鉄漿訓 / 『鉄漿訓』鏡を宝とせよ 鉄漿訓の結び
て、女の德は、只苧うみつむぎ織縫よりのみいふべきに、つかひしまろふどなどあらんには、あるじまふけなど、よきにはからふべくば、何かはこれにくはふべき、人のつまたらんものは、あるじのあらざらん程こそ、わきてこゝろぐるしかるべけれ、かゝる折しも、うるはしくよそほひ出たるは、無下に心おとりせらるゝものぞ、世にはぬれ衣かつぐといふこともあれば、うとからむ人はさらなり、したしきかたの人なりとも、おのこには聞へだて、なれ〳〵しくたはむれたるさまあるべからず、さて男は刀をたからとし、女はかゞみを寶とせり、刀は決斷の義にとり、鏡は明らかにてらすの義にとれり、かゞみはあかゞねもてつくれるかゞみにはあらず、人に見よ、女はらぐろく、人の見きゝもかへり見ず、いきほひ猛に、いかりのゝしるさま、いかに見よきぞや、ひかりをめぐらして、わが身を照すべし、又何によらず、世にはやりといふ物ありて、髪あげかたちつくらふより、かしらのかざり、衣のもやう、うつりかはるものなり、それにしたがひて、くるしからぬもあり、くるしと見ゆるもあり、大かたは遊女野郎の學ひぞ、よくわきまへあるべきなり、紋は父の家の紋もちゆるものなり、これもと、其家のしるしなればなり、うゐかうがいの後は、わらはやうの髪あぐべからず、いもせの中は、なれむつまじきものなれば、いつしかおこたりの心いづるなり、百とせになりて家もたずとは、おんなのためしにいづる言なり、往て爾の家にゆき、筆をとりかゞみにむかふごとに、此かねのおしへにそむかざらましかば、松の二葉の色ふかみ、いく年月を送るとも、かはらぬ契をかさぬべし、 天明改元かのとのうしの小春
新字:て、女の徳は、只苧うみつむぎ織縫よりのみいふべきに、つかひしまろふどなどあらんには、あるじまふけなど、よきにはからふべくば、何かはこれにくはふべき、人のつまたらんものは、あるじのあらざらん程こそ、わきてこゝろぐるしかるべけれ、かゝる折しも、うるはしくよそほひ出たるは、無下に心おとりせらるゝものぞ、世にはぬれ衣かつぐといふこともあれば、うとからむ人はさらなり、したしきかたの人なりとも、おのこには聞へだて、なれ〳〵しくたはむれたるさまあるべからず、さて男は刀をたからとし、女はかゞみを宝とせり、刀は決断の義にとり、鏡は明らかにてらすの義にとれり、かゞみはあかゞねもてつくれるかゞみにはあらず、人に見よ、女はらぐろく、人の見きゝもかへり見ず、いきほひ猛に、いかりのゝしるさま、いかに見よきぞや、ひかりをめぐらして、わが身を照すべし、又何によらず、世にはやりといふ物ありて、髪あげかたちつくらふより、かしらのかざり、衣のもやう、うつりかはるものなり、それにしたがひて、くるしからぬもあり、くるしと見ゆるもあり、大かたは遊女野郎の学ひぞ、よくわきまへあるべきなり、紋は父の家の紋もちゆるものなり、これもと、其家のしるしなればなり、うゐかうがいの後は、わらはやうの髪あぐべからず、いもせの中は、なれむつまじきものなれば、いつしかおこたりの心いづるなり、百とせになりて家もたずとは、おんなのためしにいづる言なり、往て爾の家にゆき、筆をとりかゞみにむかふごとに、此かねのおしへにそむかざらましかば、松の二葉の色ふかみ、いく年月を送るとも、かはらぬ契をかさぬべし、 天明改元かのとのうしの小春
書き下し
て、女の徳は、只苧うみつむぎ織縫よりのみいうべきに、つかひしまろふどなどあらんには、あるじまふけなど、よきにはからふべくば、何かはこれにくはふべき、人のつまたらんものは、あるじのあらざらん程こそ、わきてこゝろぐるしかるべけれ、かゝる折しも、うるはしくよそほひ出たるは、無下に心おとりせらるゝものぞ、世にはぬれ衣かつぐということもあれば、うとからむ人はさらなり、したしきかたの人なりとも、おのこには聞へだて、なれなれしくたはむれたるさまあるべからず、さて男は刀をたからとし、女はかゞみを宝とせり、刀は決斷の義にとり、鏡は明らかにてらすの義にとれり、かゞみはあかゞねもてつくれるかゞみにはあらず、人に見よ、女はらぐろく、人の見きゝもかへり見ず、いきほひ猛に、いかりのゝしるさま、いかに見よきぞや、ひかりをめぐらして、わが身を照すべし、又何によらず、世にはやりという物ありて、髪あげかたちつくらふより、かしらのかざり、衣のもよう、うつりかはるものなり、それにしたがひて、くるしからぬもあり、くるしと見ゆるもあり、大かたは遊女野郎の学ひぞ、よくわきまへあるべきなり、紋は父の家の紋もちゆるものなり、これもと、其家のしるしなればなり、ういこうがいの後は、わらわようの髪あぐべからず、いもせの中は、なれむつまじきものなれば、いつしかおこたりの心いづるなり、百とせになりて家もたずとは、おんなのためしにいづる言なり、往て爾の家にゆき、筆をとりかゞみにむかふごとに、此かねのおしへにそむかざらましかば、松の二葉の色ふかみ、いく年月を送るとも、かはらぬ契をかさぬべし、 天明改元かのとのうしの小春
現代語訳
……ことわざにも言われます。女の徳は、ただ苧を績み糸を紡ぎ織り縫うことからだけ言うべきですが、使いに来た客人などがあって、主人が留守でも、よく取り計らえるなら、それ以外に何を加える必要があるでしょう。人の妻となった者は、主人のいない間こそ、とりわけ心を引き締めるべきです。こういうときに、きれいに飾り立てて出るのは、ひどく心が劣って見えるものです。世には濡れ衣を着せるということもありますから、疎い人はもちろん、親しい人であっても、男には聞こえの隔てを置き、馴れ馴れしく戯れる様子があってはなりません。さて男は刀を宝とし、女は鏡を宝とします。刀は決断の意に取り、鏡は明らかに照らす意に取ります。鏡といっても銅で作った鏡のことではありません。人に見せよ、と言うのです。女がお歯黒を黒くし、人の見聞きも顧みず、勢い猛々しく怒り罵るのは、どうして見よいものでしょうか。光を巡らせ、わが身を照らすべきです。また何によらず、世には流行というものがあって、髪の結い方や化粧から、頭の飾り、衣の模様まで、移り変わります。それに従って構わないものもあり、よくないと見えるものもあります。たいていは遊女や野郎の真似ですから、よくわきまえるべきです。紋は父の家の紋を用いるもので、これはもともとその家のしるしだからです。初笄の後は、童のような髪を上げてはいけません。夫婦の仲は、慣れ親しんで、いつしか怠りの心が出るものです。百年たっても家を持たず、とは、女のたとえとして言われる言葉です。嫁いだ先の家で、筆を取り鏡に向かうたびに、この鉄漿の教えに背かなかったなら、松の二葉の色が深まるように、幾年月を送っても変わらぬ契りを重ねるでしょう。 天明改元、辛丑の小春。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『韓非子』八姦第九六に曰く流行。何をか流行と謂ふ。曰く、人主は、固より其の言談を壅がれ、論議を聴くこと希にして、移すに辯説を以てし易し。
-
『武士道』第六章 禮儀・絶えず移りゆく流行を追う愚宜なり、衣食足りて礼節を知ると謂ひ、又たヴェブレン氏が多趣味の著『有閑階級論』に於て、礼は『有閑階級者の生活の産む所にして、又た之を表するものなり』と云ふこと。欧人ややもすれば我が礼儀の委曲繊巧に流るるを嗤ひ、思慮を役する大にして、之を固守すること其愚及ぶべからずと評す。予も亦た礼儀の繁縟なるよりして、徒に無用の細節に泥むことあるを知る。されど、泰西の絶えず移りゆく流行を追ふの愚に比するに、予は、にはかに其優劣を判ずるに苦しむものなり。然るに予は彼の流行すらも、なお之を目して、虚栄の癖好なりとせざるのみならず、反つて之を認めて、人心の断えず美を慕ふ所以なりとす。されば何すれぞ、繊巧なる儀礼を以て全く取るに足らずとせんや。
-
徒然草・第78段今様の事どもの珍しきを、いひ広めもてなすこそ、又うけられね。世に事ふりたるまで知らぬ人は心にくし。今更の人などのある時、こゝもとに言ひつけたる言種、物の名など心得たるどち、片端言ひかはし、目見合はせ笑ひなどして、心しらぬ人に心得ず思はすること、世なれずよからぬ人の必ずあることなり。
-
『酔古堂剣掃』集綺・風流は墜髻を誇る流蘇の帳の底、之を披けば夜月人を窺ひ、 玉鏡臺の前、之を諷すれば朝煙樹に縈る。 風流は墜髻を誇り、時世は啼眉を聞く。
-
『韓非子』八姦第九人臣為る者は諸侯の辯士を求め、国中の能く説く者を養ひ、之をして以て其の私を語らしむ。巧文の言、流行の辞を為し、之に示すに利勢を以てし、之を懼れしむるに患害を以てし、虚辞を施属して以て其の主を壊る、此を之れ流行と謂ふ。七に曰く威強。何をか威強と謂ふ。
-
『政談』遊女河原者の種姓の分事並に乞食の締りの事斯の如く遊女河原者の平人に混するよりして、遊女野郎の風俗平人に移り、当時は大名高位の詞つかいにも傾城町野郎町の言葉を遠慮なくつかひ、武家の妻娘も傾城野郎の真似をして恥といふことを知らず、是は当代のはやりとなり、苦しからざることなり、之を真似ぬは田舎ものなりといひのゝしりて、風俗以ての外に悪しくなること皆種姓の混乱より起る、古法の如く種姓を正し、遊女河原者の子を男をば野郎にし女をば遊女とし、平人とは混ずることを堅く禁じたらばこの悪風自から巳むべきなり、比丘尼にも平人よりなることを堅く禁じて、比丘尼は子を比丘尼とし種姓を極むべきことなり、