師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 難二第三十七

敗軍之誅以千百數,猶北不止;即治亂之刑如恐不勝,而姦尚不盡。今晏子不察其當否,而以太多爲說,不亦妄乎?

新字:敗軍之誅以千百数,猶北不止;即治乱之刑如恐不勝,而姦尚不尽。今晏子不察其当否,而以太多為説,不亦妄乎?

書き下し

敗軍の誅は千百を以て数ふるも、猶ほ北げて止まず。即ち治乱の刑は勝へざるを恐るるが如くするも、姦尚ほ尽きず。今晏子其の当否を察せずして、太だ多きを以て説と為す、亦妄ならずや。

現代語訳

敗れた軍の兵を千人百人単位で誅しても、なお逃げる者は後を絶たない。乱れを治める刑罰は、まるで追いつかないのを恐れるように行っても、悪事はなお尽きない。いま晏子は刑罰が当を得ているかどうかを見極めずに、多すぎることを理由に説いた。でたらめではないか。

解説

晏子の「踴貴くして屨賤し」を批判する韓非の議論の核心です。敗走する軍の兵を大量に誅しても逃亡は止まらず、乱れを治める刑罰は追いつかないのを恐れるほど行っても悪事は尽きない、と述べます。だから刑罰について問うべきは多いか少ないかではなく、罪に当たっているかどうかであり、それを見ずに多すぎると言うのは妄言だというのです。この話の直前の部分では、刑が当たっていれば多くても多すぎることはなく、当たっていなければ少なくても少なすぎないという趣旨の議論がなされています。厳罰主義の主張として読むと抵抗がありますが、処分や規則の議論が「厳しすぎる」「甘すぎる」という量の話に終始し、個々の妥当性の検討が抜け落ちることへの警告としては、今も通用する視点です。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる