韓非子 ／ 六反第四十六

畏死遠難，降北之民也，而世尊之曰「貴生之士」。學道立方，離法之民也，而世尊之曰「文學之士」。遊居厚養，牟食之民也，而世尊之曰「有能之士」。語曲牟知，僞詐之民也，而世尊之曰「辯智之士」。行劒攻殺，暴憿之民也，而世尊之曰「磏勇之士」。活賊匿姦，當死之民也，而世尊之曰「任譽之士」。此六民者，世之所譽也。赴險殉誠，死節之民，而世少之曰「失計之民」也。寡聞從令，全法之民也，而世少之曰「樸陋之民」也。力作而食，生利之民也，而世少之曰「寡能之民」也。嘉厚純粹，整穀之民也，而世少之曰「愚戇之民」也。重命畏事，尊上之民也，而世少之曰「怯懾之民」也。挫賊遏姦，明上之民也，而世少之曰「讇讒之民」也。此六民者，世之所毁也。

新字：畏死遠難，降北之民也，而世尊之曰「貴生之士」。学道立方，離法之民也，而世尊之曰「文学之士」。遊居厚養，牟食之民也，而世尊之曰「有能之士」。語曲牟知，偽詐之民也，而世尊之曰「弁智之士」。行劒攻殺，暴憿之民也，而世尊之曰「磏勇之士」。活賊匿姦，当死之民也，而世尊之曰「任誉之士」。此六民者，世之所誉也。赴険殉誠，死節之民，而世少之曰「失計之民」也。寡聞従令，全法之民也，而世少之曰「樸陋之民」也。力作而食，生利之民也，而世少之曰「寡能之民」也。嘉厚純粋，整穀之民也，而世少之曰「愚戇之民」也。重命畏事，尊上之民也，而世少之曰「怯懾之民」也。挫賊遏姦，明上之民也，而世少之曰「讇讒之民」也。此六民者，世之所毀也。

書き下し

死を畏れ難を遠ざくるは、降北の民なり、而るに世之を尊びて「貴生の士」と曰ふ。道を学び方を立つるは、法を離るるの民なり、而るに世之を尊びて「文学の士」と曰ふ。遊居厚養するは、牟食の民なり、而るに世之を尊びて「有能の士」と曰ふ。語曲り知を牟むるは、偽詐の民なり、而るに世之を尊びて「辯智の士」と曰ふ。剣を行ひ攻殺するは、暴憿の民なり、而るに世之を尊びて「磏勇の士」と曰ふ。賊を活かし姦を匿すは、当に死すべきの民なり、而るに世之を尊びて「任誉の士」と曰ふ。此の六民は、世の誉むる所なり。険に赴き誠に殉ずるは、死節の民なり、而るに世之を少として「失計の民」と曰ふなり。聞くこと寡なく令に従ふは、法を全うするの民なり、而るに世之を少として「樸陋の民」と曰ふなり。力作して食むは、利を生ずるの民なり、而るに世之を少として「寡能の民」と曰ふなり。嘉厚純粋なるは、整穀の民なり、而るに世之を少として「愚戇の民」と曰ふなり。命を重んじ事を畏るるは、上を尊ぶの民なり、而るに世之を少として「怯懾の民」と曰ふなり。賊を挫き姦を遏むるは、上を明らかにするの民なり、而るに世之を少として「讇讒の民」と曰ふなり。此の六民は、世の毀る所なり。