導師導古典を学びたいすべての人に

韓非子／難二第三十七

賞厚くして信なれば、夫人は敵を軽んず。刑重くして必なれば、夫人は北げず。 ... 衆を將る者然らざるの數に出でずして、而も百に一人無きの行ひに道る。

新字：賞厚くして信なれば、夫人は敵を軽んず。刑重くして必なれば、夫人は北げず。 ... 衆を将る者然らざるの数に出でずして、而も百に一人無きの行ひに道る。

書き下し

賞厚くして信なれば、夫人は敵を軽んず。刑重くして必なれば、夫人は北げず。... 衆を將る者然らざるの數に出でずして、而も百に一人無きの行いに道る。

現代語訳

報奨が手厚く確実であれば、人々は（危険を冒して）敵を軽んじる。罰が重く確実であれば、人々は逃げ出さない。... 組織を率いる者は、（利を喜び罪を畏れる）人間の本性に従うべきで、百人に一人もいない（孝行息子の）ような例外的な行動に期待すべきではない。

解説

簡子が自ら矢面に立つ（孝行息子のような美談）ことで勝ったのは、例外的な成功だという批判。組織（衆）を動かすには、一部の美談や精神論（百に一人無きの行い）に頼るのではなく、人間の本性（利を好み害を悪む）に基づいた「賞罰の仕組み」を設計すべきである。

この章句が説くこと

仕組み化インセンティブ信賞必罰精神論の排除合理性

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ