師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 解老第二十

無禍害,則盡天年。得事理,則必成功。盡天年,則全而壽。必成功,則富與貴。全壽富貴之謂福,而福本於有禍。故曰:「禍兮福之所倚。」

新字:無禍害,則尽天年。得事理,則必成功。尽天年,則全而寿。必成功,則富与貴。全寿富貴之謂福,而福本於有禍。故曰:「禍兮福之所倚。」

書き下し

禍害無ければ、則ち天年を尽くす。事理を得れば、則ち必ず功を成す。天年を尽くせば、則ち全くして寿し。必ず功を成せば、則ち富と貴となり。全寿富貴、之を福と謂ふ。而して福は禍有るに本づく。故に曰く、「禍は福の倚る所」と。

現代語訳

禍や害がなければ、天から授かった寿命を全うする。物事の道理をつかめば、必ず功を成し遂げる。天寿を全うすれば、身は無事で長生きする。必ず功を成し遂げれば、富と地位が得られる。身の無事・長寿・富・地位、これを福という。そして福は、禍があることにもとづいている。だから「禍は福のよりかかる所である」と言うのである。

解説

『老子』第五十八章の「禍は福の倚る所、福は禍の伏す所」を注釈した一節の前半です。直前で韓非は、人は禍に遭うと恐れて行いを正し、よく考えるようになると述べています。行いが正しく考えが熟すれば、禍害がなくなって天寿を全うし、物事の道理をつかんで功を成す。そうして得られる長寿と富貴こそが福であり、その福は、もとをたどれば禍があったからこそ生まれたのだ、という論理です。失敗や危機が人を慎重にし、それが成功の土台になるという考えは、現代の失敗学にも通じます。今直面している困難を、次の福の種と見る視点を与えてくれます。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる