師導古典を学びたいすべての人に

太上感応篇 / 総論・三台北斗と三尸の神

又有三台、北斗神君,在人頭上,錄人罪惡,奪其紀算。又有三尸神,在人身中,每到庚申日,輒上詣天曹,言人罪過。

新字:又有三台、北斗神君,在人頭上,録人罪悪,奪其紀算。又有三尸神,在人身中,毎到庚申日,輒上詣天曹,言人罪過。

書き下し

又た三台・北斗の神君有り、人の頭上に在りて、人の罪悪を録し、其の紀算を奪ふ。又た三尸の神有り、人の身中に在りて、毎に庚申の日に到れば、輒ち上りて天曹に詣り、人の罪過を言ふ。

現代語訳

また三台星と北斗星の神々がいて、人の頭の上にあって、その人の罪や悪事を書き留め、寿命を削ります。また三尸という神が人の体の中にいて、庚申の日が来るたびに天の役所へのぼっていき、その人の過ちを申し立てます。

解説

見張りが天上と体内の二重にある、という段です。三台と北斗は星の名で、頭上からこちらを見ています。三尸は体の中にいて、六十日に一度めぐってくる庚申の日に抜け出し、天に告げ口をするとされました。この三尸の説は葛洪の『抱朴子』にも見え、この書がそこから思想の材料を取っていることが分かります。日本で庚申の夜に眠らずに過ごす庚申待ちの行事が広まったのも、この考え方が渡ってきたからです。監視の神を信じるかどうかより、自分の中に自分を見ている目があるという発想のほうが今日に効きます。誰も見ていないと思う場面で、見ているのはいつも自分です。

この章句が説くこと

庚申三尸北斗監視

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる