師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 揚權第八

天有大命,人有大命。夫香美脆味,厚酒肥肉,甘口而疾形;曼理皓齒,說情而捐精。故去甚去泰,身乃無害。權不欲見,素無爲也。事在四方,要在中央。聖人執要,四方來效。虚而待之,彼自以之。四海既藏,道陰見陽。左右既立,開門而當。勿變勿易,與二俱行。

新字:天有大命,人有大命。夫香美脆味,厚酒肥肉,甘口而疾形;曼理皓歯,説情而捐精。故去甚去泰,身乃無害。権不欲見,素無為也。事在四方,要在中央。聖人執要,四方来効。虚而待之,彼自以之。四海既蔵,道陰見陽。左右既立,開門而当。勿変勿易,与二倶行。

書き下し

天に大命有り、人に大命有り。夫れ香美脆味、厚酒肥肉は、口に甘くして形を疾ましむ。曼理皓歯は、情を説ばしめて精を捐つ。故に甚を去り泰を去れば、身乃ち害無し。権は見るるを欲せず、素より無為なり。事は四方に在り、要は中央に在り。聖人要を執れば、四方来り效す。虚にして之を待てば、彼自ら之を以てす。四海既に蔵まり、陰に道りて陽を見る。左右既に立ち、門を開きて当たる。変ずる勿く易ふる勿く、二と倶に行く。

現代語訳

天には天の大きな定めがあり、人には人の大きな定めがある。香りよく柔らかい美味や、濃い酒と脂ののった肉は、口には甘いが体を病ませる。きめ細かな肌と白い歯の美人は、心を喜ばせるが精気をすり減らす。だから度を越したものや過ぎたものを去れば、身に害はない。権力は外に見せようとしてはならず、もともと無為なのである。仕事は四方で行われるが、要は中央にある。聖人が要を握れば、四方から臣下がやって来て力を尽くす。心を空しくして待てば、相手は自ら能力を示す。天下がすでに治まれば、陰に身を置いて陽の動きを見る。左右の臣下がすでに立ち並べば、門を開いて応対する。変えることなく改めることなく、(名と形の)二つとともに進む。

解説

「揚権」は、君主が権力をどう握りどう隠すかを、四字句の韻文で説く篇で、この段はその冒頭です。美食や美色が体をむしばむように、度を越したものを去れば害はないと述べ、権力も表に見せず無為であるべきだと説きます。「事在四方、要在中央」は、仕事は臣下が四方で行い、君主は中央で要だけを握るという分業を簡潔に表した名句です。道家の養生論と法家の君主論が混ざり合った独特の文体で、『老子』の影響が色濃く出ています。経営者に置き換えれば、現場の仕事を自分で抱え込まず、要となる判断と基準だけを握って、部下に力を発揮させる姿勢といえます。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる