古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 畏の字と天理・性のひともじ

子の晩の年に、畏の字敬にちかしと訓じ給へり、これおぢをの〻くこ〻ろにあらず、古人まろ木のひとつばしを渡る時の心なりとぞたとふる、何がしの翁、敬畏の心をよめる歌に、 谷ふかみ見るにあやうきかけはしをわたるこ〻ろはよそにしもなし 玉露のうちに、羅竹谷の畏の說あり、いとをかし、おやせうとをおそり、舅姑をおそり、をつとをおそり、およそ人にまじらひわざをあつかふ、みなおそれつゝしみて、ほしいま〻ならずば、もゝのこと、をのづからいみじうをさまり侍るべし、 天に元亨利貞の理ありて、よつの時めぐりおこなはれて、よろづよまでかはる事なし、人は五行の氣をうけて、うまれうまるゝとひとしく、天理を心にそなへて性とす、五行の氣をうけて百の形をなす、ゆへに目にあめつちのいつゝの色をわかち、耳にいつゝの聲をきゝ、口にいつゝのあぢををさめ、鼻にいつゝのかをさとすならし、天の理を心にそなへて性とするは、仁義禮智のよつのとくは、あめのよつのとくと、そのみなもとのひとつなるをいふ、道の大原天よりいづるとはこれなり、いにしへの聖賢のをしへまなぶ所は、此性理の外にこゆる事なからん、四書五經などは、それをまなぶのりをやのべけるならん、こと葉はくさ〳〵にかはれりけれど、性理のかどみ後學のいがたなるべし、薛文淸、四書六經は、性のひともじにてすべくゝるといへり、あめひとちぐさの事、こゝにつゝまざるはなし、是よりはしをことにし、道をときをしへをたつるを名付て、異端と云なり、老子の、仁義をすこしき

新字:子の晩の年に、畏の字敬にちかしと訓じ給へり、これおぢをの〻くこ〻ろにあらず、古人まろ木のひとつばしを渡る時の心なりとぞたとふる、何がしの翁、敬畏の心をよめる歌に、 谷ふかみ見るにあやうきかけはしをわたるこ〻ろはよそにしもなし 玉露のうちに、羅竹谷の畏の説あり、いとをかし、おやせうとをおそり、舅姑をおそり、をつとをおそり、およそ人にまじらひわざをあつかふ、みなおそれつゝしみて、ほしいま〻ならずば、もゝのこと、をのづからいみじうをさまり侍るべし、 天に元亨利貞の理ありて、よつの時めぐりおこなはれて、よろづよまでかはる事なし、人は五行の気をうけて、うまれうまるゝとひとしく、天理を心にそなへて性とす、五行の気をうけて百の形をなす、ゆへに目にあめつちのいつゝの色をわかち、耳にいつゝの声をきゝ、口にいつゝのあぢををさめ、鼻にいつゝのかをさとすならし、天の理を心にそなへて性とするは、仁義礼智のよつのとくは、あめのよつのとくと、そのみなもとのひとつなるをいふ、道の大原天よりいづるとはこれなり、いにしへの聖賢のをしへまなぶ所は、此性理の外にこゆる事なからん、四書五経などは、それをまなぶのりをやのべけるならん、こと葉はくさ〳〵にかはれりけれど、性理のかどみ後学のいがたなるべし、薛文清、四書六経は、性のひともじにてすべくゝるといへり、あめひとちぐさの事、こゝにつゝまざるはなし、是よりはしをことにし、道をときをしへをたつるを名付て、異端と云なり、老子の、仁義をすこしき

書き下し

子は晩年に、畏の字は敬に近いと説かれた。これはおじおののく心ではない。古人が丸木の一本橋を渡る時の心だとたとえる。ある翁が敬畏の心を詠んだ歌に、 谷深み見るに危うき懸け橋を渡る心はよそにしもなし (谷が深くて見るのも危うい懸け橋を渡る心は、ほかのものではない) 『玉露』の中に、羅竹谷の畏の説があり、たいへんおもしろい。親・兄を畏れ、舅姑を畏れ、夫を畏れ、およそ人に交わり事を扱うのに、みな畏れつつしんで、ほしいままにしなければ、万事おのずからみごとに治まるであろう。 天に元亨利貞の理があって、四つの時がめぐり行われて、万代まで変わることがない。人は五行の気を受けて、生まれると同時に、天理を心に備えて性とする。五行の気を受けて百の形をなす。ゆえに目に天地の五つの色を分かち、耳に五つの音を聞き、口に五つの味を収め、鼻に五つの香を悟すのであろう。天の理を心に備えて性とするとは、仁義礼智の四つの徳は、天の四つの徳と、その源が一つであることをいう。道の大原は天より出づるとはこのことである。いにしえの聖賢が教え学ぶところは、この性理の外に出ることはあるまい。四書五経などは、それを学ぶ法を述べたものであろう。言葉は種々に変わっているけれど、性理の鑑は後学の鋳型であろう。薛文清は、四書六経は「性」の一字で統べくくれるという。天・人・千草の事、ここに包まれないものはない。これより端を異にして、道を説き教えを立てるものを異端という。老子の、仁義をすこしき

現代語訳

朱子は晩年、畏の字は敬に近いと説きました。これは怖がって震えることではなく、古人が丸木の一本橋を渡る時の心にたとえられます。ある翁が敬畏の心を詠んだ歌です。 谷が深くて見るだけで危うい懸け橋を渡る時の心、それはよそごとではありません。 『玉露』には羅竹谷の「畏」の説があり、とても興味深いものです。親や兄を畏れ、舅姑を畏れ、夫を畏れ、人と交わり事を行うあらゆる場で、畏れつつしんで勝手気ままにしなければ、百事はおのずからみごとに治まるでしょう。 天には元亨利貞の理があり、四季がめぐって万代まで変わりません。人は五行の気を受けて生まれ、同時に天の理を心に備えて「性」とします。五行の気を受けて百の形を成すので、目は五色を見分け、耳は五音を聞き、口は五味を味わい、鼻は五臭を感じるのでしょう。天の理を心に備えて性とするというのは、仁義礼智の四徳が天の四徳と源を同じくするということで、「道の大原は天より出づ」とはこのことです。昔の聖賢の教えも、この性理の外には出ません。四書五経はそれを学ぶ道筋を述べたもので、言葉は様々でも、性理の鏡は後の学ぶ者の鋳型になるでしょう。薛文清は、四書六経は「性」の一字で貫けるといいます。天も人もあらゆる事が、ここに包まれます。これと端を異にして道を説き教えを立てるものを異端といいます。老子が、仁義を少なしと

解説

畏れる心を、おびえではなく「一本橋を渡る時の慎重な心」と説いた一節です。後半は朱子学の骨組みで、人は天から受けた理を性として心に備え、仁義礼智はその現れだと述べます。成瀬維佐子は、この学びを女子が身につける土台に据えました。人を畏れ敬うことが物事を穏やかに治めるという考えは、江戸の身分秩序の中の教えですが、職場で相手を軽く見ず、慎重に事に向かう姿勢としていまも読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

畏敬畏天理性理仁義礼智五行

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る