鉄漿訓 / 『鉄漿訓』元服と髪上げ、成人へ向かう男女の習い
〔豐後 三浦晉安鼎著〕 人いとけなき時は、さだかにおもひとめたることもなく、只父母の膝の下に遊び戯れ、年月送り迎ふなるが、打たれ髪もあぐべくなるにしたがひて、なにとなく物に恥らふ心も出來、親子はらからのかたらひより、こしかた行末、萬の事におもんばかり、たしなむ樣になり、それより程なく、夫は室をむかへ、女は人に嫁し、人の父ともなり母ともなれるなれば、わらは心もすてゝ、おさ〳〵敷人となれる故に、古の人其さかゐ?をあらためて、かしらにかざりをくはへ、わらはおとなの隔をなし、遊びたはむれし心を置き、おのこは家をおさめ業を修し、近くは身、遠くは國をもとゝのえ、女は人の家にゆき、夫舅姑につかへ、家の人にむつび、我子人の子をも、はごくみそだつる習なり、おの子のかしらにかざりを加ふるを、元服といへり、元服とはかしらの服と云事にて、はじめて烏帽子かうぶる也、女もひとしきことはりなれば、始て髪をあげ、かうがいをさすなり、(伊勢物語闘疑抄に、君ならずしてたれかあぐべきの下に、かみをあぐるなり、女は其とし來れば、かんざしするなり、男の元服の事なりとあり、)今の男の頭なかばそり、物かうぶる事を不敬とする事は、足利氏、天が
新字:〔豊後 三浦晋安鼎著〕 人いとけなき時は、さだかにおもひとめたることもなく、只父母の膝の下に遊び戯れ、年月送り迎ふなるが、打たれ髪もあぐべくなるにしたがひて、なにとなく物に恥らふ心も出来、親子はらからのかたらひより、こしかた行末、万の事におもんばかり、たしなむ様になり、それより程なく、夫は室をむかへ、女は人に嫁し、人の父ともなり母ともなれるなれば、わらは心もすてゝ、おさ〳〵敷人となれる故に、古の人其さかゐ?をあらためて、かしらにかざりをくはへ、わらはおとなの隔をなし、遊びたはむれし心を置き、おのこは家をおさめ業を修し、近くは身、遠くは国をもとゝのえ、女は人の家にゆき、夫舅姑につかへ、家の人にむつび、我子人の子をも、はごくみそだつる習なり、おの子のかしらにかざりを加ふるを、元服といへり、元服とはかしらの服と云事にて、はじめて烏帽子かうぶる也、女もひとしきことはりなれば、始て髪をあげ、かうがいをさすなり、(伊勢物語闘疑抄に、君ならずしてたれかあぐべきの下に、かみをあぐるなり、女は其とし来れば、かんざしするなり、男の元服の事なりとあり、)今の男の頭なかばそり、物かうぶる事を不敬とする事は、足利氏、天が
書き下し
〔豊後 三浦晋安鼎著〕 人いとけなき時は、さだかに思い留めたる事もなく、ただ父母の膝の下に遊び戯れ、年月送り迎うなるが、打たれ髪も上ぐべくなるに従いて、なにとなく物に恥らう心も出来、親子はらからの語らいより、こしかた行く末、万の事に慮り、たしなむ様になり、それより程なく、夫は室を迎え、女は人に嫁し、人の父ともなり母ともなれるなれば、童心も捨てて、おさおさしき人となれる故に、古の人その境を改めて、頭に飾りを加え、童、大人の隔てをなし、遊び戯れし心を置き、男は家を治め業を修し、近くは身、遠くは国をも整え、女は人の家に行き、夫、舅、姑に仕え、家の人に睦び、我が子、人の子をも、はぐくみ育つる習いなり。男の頭に飾りを加うるを、元服といえり。元服とは頭の服という事にて、初めて烏帽子かぶるなり。女も等しき理なれば、初めて髪を上げ、笄をさすなり。(伊勢物語闕疑抄に、「君ならずして誰か上ぐべき」の下に、「髪を上ぐるなり。女は其の年来れば、かんざしするなり。男の元服の事なり」とあり。)今の男の頭半ばそり、物かぶる事を不敬とする事は、足利氏、天が
現代語訳
〔豊後の三浦晋安鼎の著〕人は幼い頃は、はっきりと物事を心に留めることもなく、ただ父母の膝のもとで遊び戯れ、年月を送り迎えていますが、垂れ髪を上げる年頃になるにつれて、なんとなく物に恥じらう心も出てきて、親子や兄弟姉妹との語らいから、過去も将来も、万事を思いはかり、たしなむようになります。それから程なく、男は妻を迎え、女は人に嫁ぎ、人の父ともなり母ともなりますので、子どもの心も捨てて、しっかりした大人になります。そのため、古の人はその境を改めて頭に飾りを加え、子どもと大人の隔てを設け、遊び戯れた心を置かせました。男は家を治め業を修め、近くは我が身を、遠くは国をも整え、女は人の家に行き、夫、舅、姑に仕え、家の人と睦み、我が子や人の子も育てるのが習いです。男の頭に飾りを加えることを元服といいます。元服とは頭の服ということで、初めて烏帽子をかぶることです。女も同じ理なので、初めて髪を上げ、笄をさします。(伊勢物語闕疑抄に、「君ならずして誰か上ぐべき」の下に、「髪を上げるのである。女はその年が来れば、かんざしをするのである。男の元服のことである」とあります。)今の男が頭を半ば剃り、物をかぶることを不敬とするのは、足利氏が天下を治めていた時からのことでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
鉄漿訓・『鉄漿訓』女の元服は笄と歯黒め、新しい姿へこれを用いて童髪を改め、大人髪となすものにして、礼の、「女子十五にして笄す、許嫁して笄す」の面にてかむがゆれば、婦人の頭の飾りは、笄より重きはなし。然れば初笄ぞ、女の元服にして、聖人の礼にかなうというべし。(左伝僖公経八年伯姫卒の注に、「婦人許嫁而笄、猶丈夫之冠」とあり。)我が国の風は、歯を染むるを先とせり。かれこれ合わせて見るに、初笄の時、即ち新歯黒めして、眉を払い、袖を留め、童の形を、人の妻たるべく、人の母たるべきに、あらた
-
『和俗童子訓』巻之三・随年教法一廿歳、古もろこしには、廿歳にして冠を著るを、元服を加ふと云ふ。元服とは、かうべのきるものとよむ。冠のことなり。日本にても、昔は公家武家共に、廿歳の内にて、冠烏帽子を著たり。其時、加冠理髪などの役ありき。今も官家に此事あり。今武家に前髪を去るを元服と云ふも、昔の冠を著るになぞらへて云へり。元服を加へざる内は、猶わらんべなり。元服すれば、成人の道是より備はる。これより幼少なる時の心を捨て、成人の徳に随ひ、博く学び、あつく行ふべし。其年に応じて、徳行備らん事をおもひて勤むべし。もし元服しても成人の徳なきは、猶童心ありとて、昔も是を謗れり。
-
鉄漿訓・『鉄漿訓』笄と歯黒めと眉払い 大人の女の姿むるの時なり、(今の世のならわしは、こうがいはわらわ女もちい、かねは十三の年筆始をいはひ、十六七八、人に嫁すべき比なれば、大様はこの比ぞ歯をそめ侍る、又十六のとし、六月十六日を其期とするときけり、さだかにはしらず、六月十六日は、仁明天皇御代さかゆべきことを祈らせ給ひしより、今に嘉祥といわうるなり、ふり袖も、いわた帶結べるのちは、とめざる人なく、眉も子には見せぬ物などいうならわし故、子もたぬ人、ひとに嫁せざる人も、これになぞらへて、おとなすがたつくれるなり、されどわらわべおとなのさかい、かくしばしばあるべきようなし、振袖は、男女ともにわらわべの服なり、今とてもおのわらわは、元服の時袖をとむれば、女も初笄の後用ひん様なし、堂上の人、ういかうぶりの時、眉をはらひ給へば、これ又わらわ髪なり、ふり袖いわた帶をすきす、眉子を抱に通されは、これ皆人に母たるの容なり、しかればはぐろ、袖とめ、眉はらふは、おとな女のかたちなれば、みなういこうがいの時の、像ならざる事を得ず、みやこの人の、眉は有ながら、歯のみそむるを、ふくみかねといへるも、かねのまた早きより起れる名なるべし、世に義をわきまへ、礼を講ずる人なく、男はそのわかやかなるかたちを愛し、女はその面影を惜めるより、かくしばしばする事とはなれるなるべし、櫛は髪のみだれをおさむる物なれば、少長のへだてはあらじ、まして神代よりのものなれば、こうがいとゝもに礼の服となすべし、いま人のつまの、夫におくれるは、こうがいをさり髪をきり、あるひはかねをふくまざるは、仏のおしへ世に行れて、あまとなれとのかたちなれば、仏のおしへにいる人のみこそ、さあるべきを、なべてのかたちとなし侍ろ、もし礼経の心によらば、笄にもと吉凶の別あれば、その制によりて、夫のありあらぬを、わかてる道もありぬべし、
-
『山鹿語類』士道・惣論禮用之威儀今の俗冠せずといへども、十五歳以上二十迄の間に前髪をゝとして、是より成人の礼とし、而して幼名を去て字つく。則是冠礼也。豈ゆるがせにすべけんや。然れば元服冠礼の前に、其童子成人の教を詳にして、而して其日に至り、父母に謁して其礼を行て字を可付也。賓字冠者と云是也。賓は択朋友賢而有礼者一人用之といへり。字は成人の名也。而して冠者謁父母祠堂。見尊長。嘉礼を行て其威儀を正す。礼賓以三献之礼。其酬賓。則束帛乗馬。其詳見于儀礼経伝通解。程子曰。冠礼廃天下無成人。或欲如魯襄公十二而冠。此不可也。冠所以責成人之事。十二年非可責之時といへり。女子亦十五にして笄す。是成人の礼也。人既に成人の礼あつては、衣服飲食居宅よりはじめ身体動静人の人たる道あり。豈可忽乎。是冠礼を重んずる故也。
-
鉄漿訓・『鉄漿訓』歯黒めに込めた夫への操かくいへば、なべてのならわしを、我いやしき身もて、あらためまほしくや思ふなど、いう人もあらむなれど、さにもあらず、たとひ世は、世のまゝにあるとも、礼の義はかゝるものぞと、其故をしり侍らば、ういこうがいして、人に母たるの教に本づき、はぐろして、人に妻たるまもりをしり、夫におくれて、文飾をすつるの節をしり侍らば、女の徳にたすけあらむかと、かくはいい侍る)礼の品は、すべて其物を見て、身のいましめとする事、聖人のをしへなり、こうがいは、正しきうつはものなれば、みだれをつかね、かたちをたゞす敎へあり、かねはもと鉄の液なり、古へのふみの言に、忠臣二君につかへず、貞女両夫にまみえずとあり、是臣婦のさだまれるのり也、子は父、臣は君、女は夫を綱とする事なれば、我夫をば君とも天とも仰ぐ義なり、女は父の家を家とせず、夫の家を、わが家とさだむる故に、よめいりという字は女の家とかき、又帰家という字も用ゆるなり、然れば夫はその家のあるじにして、我身は夫に献ぜし身なり、さるゆへに、もしもかたへより、横さまなるよしなし事どもいはむには、命すてゝもみさほを守るを、婦人の第一節とすれば、かりにも風になびける青柳の、
-
鉄漿訓・『鉄漿訓』鏡を宝とせよ 鉄漿訓の結びて、女の徳は、只苧うみつむぎ織縫よりのみいうべきに、つかひしまろふどなどあらんには、あるじまふけなど、よきにはからふべくば、何かはこれにくはふべき、人のつまたらんものは、あるじのあらざらん程こそ、わきてこゝろぐるしかるべけれ、かゝる折しも、うるはしくよそほひ出たるは、無下に心おとりせらるゝものぞ、世にはぬれ衣かつぐということもあれば、うとからむ人はさらなり、したしきかたの人なりとも、おのこには聞へだて、なれなれしくたはむれたるさまあるべからず、さて男は刀をたからとし、女はかゞみを宝とせり、刀は決斷の義にとり、鏡は明らかにてらすの義にとれり、かゞみはあかゞねもてつくれるかゞみにはあらず、人に見よ、女はらぐろく、人の見きゝもかへり見ず、いきほひ猛に、いかりのゝしるさま、いかに見よきぞや、ひかりをめぐらして、わが身を照すべし、又何によらず、世にはやりという物ありて、髪あげかたちつくらふより、かしらのかざり、衣のもよう、うつりかはるものなり、それにしたがひて、くるしからぬもあり、くるしと見ゆるもあり、大かたは遊女野郎の学ひぞ、よくわきまへあるべきなり、紋は父の家の紋もちゆるものなり、これもと、其家のしるしなればなり、ういこうがいの後は、わらわようの髪あぐべからず、いもせの中は、なれむつまじきものなれば、いつしかおこたりの心いづるなり、百とせになりて家もたずとは、おんなのためしにいづる言なり、往て爾の家にゆき、筆をとりかゞみにむかふごとに、此かねのおしへにそむかざらましかば、松の二葉の色ふかみ、いく年月を送るとも、かはらぬ契をかさぬべし、 天明改元かのとのうしの小春