師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 八經第四十八

是以事至而結智,一聽而公會。聽不一則後悖於前,後悖於前則愚智不分;不公會則猶豫而不斷,不斷則事留。自取一,則毋墮壑之累。故使之諷,諷定而怒。是以言陳之日,必有筴籍。結智者事發而驗,結能者功見而謀成敗。成敗有徵,賞罰随之。事成則君收其功,規敗則臣任其罪。君人者合符猶不親,而況於力乎?事智猶不親,而況於懸乎?故其用人也不取同,同則君怒。使人相用則君神,君神則下盡。下盡,則臣上不因君,而主道畢矣。三。

新字:是以事至而結智,一聴而公会。聴不一則後悖於前,後悖於前則愚智不分;不公会則猶予而不断,不断則事留。自取一,則毋堕壑之累。故使之諷,諷定而怒。是以言陳之日,必有筴籍。結智者事発而験,結能者功見而謀成敗。成敗有徴,賞罰随之。事成則君収其功,規敗則臣任其罪。君人者合符猶不親,而況於力乎?事智猶不親,而況於懸乎?故其用人也不取同,同則君怒。使人相用則君神,君神則下尽。下尽,則臣上不因君,而主道畢矣。三。

書き下し

是を以て事至りて智を結び、一たび聽きて公會す。聽くこと一ならざれば則ち後前に悖り、後前に悖れば則ち愚智分かれず。公會せざれば則ち猶豫して斷ぜず、斷ぜざれば則ち事留まる。自ら一を取れば、則ち壑に墮つるの累毋し。故に之をして諷せしめ、諷定まりて怒る。是を以て言陳ぶるの日、必ず筴籍有り。智を結ぶ者は事發して驗し、能を結ぶ者は功見はれて成敗を謀る。成敗に徵有れば、賞罰之に随ふ。事成れば則ち君其の功を收め、規敗るれば則ち臣其の罪に任ず。君人者は符を合するすら猶ほ親らせず、而るを況んや力に於てをや。事智すら猶ほ親らせず、而るを況んや懸に於てをや。故に其の人を用ふるや同を取らず、同なれば則ち君怒る。人をして相用ひしむれば則ち君神なり、君神なれば則ち下盡くす。下盡くせば、則ち臣上君に因らずして、主道畢る。三。

現代語訳

だから事が起これば臣下の智恵を集め、一人ずつ聞いたうえで公の場で突き合わせる。一人ずつ聞かなければ、後の言葉が前の言葉と食い違い、食い違えば愚者と智者の区別がつかない。公の場で突き合わせなければ、ためらって決断できず、決断できなければ事が滞る。君主が自ら一つを選び取れば、谷底に落ちるような失敗の累はない。だから臣下に意見を述べさせ、意見が定まったらその言葉に照らして責任を問う。それゆえ意見を述べる日には、必ず記録の帳簿を作る。智恵を出した者は事が起こってから検証し、能力を出した者は成果が現れてから成否を量る。成否に証拠があれば、賞罰はそれに従う。事が成れば君主がその功を収め、計画が失敗すれば臣下がその罪を負う。人の君たる者は、割符を合わせる程度のことすら自分ではしない。まして力仕事などするだろうか。智恵を使う仕事すら自分ではしない。まして当て推量などするだろうか。だから人を用いるには、意見が皆同じになるのを取らない。皆が同じなら君主は責める。臣下どうしを互いに用いさせれば君主は神のように測り知れず、君主が測り知れなければ臣下は力を尽くす。臣下が力を尽くせば、臣下は君主に頼って事を運ぶことなく、君主の道は完成する。第三。

解説

八経篇の第二「主道」の後半で、会議の運び方と責任の所在を具体的に述べた一段です。まず一人ずつ意見を聞いて食い違いを防ぎ、次に公の場で突き合わせて決断する。発言は必ず記録し、あとで結果と照らして賞罰を決める。成功すれば功は君主に、失敗すれば罪は提案した臣下に帰すという仕組みで、君主は手を動かさず判断だけを握ります。皆の意見が一致するのをむしろ疑えという指摘も鋭いものです。今の会議でも、発言を記録に残して結果と照らすこと、全会一致を安心材料にしないことは、意思決定の質を上げる具体的な工夫になります。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる