唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・嫁娶の年頃と則天后の別れ
丘氏の家禮儀節は、おほくは時世に從ひ、鄕里の風にしたがひけり、今も禮は時俗のよろしきをくみはかるべきなり、嫁娶の年は禮經に、みそじにしてめとり、はたちにしてよめ入すといふ、是はかならずかくあるべきのきはまりならし、男子は二十にてういかうぶりして人となる、是にめとることをゆるす、女子はとをといひいつゝになりぬれば、かんざししてをとなしくなれり、是に嫁することをゆるすと、此敎によるべし、家禮には十六にしてめとり、十四にてよめいりすとあれども、その比はいまだいちはやかるべき物か、 婚禮の時に、ちゝは女をいましめて、つとによはにつゝしみて、舅姑の命にたがはざれとの給ふ、母の裝束させて、汝が家にゆけ、つとめてもやのうちののりをあやまたざれとをしへ給ふ、年たけし女な ど、かざりの帶をむすぶとて、つゝしみうやまひ、今のかぞいろの訓いましめ給ふ詞を、よく聞て忘れ給ふな、朝ゆふ此みおびを見給ふごとに、今のことの葉おぼし出て、身の鑑とし給へと云ふとぞ、嫁する娘はかぞいろのかたへをはなるゝなごりに、泪のみすゝみて、いかにいらへもなし、からもやまとも、これは人のつねの心なり、故に儀禮に、親迎の時、父のおほせに子のこたふる詞ありて、嫁の時、父母のおほせに娘のいらへなし、丘氏はしなくうたがひて、かならずいらへの詞あるべしとするは、中々にひがくしうこそおぼゆれ、唐の則天后は、武家のいつくしみの娘なり、十四にてゑらばれて後宮に入て、大宗皇帝の才人といふ女官にそなはれり、そのわかるゝ時、母の楊氏あぢきなくかなしみ、たもとをひかへて、またいつの時かあひみんと、なみだせきあへぬに、娘はさしもいためるおもふりなく、わらはいやしき身にして、雲のうへ人のかずにいり、龍のみかほをおがみ奉るは、いみじきさちならずや、何をかなげき給ふぞといふ、かゝるをゝしき心ゆへに、毒をよもの海にながし、唐の祚をかたぶけなんとしける、をんなの卑弱なるみちをしらざればなるべし、
新字:丘氏の家礼儀節は、おほくは時世に従ひ、郷里の風にしたがひけり、今も礼は時俗のよろしきをくみはかるべきなり、嫁娶の年は礼経に、みそじにしてめとり、はたちにしてよめ入すといふ、是はかならずかくあるべきのきはまりならし、男子は二十にてういかうぶりして人となる、是にめとることをゆるす、女子はとをといひいつゝになりぬれば、かんざししてをとなしくなれり、是に嫁することをゆるすと、此教によるべし、家礼には十六にしてめとり、十四にてよめいりすとあれども、その比はいまだいちはやかるべき物か、 婚礼の時に、ちゝは女をいましめて、つとによはにつゝしみて、舅姑の命にたがはざれとの給ふ、母の装束させて、汝が家にゆけ、つとめてもやのうちののりをあやまたざれとをしへ給ふ、年たけし女な ど、かざりの帯をむすぶとて、つゝしみうやまひ、今のかぞいろの訓いましめ給ふ詞を、よく聞て忘れ給ふな、朝ゆふ此みおびを見給ふごとに、今のことの葉おぼし出て、身の鑑とし給へと云ふとぞ、嫁する娘はかぞいろのかたへをはなるゝなごりに、泪のみすゝみて、いかにいらへもなし、からもやまとも、これは人のつねの心なり、故に儀礼に、親迎の時、父のおほせに子のこたふる詞ありて、嫁の時、父母のおほせに娘のいらへなし、丘氏はしなくうたがひて、かならずいらへの詞あるべしとするは、中々にひがくしうこそおぼゆれ、唐の則天后は、武家のいつくしみの娘なり、十四にてゑらばれて後宮に入て、大宗皇帝の才人といふ女官にそなはれり、そのわかるゝ時、母の楊氏あぢきなくかなしみ、たもとをひかへて、またいつの時かあひみんと、なみだせきあへぬに、娘はさしもいためるおもふりなく、わらはいやしき身にして、雲のうへ人のかずにいり、竜のみかほをおがみ奉るは、いみじきさちならずや、何をかなげき給ふぞといふ、かゝるをゝしき心ゆへに、毒をよもの海にながし、唐の祚をかたぶけなんとしける、をんなの卑弱なるみちをしらざればなるべし、
書き下し
丘氏の家礼儀節は、多くは時世に従い、郷里の風に従いけり。今も礼は時俗のよろしきを汲み計るべきなり。嫁娶の年は礼経に、三十にして娶り、二十にして嫁入すという。是は必ずかくあるべきの極まりならし。男子は二十にて初冠して人となる、是に娶ることを許す。女子は十といい五つになりぬれば、簪しておとなしくなれり、是に嫁することを許すと、この教えによるべし。家礼には十六にして娶り、十四にて嫁入すとあれども、その頃はいまだ早かるべき物か。 婚礼の時に、父は女を戒めて、夙に夜に慎みて、舅姑の命に違わざれと宣う。母の装束させて、汝が家に行け、勤めて母屋のうちの法を誤たざれと教え給う。年長けし女など、飾りの帯を結ぶとて、慎み敬い、今の父母の訓え戒め給う詞を、よく聞きて忘れ給うな、朝夕このみ帯を見給うごとに、今の言の葉思し出でて、身の鑑とし給えと言うとぞ。嫁する娘は父母のかたへを離るる名残に、涙のみ進みて、いかに答えもなし。唐も大和も、これは人の常の心なり。故に儀礼に、親迎の時、父の仰せに子の答うる詞ありて、嫁の時、父母の仰せに娘の答えなし。丘氏は強く疑いて、必ず答えの詞あるべしとするは、なかなかにひがひがしうこそ思ゆれ。唐の則天后は、武家のいつくしみの娘なり。十四にて選ばれて後宮に入りて、太宗皇帝の才人という女官にそなわれり。その別るる時、母の楊氏あぢきなく悲しみ、袂を控えて、またいつの時か会い見んと、涙せきあえぬに、娘はさしも痛めるおもぶりなく、わらわ賤しき身にして、雲の上人の数に入り、龍の御顔を拝み奉るは、いみじき幸ならずや、何をか嘆き給うぞという。かかる雄々しき心ゆえに、毒を四方の海に流し、唐の祚を傾けなんとしける。女の卑弱なる道を知らざればなるべし。
現代語訳
丘氏の『家礼儀節』は、多くは時代や郷里の風に従っています。今も礼は、世間の習わしのよいところを汲んで考えるべきです。結婚の年齢は礼経に、男は三十歳で娶り、女は二十歳で嫁ぐとあります。これは必ずそうあるべきという極まりのようです。男子は二十歳で冠をつけて一人前となり、それで娶ることが許され、女子は十五歳になれば簪をつけて大人びるので、それで嫁ぐことが許される、この教えによるべきでしょう。家礼には十六歳で娶り十四歳で嫁ぐとありますが、その年頃ではまだ早いのではないでしょうか。婚礼のとき、父は娘に、朝夕慎んで舅姑の命に背かぬように、と戒めます。母は装束を整えさせ、あなたの家に行きなさい、つとめて母屋の内の決まりを誤らぬように、と教えます。年配の女が飾りの帯を結ぶときに、慎み敬って、父母のお教えの言葉をよく聞いて忘れないように、朝夕この帯を見るたびに今の言葉を思い出して身の鑑にしなさい、と言うそうです。嫁ぐ娘は父母のもとを離れる名残に涙ばかりがこみ上げて、答えることもできません。中国も日本も、これは人の常の心です。それで儀礼には、親迎のとき父の言葉に子が答える言葉はあっても、嫁ぐ時の父母の言葉に娘の答えはありません。丘氏が強く疑って、必ず答えの言葉があるはずとするのは、かえって的外れに思えます。唐の則天后は武氏の寵愛の娘でした。十四歳で選ばれて後宮に入り、太宗皇帝の才人という女官になりました。別れの時、母の楊氏がやるせなく悲しみ、袂を引いてまたいつ会えるかと涙が止まらないのに、娘はさほど悲しむ様子もなく、私のような賤しい身が宮中の人の数に入り、帝のお顔を拝めるのはこの上ない幸せではありませんか、何を嘆かれるのですか、と言いました。このような雄々しい心ゆえに、毒を四海に流し、唐の国運を傾けようとしたのです。女のへりくだる道を知らなかったからでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・親迎の礼と嫁入りの季節伝に鄭の公子、陳の国に行きて妻を迎うとあり、詩に韓侯娶る時、蹶父の里に親迎すといえり。大邦に娘あり、文王娶り給うて、渭水のほとりに自ら迎えさせ給う、などいえるを思うに、昔は諸侯婚礼を重うし、国を越えて礼をなし、かく崇まわせさぶらいける。いわんや同じ国の大夫士をや。今も我が東の都の礼、多くは婿まず来たり、見えて後に婦入し侍る。これも親迎の心なるべし。いにしえ公家の御方には、納徴の礼もなく、親迎の法もなし。また君に申し神に告げ、その類広く呼び、友達多く招きて、始めを正し侍る道なし。男女色におぼれて相乱り、人の道をなみしぬ。本朝の文人などの書ける聘礼の文を見れば、みな乱れ汚せし艶書にて、直信の詞はいづらか見え侍らず。今東の都の伊勢小笠原流は、古の礼経を引用て大むねよし。かれは婚姻の礼なく道廃れて、天が下を乱らせ給い、これは本の礼正しう道明らかにして、御国長く治る、いともかしこうこそ侍れ。 礼経に、仲春に令して男女を会すといえり。詩に、桃の花の盛りなるをさして、嫁入りの時とし、夏になり梅の実の標るころは、嫁の時をそろそろ遅れたりとぞしける。家語とかいうには、霜降りて麻裁ちのことを終わりぬれば、嫁入り娶り始め、氷解けて田作ること起これば、嫁取り婿取りの礼やむべしといえり。しからば九月より正月までを嫁の時とす。是は田家の事にや疑わし。天地の気の相和らげる、春の時ぞいみじかるべき。我が国の人は四の時みな用いて、夕べの礼をなす。ただし五月と十月を嫌うは、げに理にこそ侍れ。
-
女式目・『女式目』上巻・手習いと孝行・中国の祝言の始まりつの時分にならば、物を読ませ、手習ひをさせ、いらへ答への、片言なき言葉を教ゆべし。十の年の頃よりも、外へ出ださず、行儀作法の正しき道を行はせ、親たちの言ひつけ給ふ事を、少しも背かせずして、それより後は、麻を績み紡ぎ、物縫ふ事どもを教へて、母(?)親の手伝ひをさすべし。総じて男子よりも、女子は親の用に立つ間は少なければ、とりわけ父母に孝行をいたすべし。孝行の心なき人は、神仏も憎ませ給ひて、行く末悪しきものなり。唐土の法には、孝行の心なきものは、大きなる罪人なりと言ひて、法度に行ふとなり。又孝行を尽くしたる人は、その品により、宝をもらひ、高官に進む事もあり、あるひは又、天子に崇め申したるためしもありし事なり。わが朝にては、さほどにこそはなくとも、おのづから仕合はせよくて、悪しき災ひなどに遭ふ事は、あるまじと申し伝へ侍れば、よく孝行すべきものなり。 〔唐土の祝言の作法〕 祝言の法は、まづ夫は年三十、女は年二十にて、嫁入りする道なり。ただし女、自然親に離れて喪に遭へば、三年待ちて、嫁入りする事もありとかや申し伝へし。さて又仲立ちの人、首尾をとくと約束し知らせて後、頼みの印、その分際に遣はして、互ひ
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・聖代の降嫁と夏姫の戒めし。 周の武王の大姫宮、陳公に嫁し給いて、いみじう嫁仕えまします。平王の姫君も、斉侯に行き給いて、慎み和らぎおわします。これ女の夫に受け従う卑順の道にして、聖の御世の風なるべし。秦漢よりおち方、帝の姫宮の、国の守に御輿入り給うは、尊きを差し挟みて夫に驕り、夫は返りて妻に仕うまつる。人倫の道上にもとりて、風俗下に破れ、三つの綱も立たずなりゆくなん、まことに浅ましき。 嫁を取るはその族の良し悪し、嫁の才ありやなしやとこそ選ぶべけれ。家の富める貧しき、送り物の多き少なきを、言い論じ侍るは道にあらず。また女徳を問わずして、容色のみ好き侍るも、徒言なり。左伝とかいう文にあるよし聞きしは、晋の叔向といいし人、夏姫といえる女の産める娘の色よきを聞きて、これを迎えなんとす。母の叔姫諌め留めて宣うは、夏姫は国の雅びにして、女の操正ず、数多の夫にうしろめたく、君をも損ないまいらせ、子を失えり。積る悪の祟りまことに恐るべし。古き詞に、大いなる幸いあれば、必ず大いなる災いあり、優れて美しければ、必ず優れて見にくきことあり。昔有仍氏の娘、髪黒うて且つ多く、顔麗しうて、その光鏡るべきほどなり。楽正氏これを妻とし、不祥の子をもうけて家滅びたり。驪戎の姫きわめて顔よし、晋侯
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・唐堯の姫宮と南平公主の嫁ぎぶり唐堯と申し奉りし、いともかしこき帝の大御姫宮、父大君の仰せに従い、虞舜といいて昔は、田作り据え物作りなどせし、賤しき人の妻とならせ給うが、いとよう夫に仕うまつり給い、瞽叟という頑なる舅姑に、孝行におわしまして、さらに我が尊きを差し挟みて、夫の家を貶め給う気配なし。これはほがらかに卑弱の義を悟し、父の命を重しとし、礼法を慎み給う故なり。唐の太宗の南平公主と申し奉りし姫宮も、王珪の子の敬直とかいう人に、娶わせて下し嫁し給う。王珪ひそかにその妻に語り給うは、帝の御寵愛の姫君なれば、いかに尊く傅きまいらさせ給うべき、御心のままなるべきに、御輿おろして我が家の婦とし給うは、男には必ず妻あり、女には必ず夫あるは、人の大いなる常なれば、その道欠くべからぬ故なり、我が家を厚く重うし給うのみならめや、姫君に人倫を行わせ給わんためなるべし、昨日は君の御子にして、今は我が婦なり、いざや、婦の舅姑に見ゆる礼を受くべしと、 上なる座に居て礼を受くる。姫君は堂の下に突き奉り、物供えて拝し給い、御膳を捧げ、嫁仕えし給う。父帝聞こし召されて、悦び思し召し、人の婦たる作法は、もとよりかくあるべきことなり、嫁、舅、妻、夫の道明らかに名正し、後の代の法とすべしと宣いける。これみな卑弱の道を思す故なり。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・鶺鴒と二神・嫁入り前後の廟参りの結ぶ酌は、陰陽相交わるの心なるべし。終わりの庭くなぶりの杯は、陽施し陰受くるという心ならむ。昔、二神この鳥を見給いて、夫婦の語らい知ろしめし初めけるゆえに、嫁教え鳥とも言う。この古事を用いぬるは、げにも故実にかなえりとぞ覚ゆる。 神司より、もろもろの侍まで、嫁するの前に、我が先祖の神に詣でて、何がしが家の嫁となりぬるよしを申し奉り、婚礼のつく日、舅姑に見え、三月して夫の先祖の廟に見ゆ。これ唐土の古礼なり。我が朝の礼は、つく日は御厨子、黒棚、衣桁飾りなどさせ、物ごと麗しうし、安らわせ給いて、またの日に、舅姑に対面し給うなるべし。 納幣結納の時、その物とて来る人に、舅の方より禄下したまい、嫁入りの時、送る人に婿の方より、禄下したまわるは、唐土も我が朝もみな同じ。ただし縁を結び侍らんまえに、つらつら婿の人品、女の徳容を選ぶべし。財の富める貧しきにかかわらざれと、古の賢きは、懇ろに宣い置かれける。内則に、女の戒めを説けるは、幣礼を受けて夫と等しきを妻とし、幣礼を待たず、行きて人に従うを、思い物とす、尊き賤しき、各々その身の程に留まり侍りて、夫に嫁すべし。富めるを慕い走り行きて、御許の人とならざれとぞ。しかはあれど、唐土は卿大夫より神司がたに、上﨟の御方数定まりし礼あり。あわる君の官女の数にそなわるは、走り従えるたぐいにあらず、女の定まれる礼なるべ
-
女式目・『女式目』上巻・婚礼の儀と胡安定の説に行き来する法なり。その後仲立ちの人、この趣をつぶさに書き記して、国の方へ申し上ぐる。又婿なる人は、先祖の墓へ参りて、この由を告げ奉る。すべて女房を呼び入るるに、同じ姓の娘を呼ばぬものなり。これは、先祖もし一つなれば、道にそむく故なり。さて迎ふる日になれば、夫自ら迎へに行き、連れだち来たるなり。その故は、夫は陽にて天になぞらへ、女は陰にて、地になぞらふものなれば、女の方より先だち来たるを待たず、夫迎へに行く道理なり。みなこれ夫婦の道を厚くする心なり。又夫は三十、女は二十と定めし事は、この道を結べば、たちまち子をも設くるものなり。この年の頃にて設くれば、わが身を大かたに修めける故、その子をよく育つべき理あり。いまだ若き内に子を設くれば、わが身さへ得修めねば、まして子を導く事はなりがたき故、その子必ず悪人となるものなり。かるがゆゑに、年のよき頃を決め給ふとなり。又胡安定先生の、祝言の心得をつねに仰せられしは、娘を嫁がせんと思ふ人は、わが家居より、まさりたる所へと心ざすべし。又女房を迎へんと思ふ人は、わが家より劣りたる人の娘を呼ぶべし。その仔細は、娘たる人、わが家より良き方へ行けば、わが親の内より、富貴なるを喜び、驕る心もなく、夫の命を慎み、身の行ひも正しく、舅・姑に仕ふる道も、よく守るものなり。夫も、わが家より下なる人の娘を迎へ侍れば、かく女の行ひ正しき故、その家の行