唐錦 / 『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 畏の字と天理・性のひともじ
子の晩の年に、畏の字敬にちかしと訓じ給へり、これおぢをの〻くこ〻ろにあらず、古人まろ木のひとつばしを渡る時の心なりとぞたとふる、何がしの翁、敬畏の心をよめる歌に、 谷ふかみ見るにあやうきかけはしをわたるこ〻ろはよそにしもなし 玉露のうちに、羅竹谷の畏の說あり、いとをかし、おやせうとをおそり、舅姑をおそり、をつとをおそり、およそ人にまじらひわざをあつかふ、みなおそれつゝしみて、ほしいま〻ならずば、もゝのこと、をのづからいみじうをさまり侍るべし、 天に元亨利貞の理ありて、よつの時めぐりおこなはれて、よろづよまでかはる事なし、人は五行の氣をうけて、うまれうまるゝとひとしく、天理を心にそなへて性とす、五行の氣をうけて百の形をなす、ゆへに目にあめつちのいつゝの色をわかち、耳にいつゝの聲をきゝ、口にいつゝのあぢををさめ、鼻にいつゝのかをさとすならし、天の理を心にそなへて性とするは、仁義禮智のよつのとくは、あめのよつのとくと、そのみなもとのひとつなるをいふ、道の大原天よりいづるとはこれなり、いにしへの聖賢のをしへまなぶ所は、此性理の外にこゆる事なからん、四書五經などは、それをまなぶのりをやのべけるならん、こと葉はくさ〳〵にかはれりけれど、性理のかどみ後學のいがたなるべし、薛文淸、四書六經は、性のひともじにてすべくゝるといへり、あめひとちぐさの事、こゝにつゝまざるはなし、是よりはしをことにし、道をときをしへをたつるを名付て、異端と云なり、老子の、仁義をすこしき
新字:子の晩の年に、畏の字敬にちかしと訓じ給へり、これおぢをの〻くこ〻ろにあらず、古人まろ木のひとつばしを渡る時の心なりとぞたとふる、何がしの翁、敬畏の心をよめる歌に、 谷ふかみ見るにあやうきかけはしをわたるこ〻ろはよそにしもなし 玉露のうちに、羅竹谷の畏の説あり、いとをかし、おやせうとをおそり、舅姑をおそり、をつとをおそり、およそ人にまじらひわざをあつかふ、みなおそれつゝしみて、ほしいま〻ならずば、もゝのこと、をのづからいみじうをさまり侍るべし、 天に元亨利貞の理ありて、よつの時めぐりおこなはれて、よろづよまでかはる事なし、人は五行の気をうけて、うまれうまるゝとひとしく、天理を心にそなへて性とす、五行の気をうけて百の形をなす、ゆへに目にあめつちのいつゝの色をわかち、耳にいつゝの声をきゝ、口にいつゝのあぢををさめ、鼻にいつゝのかをさとすならし、天の理を心にそなへて性とするは、仁義礼智のよつのとくは、あめのよつのとくと、そのみなもとのひとつなるをいふ、道の大原天よりいづるとはこれなり、いにしへの聖賢のをしへまなぶ所は、此性理の外にこゆる事なからん、四書五経などは、それをまなぶのりをやのべけるならん、こと葉はくさ〳〵にかはれりけれど、性理のかどみ後学のいがたなるべし、薛文清、四書六経は、性のひともじにてすべくゝるといへり、あめひとちぐさの事、こゝにつゝまざるはなし、是よりはしをことにし、道をときをしへをたつるを名付て、異端と云なり、老子の、仁義をすこしき
書き下し
子は晩年に、畏の字は敬に近いと説かれた。これはおじおののく心ではない。古人が丸木の一本橋を渡る時の心だとたとえる。ある翁が敬畏の心を詠んだ歌に、 谷深み見るに危うき懸け橋を渡る心はよそにしもなし (谷が深くて見るのも危うい懸け橋を渡る心は、ほかのものではない) 『玉露』の中に、羅竹谷の畏の説があり、たいへんおもしろい。親・兄を畏れ、舅姑を畏れ、夫を畏れ、およそ人に交わり事を扱うのに、みな畏れつつしんで、ほしいままにしなければ、万事おのずからみごとに治まるであろう。 天に元亨利貞の理があって、四つの時がめぐり行われて、万代まで変わることがない。人は五行の気を受けて、生まれると同時に、天理を心に備えて性とする。五行の気を受けて百の形をなす。ゆえに目に天地の五つの色を分かち、耳に五つの音を聞き、口に五つの味を収め、鼻に五つの香を悟すのであろう。天の理を心に備えて性とするとは、仁義礼智の四つの徳は、天の四つの徳と、その源が一つであることをいう。道の大原は天より出づるとはこのことである。いにしえの聖賢が教え学ぶところは、この性理の外に出ることはあるまい。四書五経などは、それを学ぶ法を述べたものであろう。言葉は種々に変わっているけれど、性理の鑑は後学の鋳型であろう。薛文清は、四書六経は「性」の一字で統べくくれるという。天・人・千草の事、ここに包まれないものはない。これより端を異にして、道を説き教えを立てるものを異端という。老子の、仁義をすこしき
現代語訳
朱子は晩年、畏の字は敬に近いと説きました。これは怖がって震えることではなく、古人が丸木の一本橋を渡る時の心にたとえられます。ある翁が敬畏の心を詠んだ歌です。 谷が深くて見るだけで危うい懸け橋を渡る時の心、それはよそごとではありません。 『玉露』には羅竹谷の「畏」の説があり、とても興味深いものです。親や兄を畏れ、舅姑を畏れ、夫を畏れ、人と交わり事を行うあらゆる場で、畏れつつしんで勝手気ままにしなければ、百事はおのずからみごとに治まるでしょう。 天には元亨利貞の理があり、四季がめぐって万代まで変わりません。人は五行の気を受けて生まれ、同時に天の理を心に備えて「性」とします。五行の気を受けて百の形を成すので、目は五色を見分け、耳は五音を聞き、口は五味を味わい、鼻は五臭を感じるのでしょう。天の理を心に備えて性とするというのは、仁義礼智の四徳が天の四徳と源を同じくするということで、「道の大原は天より出づ」とはこのことです。昔の聖賢の教えも、この性理の外には出ません。四書五経はそれを学ぶ道筋を述べたもので、言葉は様々でも、性理の鏡は後の学ぶ者の鋳型になるでしょう。薛文清は、四書六経は「性」の一字で貫けるといいます。天も人もあらゆる事が、ここに包まれます。これと端を異にして道を説き教えを立てるものを異端といいます。老子が、仁義を少なしと
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』古教訓・古教訓・敬字五条、つつしみは学の始め貴ぶれども高ぶらず。いかんとなれば、わが天に受けし物定まりて、大いに行へども増さず、苦しめども減らざるゆゑなり。 敬に居り、理を極め、幾を審らかにするは、道徳に入る門なりとぞ。詩の「秉彝」、書の「衷を降す」とは、性の本然ならし。易の時に中するの法、論語の仁を教へ、孟子の仁義を示し、大学の至善に止まるといひ、中庸の大本を立つるといふは、すべて一つの性理を尽くすの義ならん。知ること行ふことここに尽きぬる人を、聖とやいふらむ。 〔敬字五条〕 敬とは怠る心なきの名なれば、此の一文字こそ身の司、万の基、聖学の始め終はりをなすことなれ。堯に欽明といひ、舜に温恭といひ、湯王に聖敬日に躋るとき、文王につつしみて止まり給ふとき、武王につつしみ怠りに勝つと聞きけるより、曾子の深き淵に臨むがごとく、薄き氷を踏むがごとしといへる、みな敬の心なり。水に入るもこの心、山に登るもこの心なりといへば、常々より事にわかに慌ただしき時も、生けるより滅ぶるに至るまでも、この心の守りを失ふべからず。静にして動き散らざると、一にして二つ三つならざると、是をつつしみといふ。しばしも絶え間あれば、必ず静一ならざるなり。九つの思ひ、九つの容、横渠の六有、竜門の主一は、つつしみに入るの条目なり。とこしなへに身にしこころみて、忘るることなかれ。
-
唐錦・『唐錦』古教訓・古教訓・心字と性字、人心道心と一つの理〔心字〕 それ心とは此の身の主、万の事の綱なり。かの虚明の体は一つなりといへども、知覚の異なるより分かれて二つとなれり。目の色を好み、口の味はひを好み、すべて心の形より出づるを指して人心とし、愛すべきを愛し、憎むべきを憎む。およそ仁義より起こる心を指して道心とす。人心は悪に落ちやすきゆゑに危ふしといひ、道心は現れがたきゆゑに微かといふ。これ動くよりして分かるるなり。羅整庵は静なるを道心とし、動くを人心とす。是もいとことわりあり。気より出づる七情の危ふきは勿論なり。仁の哀れみに流れ、義の損なふに流れ、礼の諂ふに流れ、智の偽りに流るるも、動くよりしてかくなりもてゆくから、仁義といへども動けば危ふし、これ動く心は人心にして道心といひがたし、かるがゆゑに人生まれて静かなるをもて道心とし微妙なりとすべしと。しかはあれど羅氏の論は、もと仲素の論にして、すでに朱子語類に出でたれども、朱子よしとし取らざれば、必ず試むる所あらん。だまさに朱子の説に従ふべし。それのみならず諸子の理気先後なしと論じ、未発已発と時を分かずと論じたぐひ、みな非なり。すべて朱子により従ふべくば、雲霧を開いて大空を見、草むらを過ぎて大路を行くがごとくならん。 〔性字〕 性は理なりと説き給ふは、易経の聖人易を作りて性命の理に従ふとのたまふにもとづけり。これ万世の間、性の本然を説き得て定まるならし。性は一理にして五常あるは用によりて、返して体に名づくるとぞ。たとへば一つの玉なれども、その声のさやかなるを取りて智に比し、その色のむくやかなるを取りて仁に比し、その形の堅きを取りて義に比し、その肌に文あるを取りて礼に比し、その全体の美しきを取りて信に比す。かくばかり粲然と五つに分かれしは、渾然たる一理のうちに含めり。これまた理一にして分殊なるの心を見るべし。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 一理万を貫く・天と人の合一……であるとして、外に大道があると述べ、仏が君父を捨てて、外に教えを施したのは、その道とし、その教えとするところであろう。堯・舜・周公・孔子の道と教えとは、はるかに変わっている。私は兎馬より鈍い生まれつきで、そのうえ世のことわざに紛れて、書物を見ることもないので、くらげが蝦を失ったようなものである。どうしてその善し悪しをわきまえることができようか。ただひたすら、夫や舅姑に仕える、女としての法を学ぶばかりである。道は人に用いる孝貞のほかにないと仰せの聖人などが、後の代を欺かれることもあろう。久方の天はこの理より開け、荒金の土は理より成った。物はこの理を取って現れ、人はこの理を備えて生まれる。心にあって静かなものを性と名づけ、動いて出るものを情という。この理に従って、身の行く筋を指して道とする。この法をもって、人に押し広めて矩とし、この矩を国天下に広め置いて治平となった。それゆえ、一理が万を貫くという。天と人とが合一であるところは、昔も今も、二つとないものであろう。私は闇より暗い身ではあるが、幼い頃から折々に聞き触れて、聖人の道とはそのようなものであるから、禍福にも紛れず、生死にもかかわらず、学びはこのほかにないと思う。ある人が、何をこの理というのかと尋ねたので、天においては昼夜の交代、春秋の移ろい、地においては四方の位置が定まり、山川がそびえ流れること、あるいは鶏が鳴き犬が守ること、草木の花が咲き実ること、これらはことごとくそうなる理がある。人にあっては、あわ
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・陰を省みて人を敬う心思いそめき?四つの時には花の春 春のうちには曙の空 秋といえば桐の一葉のそれよりももろき涙の露の夕暮れ と詠めしにても、その景色の劣り勝りの、心をわきまえぬべし。墨を流したように曇れると、風なごやかに晴れし空のたぐいは、よしあし言わずしてしるし。易とかいう文に、陽を助け陰を抑えるはこの理ならん。思えば思えば、女は男より心ざまも暗う、ささやかなることおおかるべきか。陰は悪しという訳を顧みて、つやつや戒めを恐るべき物なり。女の我はが顔に上手めかし、人を嫉み貶め侍るは、いと悪しき癖なり。妹背の仲も睦じう聞こえず、ほかさまの人に疎まれ、いきまき、胸を焦がし、身を奥に所狭くから、常に憂いに沈み、いずれの日か、身安う心の楽しきことあらん。ただひたすらに、舅、姑、夫を、尊び敬い、我が身を謙るに飽かず、顔かたち言の葉、和らかに傅きて、いささか高ぶり侍らずば、人みな愛敬ありて、子孫めでたう栄ゆべし。歌に、 人心引き低くたる水ならば身は安河の名にや流れむ
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 五行に統べる五音五色と屠竜の学味に外ならない。八つの成り物は、八つの風の声にかたどる。また鳥のさえずり、虫のすだく、波の音、風の声、雷の鳴るまで、その声は千々に変わるけれども、その本は五音を越えることがない。梅・桜・蘭・菊・吾亦紅・桂の花、あるいは沈香・丁子・竜脳・麝香、あるいは人の作った掛け香・薫物までに、匂いの異なるのはどれほどあろう。そうではあるけれども、その本は五臭の外ではない。色も品々に変わっているけれども、その本は五色を越えることがない。ゆえに、声・色・香・味、いずれも五つを越えないのは、天地のうち、五行に止まるゆえである。その五行は陰陽より分かれ、陰陽は太極の理より起こる。太極は色も香も声も形もない。人の行いでいえば、百の行いは、まことの一つに統べる。三千の礼は、つつしみの一文字にある。まこともつつしみも、人の心の太極に止まるのであろう。『皇極経世書』という書は、太極・両儀より推して、三才の理を、はっきりと説き尽くしていると聞いたが、荘子が書いた朱泙漫という者が、支離益という男に、千金を尽くして竜を屠ることを習ったが、生涯のうちについに一度も、竜を料理することがなかった。人の益のないことを習い、急がないことに心を尽くすのを、屠竜の学というのはこのためである。ことさら女の学びは、広く交わるのは、なかなか悪いであろう。九経を誦し、四庫の書を読み、三大書を見ても益がない。周礼に婦の四つの徳を述べなさった、まことに素直な言葉を言い、正しく従う徳を守り、糸繰りを績
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 経伝を習う意義と妖は徳に勝たず……大きなものを、みな唐というのか。およそ言葉がかたくなで文字にかなわないのを、たいへんおかしいと、そなたの言うところは、みな末のことである。経伝を習わなければ、どうして心性をわきまえよう。性をわきまえないのは、人の道を知らないのである。医師も薬の性を究め知らなければ、病を治すに術がなく、木工も木の性を見て後にその技を施し、馬の性を諳んじて、乗り方が法にかなって、弓の性を明らかにして、射てよく的に当たる。物みなそうである。仁義は人の性である。これをわきまえることがなければ、忠孝の源、法令の綱に暗い。ただ田舎びた唐声、片言のさえずりは、耳かしましくともなんにもならず、とがめるに足りない。またすこし文の端をまさぐって、みだりに己を上手めかし、人を凌ぎ、その本性を損なう人もあるけれど、聖教の過ちであろうか。飯は人を養う物である。食い過ぎて悩むのは、その人の過ちであって、飯の咎ではない。後に学ぶ輩が悪いからといって、いにしえの教えを捨てるなら、火の災いに懲りて物を貸さず、腹を病んで懲りて、物を食べないというのと同じである。 殷?の本記に、妖は徳に勝たずとあると聞いたが、『千金方』という物にも、その怪しきを見て怪しとしなければ、怪しき物はみずから破れるとあり、『性理字義』という文にも、妖は正しい人に近づかないとあるという。これらの言葉は、女の知るべきことである。殷?の大内の庭に、桑と梶の二本の木が、朝に生え出て、夕に大きさ一抱えになった。帝は徳を修め、政を行い給うて、