唐錦 / 『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・淑女の字義と莊姜・源少将北の方
詩經の窈窕たる淑女の句を、和訓にたをやかなるをとめとよみさふらへども、心かなはず、たをやかはみやびやかなることならし、をとめはなべてをんなのことならん、幽閑の意といふは、いとふかうしづかにして、あさうあらはならず、物さはがしからぬことなるべし、またをんなのとくの、たゞしくをごそかに、もはらにまことなるも、淑の字の內にあるとぞ、大姒はをんなのひじりにてわたらせ 給ふを、わづかにこのよつのもじにてかたどりぬれば、ふかくこゝろみ侍るべし、溫良は女の道のかなめなり、おもりかにやはらかにして、こはくしからず、かやすうらゝかにして、物むつかしからぬをいふなり、子貢の文宣王をほめたてまつりしにも、溫良の字をいへり、人のあふぎならふべき事ならむ、 莊姜はつまの莊公にえられずしても、そむきはなるゝ心おはさず、鳥にあらぬ身は、つばさをふるふて、とびさることあたはずとくちずさび、はたうれひをはらからにつげて、中々にそのいかりにあひ給ふ、そも身にいとせめて、せうとをかこちおぼさず、もろくのおもひもの、かみしもの禮をうしなひ、をかし侍れども、さらに家にあるのりをたがへじとのみして、かれこれをなぞへはかり給ふことなし、そのこゝろよからぬを、あらはざる衣をきたるがごとしといひ、あるは古人を思ひて、我心をえたりとずんじ給ふ、みな卑順の心にして、人のよめたるの道なるべし、 越前の源少將のきたのおんかた、いはけなきころより、かぞいろに孝行にして、いつもわらゝかに、ちごのおもぎらひせぬといへるやうに、あひらしぶりなり、こしの國へみこしいりては、ひたすらに夫のこゝろばせとりうけ給ひ、すゑの松山浪こえぬ、御すぐせなり、あだかも、もろこしの賢女の心にかなひ給ひ、えんに物はぢ、よろづにあはれみふかうわたらせける、或時、平家物語の紅葉の曲を聞給ひて、御泪とゞめかね給ふ、紅葉とは、我みかど高倉院幼主の御時より、性をにうわにうけさ
新字:詩経の窈窕たる淑女の句を、和訓にたをやかなるをとめとよみさふらへども、心かなはず、たをやかはみやびやかなることならし、をとめはなべてをんなのことならん、幽閑の意といふは、いとふかうしづかにして、あさうあらはならず、物さはがしからぬことなるべし、またをんなのとくの、たゞしくをごそかに、もはらにまことなるも、淑の字の内にあるとぞ、大姒はをんなのひじりにてわたらせ 給ふを、わづかにこのよつのもじにてかたどりぬれば、ふかくこゝろみ侍るべし、温良は女の道のかなめなり、おもりかにやはらかにして、こはくしからず、かやすうらゝかにして、物むつかしからぬをいふなり、子貢の文宣王をほめたてまつりしにも、温良の字をいへり、人のあふぎならふべき事ならむ、 荘姜はつまの荘公にえられずしても、そむきはなるゝ心おはさず、鳥にあらぬ身は、つばさをふるふて、とびさることあたはずとくちずさび、はたうれひをはらからにつげて、中々にそのいかりにあひ給ふ、そも身にいとせめて、せうとをかこちおぼさず、もろくのおもひもの、かみしもの礼をうしなひ、をかし侍れども、さらに家にあるのりをたがへじとのみして、かれこれをなぞへはかり給ふことなし、そのこゝろよからぬを、あらはざる衣をきたるがごとしといひ、あるは古人を思ひて、我心をえたりとずんじ給ふ、みな卑順の心にして、人のよめたるの道なるべし、 越前の源少将のきたのおんかた、いはけなきころより、かぞいろに孝行にして、いつもわらゝかに、ちごのおもぎらひせぬといへるやうに、あひらしぶりなり、こしの国へみこしいりては、ひたすらに夫のこゝろばせとりうけ給ひ、すゑの松山浪こえぬ、御すぐせなり、あだかも、もろこしの賢女の心にかなひ給ひ、えんに物はぢ、よろづにあはれみふかうわたらせける、或時、平家物語の紅葉の曲を聞給ひて、御泪とゞめかね給ふ、紅葉とは、我みかど高倉院幼主の御時より、性をにうわにうけさ
書き下し
詩経の窈窕たる淑女の句を、和訓にたおやかなる乙女と読みさぶらえども、心かなわず。たおやかは雅びやかなることならし。乙女はなべて女のことならん。幽閑の意というは、いと深うしずかにして、浅う顕ならず、物騒がしからぬことなるべし。また女の徳の、正しく厳かに、もっぱらにまことなるも、淑の字の内にあるとぞ。大姒は女の聖にてわたらせ 給うを、わずかにこの四つの文字にて象りぬれば、深く試み侍るべし。温良は女の道の要なり。重りかに柔らかにして、強くしからず、かやすうらうらかにして、物むつかしからぬをいうなり。子貢の文宣王を褒めたてまつりしにも、温良の字を言えり。人の仰ぎ習うべき事ならむ。 荘姜は妻の荘公に得られずしても、背き離るる心おわさず、鳥にあらぬ身は、翼を振るうて、飛び去ること能わずと口ずさび、はた憂いを同胞に告げて、なかなかにその怒りに会い給う。そも身にいと責めて、兄人をかこち思さず、もろもろの思い物の、上下の礼を失い、犯し侍れども、さらに家にある法を違えじとのみして、かれこれをなぞえ計り給うことなし。その心よからぬを、現れざる衣を着たるがごとしと言い、あるは古人を思いて、我が心を得たりと誦じ給う。みな卑順の心にして、人の嫁たるの道なるべし。 越前の源少将の北の御方、幼けなき頃より、親に孝行にして、いつも笑らかに、稚児の面嫌いせぬと言えるように、愛らしぶりなり。越の国へ御輿入りしては、ひたすらに夫の心ばせ取り受け給い、末の松山浪越えぬ、御宿世なり。あだかも、唐土の賢女の心にかない給い、縁に物恥じ、よろずに憐れみ深うわたらせける。或る時、平家物語の紅葉の曲を聞き給いて、御涙とどめかね給う。紅葉とは、我が帝高倉院、幼主の御時より、性を柔和に受けさ
現代語訳
詩経の「窈窕たる淑女」の句を、和訓では「たおやかなる乙女」と読みますが、心にかないません。「たおやか」は雅びなことのようです。乙女はおよそ女全般を指すのでしょう。「幽閑」の意というのは、たいへん深く静かで、浅く表に出ず、騒がしくないことです。また女の徳が正しく厳かで、ひたすら誠実であることも、「淑」の字の中にあるといいます。大姒は女の聖人でいらっしゃいましたが、それをわずかこの四字で表しているので、深く考え味わってください。温良は女の道の要です。重みがあって柔らかく、強くなく、穏やかで晴れやかで、わずらわしくないことをいいます。子貢が孔子をほめたときにも温良の字を用いました。人が仰ぎ習うべきことでしょう。荘姜は夫の荘公に愛されなくても、背き離れようとはせず、鳥ではないので翼を振るって飛び去ることはできないと口ずさみ、また憂いを兄弟に告げて、かえってその怒りにあわれました。それでも自分を責めて、兄を恨まず、さまざまな物思いに上下の礼を失い犯すことがあっても、家の法を違えまいとだけ思い、あれこれと他と比べて恨むことはありませんでした。その心が楽しくないのを、まるで見えない衣を着ているようだと言い、あるいは古人を思って自分の心と同じだと口ずさまれました。みな柔順の心で、嫁としての道でしょう。越前の源少将の北の方は、幼いころから親に孝行で、いつも笑顔で、稚児が人見知りしないように愛らしい方でした。越の国へ輿入れしてからは、ひたすら夫の心を受け入れ、「末の松山を波が越えぬ」ような変わらぬ縁でした。まるで唐土の賢女の心にかない、物に恥じらい、すべてに憐れみ深くいらっしゃいました。ある時、平家物語の紅葉の曲を聞いて涙をこらえきれませんでした。紅葉とは、わが帝高倉院が幼い帝の御時から、性質を柔和にお受けになり……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・窈窕と聖女の問答ちむかいたる人にも、さだかに見ゆまじきようすがた、けだかく、ものふかく、上﨟らしき体なり、閑静としずかなるというは、女しくおもりかに、馴れ侮りがたく見ゆれども、またけわしき所なく、よく人を養育する慈愛のあつきこと、地の万物を生長するがごとくなり、淑の字は万善を含み、温・恭・慈・恵・端・荘・静・一、皆その中にありという、窈窕は容体より徳あらわれ、淑は徳より女容そなわるなり、 或る問う、人にさえ、聖徳ある男女はまれなるに、雎鳩の水鳥、別の道を得て、文王・后妃にも比すべきがごとくなるは何ぞや、云う、夫婦の別は知なり、知は水神なり、この雎鳩は水気を多く受けて生ず、ゆえに自然にして然り、ただこれのみなり、他の知あるに非ず、 或る問う、大姒を聖女といえども、道徳の語も名言も聞こえざるは何ぞや、云う、世間に聖女・賢女といえば、金言妙句もあらんように思えり、行儀に過ぎ、すくみかえらんように思うは誤りなり、何のわきまえもなきものの目にも、さてもさても女しくなつかしき体かなと見ゆるが聖女なり、言語に発明らしきことは、かりそめにもなき理なり、女の物知り顔に、さとしだてなるは悪し、男さえ、さようなるは憎き者なり、道徳至善の聞こえざる所、すなわち聖女なり、その心には暗きことなく、また文学もありといえども、自らのためばかりなり、時の人、聖女と見立てたるは、ただ容体窈窕たるより、その徳その心を推しはかりて知れるなり、文王の后妃となすべき人は、この人のほかにまた二人ともなし、ゆえに君子の好逑というなり、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・内則の婦徳と素直に学ぶ心内則に女の徳を婉娩聴従と説けるは、形おおどかに、言葉重りかに、物の理を聞き受け、人に従いて逆らわぬ事とぞ。これみな卑順の義にて、婦徳のもとなり。はかなき手ずさみは、なさずとも知らずともありなん。孟母の教えにも、女の業とするは、衣裳を縫い、飲み食う物を作り、舅姑を養い、夫に仕うるに過ぎざるべし、母屋の内の事のみ思しおきて、閾の外を慮らざれと宣えり。古の人の言いしは、悪しきことあるはもとより婦人にあらず、よきことあるも婦人にあらず、かもふかもなきを、婦の徳とすべしとなむ。しからば家の事を司り、国の政に与り侍らんも、うたてしきためしならずや。ただおいらかに謙りなば、家人いつとなう和らぎ、安らかに難しからじ。これや凄き行作ならん。孟母は三たびまで隣を変えて、教えを慎み、その功に、孤を大賢になさせ給うほどの、業あれども、その詞かくのごとし。今時、世人の賢しなど褒めぬる女は、多くはまことの人にてあらじと覚ゆるなり。漢の蔡邕の娘の蔡琰は、唐歌優れて十八拍の詩を作り、筆の道に至りて八分字を書けり。かくはありしかど、節義を敵に失い、もとの夫を忘れて、胡国の王の妻となりけることこそ口惜しけれ。程子の母君の婦人、文玉梓を作り、したり振りして人に伝えもて、悩み草とするを、深く非としたまいしは、理に侍るめれ。輟耕録に載する、若金が妻孫蕙蘭は、風月の才あり、その詩、姿高うして強からず、げにも婦人の作なり。一篇のなれるあり、半ばにしてならざるあり、強いて綴らざる物と見ゆ。残れる筆のすさびも、二十あまりにして世を早うせし後になん広まりにける。その人の衒い飾れるにはあらざること知るべく、しかのごとくならば、嫁たる道に障りなく、論ぜらるることなし。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・陰を省みて人を敬う心思いそめき?四つの時には花の春 春のうちには曙の空 秋といえば桐の一葉のそれよりももろき涙の露の夕暮れ と詠めしにても、その景色の劣り勝りの、心をわきまえぬべし。墨を流したように曇れると、風なごやかに晴れし空のたぐいは、よしあし言わずしてしるし。易とかいう文に、陽を助け陰を抑えるはこの理ならん。思えば思えば、女は男より心ざまも暗う、ささやかなることおおかるべきか。陰は悪しという訳を顧みて、つやつや戒めを恐るべき物なり。女の我はが顔に上手めかし、人を嫉み貶め侍るは、いと悪しき癖なり。妹背の仲も睦じう聞こえず、ほかさまの人に疎まれ、いきまき、胸を焦がし、身を奥に所狭くから、常に憂いに沈み、いずれの日か、身安う心の楽しきことあらん。ただひたすらに、舅、姑、夫を、尊び敬い、我が身を謙るに飽かず、顔かたち言の葉、和らかに傅きて、いささか高ぶり侍らずば、人みな愛敬ありて、子孫めでたう栄ゆべし。歌に、 人心引き低くたる水ならば身は安河の名にや流れむ
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 詩経・内則と敬の字詩経の二南は、言葉おおらかにして道正しく、礼記の内則は、古いのりがたいへんおごそかである。女の学び習うべきことである。みな閨門の内を治め、夫婦の仲を和らげる教えにして、たいへんはっきりと隠れもなきことであると、言葉に表すのに近い道である。 敬の字は、やまとことばでつつしみと読む。これは聖人の教えの要である。そもそもいかなるものを敬というのか。ただ心の主である名であろう。心というものは、空しくほがらかにして、万のことわりを備え、万のわざを照らすこと、あたかも止まれる水、明らかな鏡が、物の形を、そのまま
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・内治・男女のけじめと敬姜の働き女は門を出ずれば、面隠しし、夜行に灯火を取る。しるしのなき事をば語らず、男に手ずから物を取り交わさず、箱をもてこれを受く、もし箱なければ、必ず下に置いてこれを取る。床は網同じ所にせず、衣筵など借り返さず、共にさ止め事せず、これみな古の戒めなり。おろそかに思うべからず。礼儀の則は、司位ある人の家にまたうして、青侍、民方などに、礼儀は備わらざれども、かかる掟は、下ざまの女たりとも、 取り守るべきなり。古詩に君子は未然を防いで、嫌わしき間におらずといえり。晋の陳寿は病ありて、薬を丸めしめなんとばかりに、召し使う女をも、仮屋のうちへ呼びしを、客人見て、これを疑い謗りて、生涯の誤りとなれり。魯の男子は雨風の夜、隣のやもめ女の家倒れて、宿りを借りに来たりしを、戸ざして入れざりけるは、いと理にこそ侍れ。また王凝の妻李氏は、人に手を取られて汚れたりとて、腕の肉を削ぎ捨てしは、過ぎたることならめども、志はさしも潔く見ゆ。 詩経に、夙に起き夜に寝ねて、独りに仕うまつるといい、汝が生まれし所を辱しむる事なかれという心は、努めて夫の家を治め、怠りてたらちねの名を辱しめざれとなん。魯の文伯の母上は、敬姜とぞ申しける。伯爵の家の主なるのみかは、年さえ老い給いつるに、なおおもとの人とともに、績み給いけるを、文伯見まいらせ、かかる賤しきわざやめさせて、安らわせ給えかしと言いしかば、母は文伯の愚かなるを嘆きて、汝古経にくらうして、いまだ礼を知らざることぞうたてし。我が家乏しうしかするにはあらず、これ女の職なればなり。それ人上なか下まで、ただに安んじおれば、心とろけ欲しいままになり、よきことを忘れて、あしき心出で来るなり。なりもならずも苦しみ労れば、思をもちいてよき心出づる故に、義路に向かう物ならしと、語り給いける。いと責めて理なるべし。また養
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・慈悲をむねとする女君礼を思う慎み、春秋に嫡庶の分けを明らかにし給う、聖の教え、さしも古き心なるべし。 『読書録』とかいう書に、かく説けるよし伝え聞き侍る。山を見るに、その勢い鋭くそぎたるには、よろずの物育ち候わず、その形相集まり、円かにめぐれるには、草木生い茂るなり。水を見るに、岩波のたぎり立つるには、生けるもの住むことなし、淵のよどみ深き所にぞ、魚も多く宿り侍る。われ思うに、おおよそ柔らかに恵み深き人には、下の輩身を寄せて居るに便りあり、激しう素気なければ、召し使う人懐き寄りがたし。天地の間、その理同じきことなり。況んや家の女君となるものは、なお慈悲を旨とす。心も、飲み食う物までに心して、下を養うべし。情は人の為ならず、我人を恵みぬれば、人、おのずから我を尊びいただく。必ずしも人につらからざれ。『万葉集』に、 よし野なる夏実の川の川淀に鴨ぞ鳴くなる山かげにして 樛木の詩は、木の下に下がれる枝あれば、葛これに這い纏う、上の恵み下に下りて妬まざれば、下その情けを忝しとし、上下の心平らかになりて、福禄の幸い限りなしとぞ。これは后大姒の行き届き給うゆえに、富み栄えさせ給うことを、御許の人の褒め奉りし詞なり。小星の詩は、南の国々の君夫人、皆大姒の御徳