古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・淑女の字義と莊姜・源少将北の方

詩經の窈窕たる淑女の句を、和訓にたをやかなるをとめとよみさふらへども、心かなはず、たをやかはみやびやかなることならし、をとめはなべてをんなのことならん、幽閑の意といふは、いとふかうしづかにして、あさうあらはならず、物さはがしからぬことなるべし、またをんなのとくの、たゞしくをごそかに、もはらにまことなるも、淑の字の內にあるとぞ、大姒はをんなのひじりにてわたらせ 給ふを、わづかにこのよつのもじにてかたどりぬれば、ふかくこゝろみ侍るべし、溫良は女の道のかなめなり、おもりかにやはらかにして、こはくしからず、かやすうらゝかにして、物むつかしからぬをいふなり、子貢の文宣王をほめたてまつりしにも、溫良の字をいへり、人のあふぎならふべき事ならむ、 莊姜はつまの莊公にえられずしても、そむきはなるゝ心おはさず、鳥にあらぬ身は、つばさをふるふて、とびさることあたはずとくちずさび、はたうれひをはらからにつげて、中々にそのいかりにあひ給ふ、そも身にいとせめて、せうとをかこちおぼさず、もろくのおもひもの、かみしもの禮をうしなひ、をかし侍れども、さらに家にあるのりをたがへじとのみして、かれこれをなぞへはかり給ふことなし、そのこゝろよからぬを、あらはざる衣をきたるがごとしといひ、あるは古人を思ひて、我心をえたりとずんじ給ふ、みな卑順の心にして、人のよめたるの道なるべし、 越前の源少將のきたのおんかた、いはけなきころより、かぞいろに孝行にして、いつもわらゝかに、ちごのおもぎらひせぬといへるやうに、あひらしぶりなり、こしの國へみこしいりては、ひたすらに夫のこゝろばせとりうけ給ひ、すゑの松山浪こえぬ、御すぐせなり、あだかも、もろこしの賢女の心にかなひ給ひ、えんに物はぢ、よろづにあはれみふかうわたらせける、或時、平家物語の紅葉の曲を聞給ひて、御泪とゞめかね給ふ、紅葉とは、我みかど高倉院幼主の御時より、性をにうわにうけさ

新字:詩経の窈窕たる淑女の句を、和訓にたをやかなるをとめとよみさふらへども、心かなはず、たをやかはみやびやかなることならし、をとめはなべてをんなのことならん、幽閑の意といふは、いとふかうしづかにして、あさうあらはならず、物さはがしからぬことなるべし、またをんなのとくの、たゞしくをごそかに、もはらにまことなるも、淑の字の内にあるとぞ、大姒はをんなのひじりにてわたらせ 給ふを、わづかにこのよつのもじにてかたどりぬれば、ふかくこゝろみ侍るべし、温良は女の道のかなめなり、おもりかにやはらかにして、こはくしからず、かやすうらゝかにして、物むつかしからぬをいふなり、子貢の文宣王をほめたてまつりしにも、温良の字をいへり、人のあふぎならふべき事ならむ、 荘姜はつまの荘公にえられずしても、そむきはなるゝ心おはさず、鳥にあらぬ身は、つばさをふるふて、とびさることあたはずとくちずさび、はたうれひをはらからにつげて、中々にそのいかりにあひ給ふ、そも身にいとせめて、せうとをかこちおぼさず、もろくのおもひもの、かみしもの礼をうしなひ、をかし侍れども、さらに家にあるのりをたがへじとのみして、かれこれをなぞへはかり給ふことなし、そのこゝろよからぬを、あらはざる衣をきたるがごとしといひ、あるは古人を思ひて、我心をえたりとずんじ給ふ、みな卑順の心にして、人のよめたるの道なるべし、 越前の源少将のきたのおんかた、いはけなきころより、かぞいろに孝行にして、いつもわらゝかに、ちごのおもぎらひせぬといへるやうに、あひらしぶりなり、こしの国へみこしいりては、ひたすらに夫のこゝろばせとりうけ給ひ、すゑの松山浪こえぬ、御すぐせなり、あだかも、もろこしの賢女の心にかなひ給ひ、えんに物はぢ、よろづにあはれみふかうわたらせける、或時、平家物語の紅葉の曲を聞給ひて、御泪とゞめかね給ふ、紅葉とは、我みかど高倉院幼主の御時より、性をにうわにうけさ

書き下し

詩経の窈窕たる淑女の句を、和訓にたおやかなる乙女と読みさぶらえども、心かなわず。たおやかは雅びやかなることならし。乙女はなべて女のことならん。幽閑の意というは、いと深うしずかにして、浅う顕ならず、物騒がしからぬことなるべし。また女の徳の、正しく厳かに、もっぱらにまことなるも、淑の字の内にあるとぞ。大姒は女の聖にてわたらせ 給うを、わずかにこの四つの文字にて象りぬれば、深く試み侍るべし。温良は女の道の要なり。重りかに柔らかにして、強くしからず、かやすうらうらかにして、物むつかしからぬをいうなり。子貢の文宣王を褒めたてまつりしにも、温良の字を言えり。人の仰ぎ習うべき事ならむ。 荘姜は妻の荘公に得られずしても、背き離るる心おわさず、鳥にあらぬ身は、翼を振るうて、飛び去ること能わずと口ずさび、はた憂いを同胞に告げて、なかなかにその怒りに会い給う。そも身にいと責めて、兄人をかこち思さず、もろもろの思い物の、上下の礼を失い、犯し侍れども、さらに家にある法を違えじとのみして、かれこれをなぞえ計り給うことなし。その心よからぬを、現れざる衣を着たるがごとしと言い、あるは古人を思いて、我が心を得たりと誦じ給う。みな卑順の心にして、人の嫁たるの道なるべし。 越前の源少将の北の御方、幼けなき頃より、親に孝行にして、いつも笑らかに、稚児の面嫌いせぬと言えるように、愛らしぶりなり。越の国へ御輿入りしては、ひたすらに夫の心ばせ取り受け給い、末の松山浪越えぬ、御宿世なり。あだかも、唐土の賢女の心にかない給い、縁に物恥じ、よろずに憐れみ深うわたらせける。或る時、平家物語の紅葉の曲を聞き給いて、御涙とどめかね給う。紅葉とは、我が帝高倉院、幼主の御時より、性を柔和に受けさ

現代語訳

詩経の「窈窕たる淑女」の句を、和訓では「たおやかなる乙女」と読みますが、心にかないません。「たおやか」は雅びなことのようです。乙女はおよそ女全般を指すのでしょう。「幽閑」の意というのは、たいへん深く静かで、浅く表に出ず、騒がしくないことです。また女の徳が正しく厳かで、ひたすら誠実であることも、「淑」の字の中にあるといいます。大姒は女の聖人でいらっしゃいましたが、それをわずかこの四字で表しているので、深く考え味わってください。温良は女の道の要です。重みがあって柔らかく、強くなく、穏やかで晴れやかで、わずらわしくないことをいいます。子貢が孔子をほめたときにも温良の字を用いました。人が仰ぎ習うべきことでしょう。荘姜は夫の荘公に愛されなくても、背き離れようとはせず、鳥ではないので翼を振るって飛び去ることはできないと口ずさみ、また憂いを兄弟に告げて、かえってその怒りにあわれました。それでも自分を責めて、兄を恨まず、さまざまな物思いに上下の礼を失い犯すことがあっても、家の法を違えまいとだけ思い、あれこれと他と比べて恨むことはありませんでした。その心が楽しくないのを、まるで見えない衣を着ているようだと言い、あるいは古人を思って自分の心と同じだと口ずさまれました。みな柔順の心で、嫁としての道でしょう。越前の源少将の北の方は、幼いころから親に孝行で、いつも笑顔で、稚児が人見知りしないように愛らしい方でした。越の国へ輿入れしてからは、ひたすら夫の心を受け入れ、「末の松山を波が越えぬ」ような変わらぬ縁でした。まるで唐土の賢女の心にかない、物に恥じらい、すべてに憐れみ深くいらっしゃいました。ある時、平家物語の紅葉の曲を聞いて涙をこらえきれませんでした。紅葉とは、わが帝高倉院が幼い帝の御時から、性質を柔和にお受けになり……

解説

詩経の「窈窕淑女」の「淑」と「温良」の意味を解き、荘姜と、越前の源少将の北の方の人柄を例に、穏やかで誠実な婦徳を示します。成瀬維佐子は、読み方にまで思索を巡らせた書き手でした。江戸の見方に沿った教えで、不遇を耐える姿を賞賛する点には現代との差があります。ただ、深く静かで騒がしくない人柄、重みと柔らかさをあわせ持つ温良のありようは、周囲を安心させるリーダーの資質として、いま読んでも示唆に富みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

窈窕淑女温良荘姜幽閑柔和

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る