古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・嫁娶の年頃と則天后の別れ

丘氏の家禮儀節は、おほくは時世に從ひ、鄕里の風にしたがひけり、今も禮は時俗のよろしきをくみはかるべきなり、嫁娶の年は禮經に、みそじにしてめとり、はたちにしてよめ入すといふ、是はかならずかくあるべきのきはまりならし、男子は二十にてういかうぶりして人となる、是にめとることをゆるす、女子はとをといひいつゝになりぬれば、かんざししてをとなしくなれり、是に嫁することをゆるすと、此敎によるべし、家禮には十六にしてめとり、十四にてよめいりすとあれども、その比はいまだいちはやかるべき物か、 婚禮の時に、ちゝは女をいましめて、つとによはにつゝしみて、舅姑の命にたがはざれとの給ふ、母の裝束させて、汝が家にゆけ、つとめてもやのうちののりをあやまたざれとをしへ給ふ、年たけし女な ど、かざりの帶をむすぶとて、つゝしみうやまひ、今のかぞいろの訓いましめ給ふ詞を、よく聞て忘れ給ふな、朝ゆふ此みおびを見給ふごとに、今のことの葉おぼし出て、身の鑑とし給へと云ふとぞ、嫁する娘はかぞいろのかたへをはなるゝなごりに、泪のみすゝみて、いかにいらへもなし、からもやまとも、これは人のつねの心なり、故に儀禮に、親迎の時、父のおほせに子のこたふる詞ありて、嫁の時、父母のおほせに娘のいらへなし、丘氏はしなくうたがひて、かならずいらへの詞あるべしとするは、中々にひがくしうこそおぼゆれ、唐の則天后は、武家のいつくしみの娘なり、十四にてゑらばれて後宮に入て、大宗皇帝の才人といふ女官にそなはれり、そのわかるゝ時、母の楊氏あぢきなくかなしみ、たもとをひかへて、またいつの時かあひみんと、なみだせきあへぬに、娘はさしもいためるおもふりなく、わらはいやしき身にして、雲のうへ人のかずにいり、龍のみかほをおがみ奉るは、いみじきさちならずや、何をかなげき給ふぞといふ、かゝるをゝしき心ゆへに、毒をよもの海にながし、唐の祚をかたぶけなんとしける、をんなの卑弱なるみちをしらざればなるべし、

新字:丘氏の家礼儀節は、おほくは時世に従ひ、郷里の風にしたがひけり、今も礼は時俗のよろしきをくみはかるべきなり、嫁娶の年は礼経に、みそじにしてめとり、はたちにしてよめ入すといふ、是はかならずかくあるべきのきはまりならし、男子は二十にてういかうぶりして人となる、是にめとることをゆるす、女子はとをといひいつゝになりぬれば、かんざししてをとなしくなれり、是に嫁することをゆるすと、此教によるべし、家礼には十六にしてめとり、十四にてよめいりすとあれども、その比はいまだいちはやかるべき物か、 婚礼の時に、ちゝは女をいましめて、つとによはにつゝしみて、舅姑の命にたがはざれとの給ふ、母の装束させて、汝が家にゆけ、つとめてもやのうちののりをあやまたざれとをしへ給ふ、年たけし女な ど、かざりの帯をむすぶとて、つゝしみうやまひ、今のかぞいろの訓いましめ給ふ詞を、よく聞て忘れ給ふな、朝ゆふ此みおびを見給ふごとに、今のことの葉おぼし出て、身の鑑とし給へと云ふとぞ、嫁する娘はかぞいろのかたへをはなるゝなごりに、泪のみすゝみて、いかにいらへもなし、からもやまとも、これは人のつねの心なり、故に儀礼に、親迎の時、父のおほせに子のこたふる詞ありて、嫁の時、父母のおほせに娘のいらへなし、丘氏はしなくうたがひて、かならずいらへの詞あるべしとするは、中々にひがくしうこそおぼゆれ、唐の則天后は、武家のいつくしみの娘なり、十四にてゑらばれて後宮に入て、大宗皇帝の才人といふ女官にそなはれり、そのわかるゝ時、母の楊氏あぢきなくかなしみ、たもとをひかへて、またいつの時かあひみんと、なみだせきあへぬに、娘はさしもいためるおもふりなく、わらはいやしき身にして、雲のうへ人のかずにいり、竜のみかほをおがみ奉るは、いみじきさちならずや、何をかなげき給ふぞといふ、かゝるをゝしき心ゆへに、毒をよもの海にながし、唐の祚をかたぶけなんとしける、をんなの卑弱なるみちをしらざればなるべし、

書き下し

丘氏の家礼儀節は、多くは時世に従い、郷里の風に従いけり。今も礼は時俗のよろしきを汲み計るべきなり。嫁娶の年は礼経に、三十にして娶り、二十にして嫁入すという。是は必ずかくあるべきの極まりならし。男子は二十にて初冠して人となる、是に娶ることを許す。女子は十といい五つになりぬれば、簪しておとなしくなれり、是に嫁することを許すと、この教えによるべし。家礼には十六にして娶り、十四にて嫁入すとあれども、その頃はいまだ早かるべき物か。 婚礼の時に、父は女を戒めて、夙に夜に慎みて、舅姑の命に違わざれと宣う。母の装束させて、汝が家に行け、勤めて母屋のうちの法を誤たざれと教え給う。年長けし女など、飾りの帯を結ぶとて、慎み敬い、今の父母の訓え戒め給う詞を、よく聞きて忘れ給うな、朝夕このみ帯を見給うごとに、今の言の葉思し出でて、身の鑑とし給えと言うとぞ。嫁する娘は父母のかたへを離るる名残に、涙のみ進みて、いかに答えもなし。唐も大和も、これは人の常の心なり。故に儀礼に、親迎の時、父の仰せに子の答うる詞ありて、嫁の時、父母の仰せに娘の答えなし。丘氏は強く疑いて、必ず答えの詞あるべしとするは、なかなかにひがひがしうこそ思ゆれ。唐の則天后は、武家のいつくしみの娘なり。十四にて選ばれて後宮に入りて、太宗皇帝の才人という女官にそなわれり。その別るる時、母の楊氏あぢきなく悲しみ、袂を控えて、またいつの時か会い見んと、涙せきあえぬに、娘はさしも痛めるおもぶりなく、わらわ賤しき身にして、雲の上人の数に入り、龍の御顔を拝み奉るは、いみじき幸ならずや、何をか嘆き給うぞという。かかる雄々しき心ゆえに、毒を四方の海に流し、唐の祚を傾けなんとしける。女の卑弱なる道を知らざればなるべし。

現代語訳

丘氏の『家礼儀節』は、多くは時代や郷里の風に従っています。今も礼は、世間の習わしのよいところを汲んで考えるべきです。結婚の年齢は礼経に、男は三十歳で娶り、女は二十歳で嫁ぐとあります。これは必ずそうあるべきという極まりのようです。男子は二十歳で冠をつけて一人前となり、それで娶ることが許され、女子は十五歳になれば簪をつけて大人びるので、それで嫁ぐことが許される、この教えによるべきでしょう。家礼には十六歳で娶り十四歳で嫁ぐとありますが、その年頃ではまだ早いのではないでしょうか。婚礼のとき、父は娘に、朝夕慎んで舅姑の命に背かぬように、と戒めます。母は装束を整えさせ、あなたの家に行きなさい、つとめて母屋の内の決まりを誤らぬように、と教えます。年配の女が飾りの帯を結ぶときに、慎み敬って、父母のお教えの言葉をよく聞いて忘れないように、朝夕この帯を見るたびに今の言葉を思い出して身の鑑にしなさい、と言うそうです。嫁ぐ娘は父母のもとを離れる名残に涙ばかりがこみ上げて、答えることもできません。中国も日本も、これは人の常の心です。それで儀礼には、親迎のとき父の言葉に子が答える言葉はあっても、嫁ぐ時の父母の言葉に娘の答えはありません。丘氏が強く疑って、必ず答えの言葉があるはずとするのは、かえって的外れに思えます。唐の則天后は武氏の寵愛の娘でした。十四歳で選ばれて後宮に入り、太宗皇帝の才人という女官になりました。別れの時、母の楊氏がやるせなく悲しみ、袂を引いてまたいつ会えるかと涙が止まらないのに、娘はさほど悲しむ様子もなく、私のような賤しい身が宮中の人の数に入り、帝のお顔を拝めるのはこの上ない幸せではありませんか、何を嘆かれるのですか、と言いました。このような雄々しい心ゆえに、毒を四海に流し、唐の国運を傾けようとしたのです。女のへりくだる道を知らなかったからでしょう。

解説

結婚の適齢と、嫁ぐ娘の別れの場面を述べます。礼経の年齢を引き、親との別れに涙して答えられないのが人の常の心だと、儀礼の記述を人間味のある解釈で補います。則天后の例は、別れを嘆く母に動じない娘の雄々しさが、国を傾けたと対比されます。江戸の価値観による評価で、いまの女性観とは異なります。ただ、礼の形を状況に合わせて汲み取る柔軟さと、別れや節目の場で人の情を受け止める大切さは、いまも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

嫁娶適齢礼経涙則天后別れ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る