古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鉄漿訓 / 『鉄漿訓』元服と髪上げ、成人へ向かう男女の習い

〔豐後 三浦晉安鼎著〕 人いとけなき時は、さだかにおもひとめたることもなく、只父母の膝の下に遊び戯れ、年月送り迎ふなるが、打たれ髪もあぐべくなるにしたがひて、なにとなく物に恥らふ心も出來、親子はらからのかたらひより、こしかた行末、萬の事におもんばかり、たしなむ樣になり、それより程なく、夫は室をむかへ、女は人に嫁し、人の父ともなり母ともなれるなれば、わらは心もすてゝ、おさ〳〵敷人となれる故に、古の人其さかゐ?をあらためて、かしらにかざりをくはへ、わらはおとなの隔をなし、遊びたはむれし心を置き、おのこは家をおさめ業を修し、近くは身、遠くは國をもとゝのえ、女は人の家にゆき、夫舅姑につかへ、家の人にむつび、我子人の子をも、はごくみそだつる習なり、おの子のかしらにかざりを加ふるを、元服といへり、元服とはかしらの服と云事にて、はじめて烏帽子かうぶる也、女もひとしきことはりなれば、始て髪をあげ、かうがいをさすなり、(伊勢物語闘疑抄に、君ならずしてたれかあぐべきの下に、かみをあぐるなり、女は其とし來れば、かんざしするなり、男の元服の事なりとあり、)今の男の頭なかばそり、物かうぶる事を不敬とする事は、足利氏、天が

新字:〔豊後 三浦晋安鼎著〕 人いとけなき時は、さだかにおもひとめたることもなく、只父母の膝の下に遊び戯れ、年月送り迎ふなるが、打たれ髪もあぐべくなるにしたがひて、なにとなく物に恥らふ心も出来、親子はらからのかたらひより、こしかた行末、万の事におもんばかり、たしなむ様になり、それより程なく、夫は室をむかへ、女は人に嫁し、人の父ともなり母ともなれるなれば、わらは心もすてゝ、おさ〳〵敷人となれる故に、古の人其さかゐ?をあらためて、かしらにかざりをくはへ、わらはおとなの隔をなし、遊びたはむれし心を置き、おのこは家をおさめ業を修し、近くは身、遠くは国をもとゝのえ、女は人の家にゆき、夫舅姑につかへ、家の人にむつび、我子人の子をも、はごくみそだつる習なり、おの子のかしらにかざりを加ふるを、元服といへり、元服とはかしらの服と云事にて、はじめて烏帽子かうぶる也、女もひとしきことはりなれば、始て髪をあげ、かうがいをさすなり、(伊勢物語闘疑抄に、君ならずしてたれかあぐべきの下に、かみをあぐるなり、女は其とし来れば、かんざしするなり、男の元服の事なりとあり、)今の男の頭なかばそり、物かうぶる事を不敬とする事は、足利氏、天が

書き下し

〔豊後 三浦晋安鼎著〕 人いとけなき時は、さだかに思い留めたる事もなく、ただ父母の膝の下に遊び戯れ、年月送り迎うなるが、打たれ髪も上ぐべくなるに従いて、なにとなく物に恥らう心も出来、親子はらからの語らいより、こしかた行く末、万の事に慮り、たしなむ様になり、それより程なく、夫は室を迎え、女は人に嫁し、人の父ともなり母ともなれるなれば、童心も捨てて、おさおさしき人となれる故に、古の人その境を改めて、頭に飾りを加え、童、大人の隔てをなし、遊び戯れし心を置き、男は家を治め業を修し、近くは身、遠くは国をも整え、女は人の家に行き、夫、舅、姑に仕え、家の人に睦び、我が子、人の子をも、はぐくみ育つる習いなり。男の頭に飾りを加うるを、元服といえり。元服とは頭の服という事にて、初めて烏帽子かぶるなり。女も等しき理なれば、初めて髪を上げ、笄をさすなり。(伊勢物語闕疑抄に、「君ならずして誰か上ぐべき」の下に、「髪を上ぐるなり。女は其の年来れば、かんざしするなり。男の元服の事なり」とあり。)今の男の頭半ばそり、物かぶる事を不敬とする事は、足利氏、天が

現代語訳

〔豊後の三浦晋安鼎の著〕人は幼い頃は、はっきりと物事を心に留めることもなく、ただ父母の膝のもとで遊び戯れ、年月を送り迎えていますが、垂れ髪を上げる年頃になるにつれて、なんとなく物に恥じらう心も出てきて、親子や兄弟姉妹との語らいから、過去も将来も、万事を思いはかり、たしなむようになります。それから程なく、男は妻を迎え、女は人に嫁ぎ、人の父ともなり母ともなりますので、子どもの心も捨てて、しっかりした大人になります。そのため、古の人はその境を改めて頭に飾りを加え、子どもと大人の隔てを設け、遊び戯れた心を置かせました。男は家を治め業を修め、近くは我が身を、遠くは国をも整え、女は人の家に行き、夫、舅、姑に仕え、家の人と睦み、我が子や人の子も育てるのが習いです。男の頭に飾りを加えることを元服といいます。元服とは頭の服ということで、初めて烏帽子をかぶることです。女も同じ理なので、初めて髪を上げ、笄をさします。(伊勢物語闕疑抄に、「君ならずして誰か上ぐべき」の下に、「髪を上げるのである。女はその年が来れば、かんざしをするのである。男の元服のことである」とあります。)今の男が頭を半ば剃り、物をかぶることを不敬とするのは、足利氏が天下を治めていた時からのことでしょう。

解説

三浦梅園の『鉄漿訓』の冒頭で、幼い子どもが成長して大人になる順路を説きます。髪を上げ笄をさす女の元服と、烏帽子をかぶる男の元服を対にして、童心を置いて役割を担う節目として述べます。男は家と国を整え、女は夫や家の人に仕え子を育てる、という江戸時代の性別役割に基づく見方です。いま読むと、年齢を重ねるごとに責任を引き受ける、という成長の節目を大事にする視点が汲み取れます。節目の意識を自分の仕事に重ねてみる手がかりです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

元服髪上げ成人笄烏帽子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る