韓非子 ／ 難四第三十九
未だ齊の巧臣を知らずして、明亂の罰を廢し、未然に責めて、昭昭の罪を誅せざるは、此れ則ち妄なり。
新字：未だ斉の巧臣を知らずして、明乱の罰を廃し、未然に責めて、昭昭の罪を誅せざるは、此れ則ち妄なり。
書き下し
未だ齊の巧臣を知らずして、明亂の罰を廢し、未然に責めて、昭昭の罪を誅せざるは、此れ則ち妄なり。
現代語訳
（自国内の）巧妙な臣下（の私心）に気づかないからといって、明白な反乱（明亂）の罰を廃止し、まだ見ぬ（未然の）罪を責めて、はっきりとした（昭昭の）罪を罰しないのは、間違っている。
解説
前項[id 7]の「巧臣こそが問題だ」という意見への反論。潜在的なリスク（巧臣）を警戒するあまり、明白なルール違反（明亂の陽虎）を処罰しないのは、本末転倒である。組織の秩序維持のためには、まず「明白な罪（昭昭の罪）」を厳格に罰し、それによって他の者（潜在的な違反者）を牽制することが重要である。
この章句が説くこと
信賞必罰規律処罰の公平性牽制秩序維持
関連する章句
-
『韓非子』難三第三十八桓公能く管仲の功を用ひて、鉤を射るの怨みを忘る。文公能く寺人の言を聽きて、祛を斬るの罪を棄つ。... 是れ臣讎するに、而も明燭すこと能わず、多く之に資を假すに、自ら以て賢と為して戒めず。
-
『韓非子』愛臣第四死を赦し刑を宥すは、是を威淫と謂う。
-
『韓非子』內儲說上七術第三十魏の惠王ト皮に謂いて曰く、「子寡人の聲聞を聞く、亦た何如。」...對えて曰く、「臣王の慈惠なるを聞けり。」...王の功亡ぶるに至らん。...夫れ慈とは忍びずして、とは、與うるを好むなり。忍びざれば則ち過ち有るを誅せず、予うるを好めば則ち功有るを待たずして賞す。
-
『韓非子』有度第六過ちを刑するに大臣をも避けず、善を賞するに匹夫をも遺れず。
-
『韓非子』心度第五十四刑勝てば民静かに、賞繁ければ姦生ず。故に民を治むる者は、刑勝つは、治の首なり、賞の繁きは、亂の本なり。
-
『韓非子』主道第五誠に功有れば、則ち疏賤と雖も必ず賞し、誠に過ち有れば、則ち近愛と雖も必ず誅す。