄く、教えが明らかでないからである。これは私の恥では

解説

唐錦の女則九章・夏の巻の続きで、三国志の貂蝉の計略の結末と、史記の緹縈の孝行を語ります。貂蝉は忠孝を兼ね備えた女性として称えられ、割注では実の娘でなく養女だったという説も添えられます。緹縈は、父の罪を自分が官の奴婢となって償いたいと上書し、帝の心を動かしました。史記では肉刑廃止につながるとされます。身を差し出す孝の物語ですが、子の真摯な言葉が権力者に自らを省みさせたという点は、立場の違いを越えて誠が通じる例として、いまも示唆に富みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

緹縈孝行史記上書淳于公貂蝉

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る