師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 亡徵第十五

萬乘之主,有能服術行法以爲亡徵之君風雨者,其兼天下不難矣!

新字:万乗之主,有能服術行法以為亡徴之君風雨者,其兼天下不難矣!

書き下し

万乗の主、能く術を服し法を行ひて、以て亡徴の君の風雨と為ること有る者は、其の天下を兼ぬること難からず。

現代語訳

万乗の大国の君主で、術を身につけ法を行い、滅びの兆しのある君主たちにとっての風雨(それを吹き倒す力)となることができる者は、天下を併合することも難しくない。

解説

「亡徴」の結びの言葉です。ここまで挙げた四十数か条の滅びの兆しは、それだけで国が倒れるというものではありません。この直前の部分で韓非は、木が虫に食われても強い風がなければ折れないように、滅びの兆しのある国も、それを吹き倒す力がなければ倒れないと述べています。そして、術と法を備えた大国の君主こそ、兆しある国々にとっての風雨となり、天下を統一できると結論します。韓非の構想が、単に国を守ることではなく、天下統一に向いていたことが分かる一節です。自社の弱点を点検すると同時に、競合の弱点を突く準備をせよ、という戦略の教えとしても読めます。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる