韓非子 / 難二第三十七
賞厚而信,人輕敵矣;刑重而必,夫人不北矣。長行徇上,數百不一人;喜利畏罪,人莫不然。將衆者不出乎莫不然之數,而道乎百無一人之行,行人未知用衆之道也。
新字:賞厚而信,人軽敵矣;刑重而必,夫人不北矣。長行徇上,数百不一人;喜利畏罪,人莫不然。将衆者不出乎莫不然之数,而道乎百無一人之行,行人未知用衆之道也。
書き下し
賞厚くして信なれば、夫人は敵を軽んず。刑重くして必なれば、夫人は北げず。... 衆を將る者然らざるの數に出でずして、而も百に一人無きの行いに道る。
現代語訳
賞が厚く確実であれば、人々は敵を軽んじる。刑が重く確実であれば、人々は退却しない。衆を率いる者は、この自然の理から外れるべきではなく、百人に一人もいないような例外的な好意を当てにしてはならない。
解説
褒美が手厚く、必ず与えられるとわかっていれば、人は敵を恐れなくなり、罰が重く、必ず科されるとわかっていれば、人は逃げ出さなくなる。韓非はこう述べたうえで、多くの人を率いる者は、百人に一人いるかいないかの美談や特別な心がけを当てにしてはならないと戒めます。簡子が自ら先頭に立って矢面に立ったことで兵が奮い立ったという話は、確かに感動的ですが、誰にでも真似できる話ではありません。人が本来、得を喜び損を嫌うものだという性質を踏まえ、頑張った分だけきちんと報われ、道を外れれば必ず咎められるという仕組みを整えることこそ、多くの人を動かす確かな方法です。特別な美談に頼るより、誰にでも通じる公平な決まりを作るほうが、長い目で見て信頼される道だという教えです。
この章句が説くこと
仕組み化インセンティブ信賞必罰精神論の排除合理性
関連する章句
-
『韓非子』飾邪第十九越王勾踐、大朋の龜を恃みて呉と戦いて勝たず、身は臣として入りて呉に宦せしも、國に反りて龜を棄て、法を明らかにし、民に親しみて以て呉に報ずれば
-
『韓非子』六反第四十六聖人の治や、法禁を審らかにす。法禁明著なれば則ち官法あり。賞罰を必す。賞罰阿らざれば則ち民用いらる。民用いられ官治まれば則ち國富む。國富めば則ち兵強くして、而して霸王の業成る。
-
説苑・君道楚の昭王疾有り。之を卜して曰く、「河祟を為す」と。大夫三牲を用いんことを請う。王曰く、「止めよ、古の先王は地を割き土を制め、祭は望を過ぎず。江・漢・睢・漳は楚の望なり。禍福の至るや、是に過ぎず。不穀不徳なりと雖も、河は罪を獲る所に非ず」と。遂に祭らず。仲尼之を聞きて曰く、「昭王は天道を知ると謂うべし、其の国を失わざるや宜なるかな」と。
-
『韓非子』說林下二十三漁者は鱧を持ち、婦人は蠶を拾う。利の在る所、皆な孟賁・諸と為る。
-
『韓非子』備內第十七醫善く人の瘍を吮い、人の血を含むは、骨肉の親に非ざるなり。利の加わる所なり。
-
老子・第12章五色は人の目をして盲ならしめ、五音は人の耳をして聾ならしめ、五味は人の口をして爽なわしむ。馳騁畋猟は人の心をして発狂せしめ、得難きの貨は人の行いをして妨げしむ。是を以て聖人は腹を為して目を為さず。故に彼を去りて此を取る。