鉄漿訓 / 『鉄漿訓』笄の名の由来と風俗の移り、礼義は変わらず
下しりし時よりの事なるべし、平家物語に、鬼界が島の事を、男はゑぼしもきず、女はかみもさげずとは、中津國のならはしに同じからざる事をいへるなり、風俗は時につけ、うつりかはる物なれども、禮義のまことはことなる事なし、禮は外にあらはるゝのかたちにして、義は其かたちをふくめる故なり、男女ともに、むかしは髪をたれしを、中比よりあぐる事になれり、あぐるとはゆふことにして、結の字なり、今のさげ髪其遺風にして、下つがたは、皆折々これをわがぬる也、わがぬれば、つかねをとゞむるものをもちゆ、これ即、今のかうがいなり、(かうがいの名、ふるき世の事はしらず、源の順の和名抄に、簪の字を用ひて、かむざしと訓じ、かむりにさすくきと注し、蒼頡篇を引て、簪は笄なり、かぶりをかゝへて、落さらしむとあり、笄は男女ともに用ゆる物にして、男はかぶりと髪をつらぬき、女は髪をまくもの、かんざしといへり、笄かみをまくの僻は、喪服小記の注に見たり、されども今の世には、かんざしといふ物別にありて、笄をかうがいといひて、其名をわかてり、然れば今のかうがいは、むかしのかんざしにして、今のかんざしは、釵の字あたる樣なれども、釵は笄の如くにして、ふたまたにわかてる□の物にや、そのかたち、今樣よりはふとくおもはる、今のかむざしは、かみかくにのみ用ゆれば、かみかきといはんもそむかじなれど、挿頭よりおこれる名なるべし、ましてかみかきといふものは、櫟髪髪刷?など書て、かみすじなづる物なれば、かうがい、かむざし、かみかき各わかちありて、笄首飾の禮服なるべし、笄いにしへかむざしといひしを、いつの比よりか、かうがいといひけむ、むかし漢の武帝、寵姫李夫人のさせる玉の簪をとりて、御髪かゝせ給ひし、其後簪を搔頭といひし事あれば、これもかみかきより轉じて、其名おこれるなるべし、今の武士の刀に、かうがいとてさすも、烏帽子かぶる爲の物を、とどめて、遺せるものにして、武の用にはあらずとなり、社家の説にきけり、)
新字:下しりし時よりの事なるべし、平家物語に、鬼界が島の事を、男はゑぼしもきず、女はかみもさげずとは、中津国のならはしに同じからざる事をいへるなり、風俗は時につけ、うつりかはる物なれども、礼義のまことはことなる事なし、礼は外にあらはるゝのかたちにして、義は其かたちをふくめる故なり、男女ともに、むかしは髪をたれしを、中比よりあぐる事になれり、あぐるとはゆふことにして、結の字なり、今のさげ髪其遺風にして、下つがたは、皆折々これをわがぬる也、わがぬれば、つかねをとゞむるものをもちゆ、これ即、今のかうがいなり、(かうがいの名、ふるき世の事はしらず、源の順の和名抄に、簪の字を用ひて、かむざしと訓じ、かむりにさすくきと注し、蒼頡篇を引て、簪は笄なり、かぶりをかゝへて、落さらしむとあり、笄は男女ともに用ゆる物にして、男はかぶりと髪をつらぬき、女は髪をまくもの、かんざしといへり、笄かみをまくの僻は、喪服小記の注に見たり、されども今の世には、かんざしといふ物別にありて、笄をかうがいといひて、其名をわかてり、然れば今のかうがいは、むかしのかんざしにして、今のかんざしは、釵の字あたる様なれども、釵は笄の如くにして、ふたまたにわかてる□の物にや、そのかたち、今様よりはふとくおもはる、今のかむざしは、かみかくにのみ用ゆれば、かみかきといはんもそむかじなれど、挿頭よりおこれる名なるべし、ましてかみかきといふものは、櫟髪髪刷?など書て、かみすじなづる物なれば、かうがい、かむざし、かみかき各わかちありて、笄首飾の礼服なるべし、笄いにしへかむざしといひしを、いつの比よりか、かうがいといひけむ、むかし漢の武帝、寵姫李夫人のさせる玉の簪をとりて、御髪かゝせ給ひし、其後簪を搔頭といひし事あれば、これもかみかきより転じて、其名おこれるなるべし、今の武士の刀に、かうがいとてさすも、烏帽子かぶる為の物を、とどめて、遺せるものにして、武の用にはあらずとなり、社家の説にきけり、)
書き下し
下知りし時よりの事なるべし。平家物語に、鬼界が島の事を、「男は烏帽子も着ず、女は髪も下げず」とは、中津国の習わしに同じからざる事をいえるなり。風俗は時につけ、移り変わる物なれども、礼義の誠は異なる事なし。礼は外に現るるの形にして、義は其の形を含める故なり。男女ともに、昔は髪を垂れしを、中比より上ぐる事になれり。上ぐるとは結う事にして、結の字なり。今の下げ髪その遺風にして、下つ方は、皆折々これをわがぬるなり。わがぬれば、束ねを止むるものを用ゆ。これ即ち、今の笄なり。(笄の名、古き世の事は知らず、源順の和名抄に、簪の字を用いて、かむざしと訓じ、「冠にさす茎」と注し、蒼頡篇を引きて、「簪は笄なり、冠を抱えて、落とさざらしむ」とあり。笄は男女ともに用ゆる物にして、男は冠と髪を貫き、女は髪を巻くもの、かんざしといえり。「笄、髪を巻く」の僻は、喪服小記の注に見たり。されども今の世には、かんざしという物別にありて、笄をかうがいといいて、その名を分てり。然れば今の笄は、昔の簪にして、今のかんざしは、釵の字当たる様なれども、釵は笄の如くにして、二又に分てる□の物にや。その形、今様よりは太く思わる。今のかんざしは、髪かくにのみ用ゆれば、髪かきといわんも背かじなれど、挿頭より起これる名なるべし。まして髪かきという物は、櫛、髪刷など書きて、髪筋撫づる物なれば、笄、かんざし、髪かき各分ちありて、笄首飾の礼服なるべし。笄古、かんざしといいしを、いつの比よりか、かうがいといいけむ。昔漢の武帝、寵姫李夫人のさせる玉の簪を取りて、御髪かかせ給いし、その後簪を搔頭といいし事あれば、これも髪かきより転じて、その名起これるなるべし。今の武士の刀に、笄とてさすも、烏帽子かぶる為の物を、止どめて、遺せるものにして、武の用にはあらずとなり、社家の説に聞けり。)
現代語訳
……下を治めた時からのことでしょう。平家物語に、鬼界が島のことを「男は烏帽子も着ず、女は髪も下げず」とあるのは、中津国(本土)の習わしと同じでないことをいったものです。風俗は時につれて移り変わるものですが、礼義の誠は異なることがありません。礼は外に現れる形であり、義はその形が含んでいる意味だからです。男女とも昔は髪を垂らしていましたが、中ごろから上げることになりました。上げるとは結うことで「結」の字にあたります。今の下げ髪はその名残で、下々は皆折々これを束ねます。束ねれば、束ねを止めるものを使い、これがすなわち今の笄です。(笄の名は、古い世のことは分かりませんが、源順の和名抄に簪の字を用い「かむざし」と訓じ、「冠にさす茎」と注し、蒼頡篇を引いて「簪は笄であり、冠を抱えて落とさないようにするもの」とあります。笄は男女ともに用いるもので、男は冠と髪を貫き、女は髪を巻くものをかんざしといいました。「笄で髪を巻く」ことは喪服小記の注に見えます。しかし今の世にはかんざしという物が別にあり、笄を「かうがい」と呼んで名を分けています。つまり今の笄は昔の簪にあたり、今のかんざしは釵の字が当たりそうですが、釵は笄のように二又に分かれた□のものでしょうか。その形は今風より太いと思われます。今のかんざしは髪をかくことにだけ使うので髪かきと呼んでもよいのですが、挿頭から起こった名でしょう。まして髪かきとは、櫛、髪刷などと書き、髪の筋を撫でるものなので、笄、かんざし、髪かきはそれぞれ区別があり、笄首飾の礼服でしょう。笄を昔「かんざし」といったのを、いつの頃から「かうがい」といったのでしょうか。昔、漢の武帝が寵姫の李夫人がさしていた玉の簪を取って髪を掻かせたことから、後に簪を搔頭と呼んだ例があり、これも髪かきから転じて名が起こったのでしょう。今の武士の刀に笄としてさすのも、烏帽子をかぶるための物を留めて残したもので、武の用ではない、と社家の説に聞いています。)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 衣裳の分けとかんざし・髪飾りしうさわがしからぬを言う。女徳の要なりける。田舎の育ちは、万事削ぎ鄙だけたるのみ。立ち居物言い、ぶつつかにむくつけきものは、身に綾錦を飾りて領巾振るとも、いささか見よかるまじ。しかはあれど、とかうに法の多きは、衣裳の次々の分けなり。今時けうとげなる下女、あるはしたりがほなる上蔦?も、その道知らぬ物から、身狭く袂短き衣の襟さえ長くして着、髪はたゆみなく梳りつけて結い、挿し櫛したるは、うちつけに卑しき様なり。おおよそ衣は、袂ゆたかに襟深く、肌絵などの見えぬようにぞあるべき。髪はゆうゆうと、耳の半ば隠るるまでにすべしたるこそ、女のいみじき姿ならめ。然のことぐさは、古草紙に多く見え侍る。賤の女が狭き袂の玉襷と言う、また市の女が襟も合わせぬとも言う、あるは賤の女の耳あらわなるなどあれば、文読みなん人は朗らかによし悪しを知るべし。いつも聞にしは、笄をさすは、近ごろより見馴れしかども、これは唐のかんざしのまねびより起これりければ、さしても嬉しやなかるべき。我が国の古代にも心葉と言いて、金・銀をもて、梅・桜・菊の作り花して、冠にさしけるとなん。しからば今女君も晴れならず、御髪をあげ給う時、梅の花・深見草の心葉、錦鶏・翡翠の作り物かざし給いなば、またなく尊かるべし。そも挿し櫛のこと、枕草子に見ゆ。今様とひとしからめや。挿し櫛も落ち、ようせぬは、折れなんどして、と書けるを思うに、笄も梳の具にして、頭にさす物なれば、その上これを言うにや疑わ
-
鉄漿訓・『鉄漿訓』女の元服は笄と歯黒め、新しい姿へこれを用いて童髪を改め、大人髪となすものにして、礼の、「女子十五にして笄す、許嫁して笄す」の面にてかむがゆれば、婦人の頭の飾りは、笄より重きはなし。然れば初笄ぞ、女の元服にして、聖人の礼にかなうというべし。(左伝僖公経八年伯姫卒の注に、「婦人許嫁而笄、猶丈夫之冠」とあり。)我が国の風は、歯を染むるを先とせり。かれこれ合わせて見るに、初笄の時、即ち新歯黒めして、眉を払い、袖を留め、童の形を、人の妻たるべく、人の母たるべきに、あらた
-
木葉衣・『木葉衣』十九 頭巾・古い頭巾は柔らかな袋・髪の結い方の方にて綾り寄せて、元鳥の処を纓もて結ぶ。その纓の余りを後の方に垂れ下したるが本にて、その形に擬して今の冠りをば作り、しかも鎧冠の製により、漆して塗り固めて造りたる事とはなりたり。古に冠と云い頭巾と云う、皆同じ者にて、今の冠と云うも、古に所謂頭巾なりしことは、後成恩寺関白(兼良公)『令鈔』によりて知るべし。次に鈔出す。 衣服令第十九 諸臣礼服 皂羅頭巾。頭巾は今の世の冠これなり。 弾正式に云う。凡そ礼服并びに参議以上の半臂を除き、五位以上は幞頭の外、羅を着るを得ず。 皂縵頭巾。無紋の冠これなり。羅を用いず、ただ絹を用うるなり。 右、前後の文これを略す。これに依りて、古頭巾はすなわち今の冠なる事を知るべし。ただしその頭巾の形は、今ある所のものは殊の外に少くなりたりとも、古は大にして首を容るるばかりなりしことは、古画の山伏の形を以てもを知るべく、(北野天神縁起は相州鎌倉上?花柄天神社に蔵す。日蔵上人が頭巾を冠りたる絵あり。また覚如上人の作とて康楽寺浄賀法眼が描ける親鸞上人の絵詞伝は、同?葛飾郡本庄中の郷源光寺にあり。常陸房と云う山伏の同行三人が頭巾を冠りたる形、いずれも大なり。これ皆、頭巾の古画に見えたる所多くこれあり。)かつその冠りたる様、髪の処を高く、前の方を低くなりたる形ちに画きたるを以て、古の頭巾の柔なる事をも思うべし。けだし上代に髪を結うことは、長きままなる髪を束ね揃えて、元結して根元の所にて巻きて、ひと結びしたるを元鳥と云う。それより手束ばかり上にて、髪を前の方へ曲げて、再び元鳥に添えてこれを結ぶ。これ髻なり。宇受と名づく。次にその余髪をいくへも元鳥に巻き付けたるを宇受巻と云う。
-
鉄漿訓・『鉄漿訓』笄と歯黒めと眉払い 大人の女の姿むるの時なり、(今の世のならわしは、こうがいはわらわ女もちい、かねは十三の年筆始をいはひ、十六七八、人に嫁すべき比なれば、大様はこの比ぞ歯をそめ侍る、又十六のとし、六月十六日を其期とするときけり、さだかにはしらず、六月十六日は、仁明天皇御代さかゆべきことを祈らせ給ひしより、今に嘉祥といわうるなり、ふり袖も、いわた帶結べるのちは、とめざる人なく、眉も子には見せぬ物などいうならわし故、子もたぬ人、ひとに嫁せざる人も、これになぞらへて、おとなすがたつくれるなり、されどわらわべおとなのさかい、かくしばしばあるべきようなし、振袖は、男女ともにわらわべの服なり、今とてもおのわらわは、元服の時袖をとむれば、女も初笄の後用ひん様なし、堂上の人、ういかうぶりの時、眉をはらひ給へば、これ又わらわ髪なり、ふり袖いわた帶をすきす、眉子を抱に通されは、これ皆人に母たるの容なり、しかればはぐろ、袖とめ、眉はらふは、おとな女のかたちなれば、みなういこうがいの時の、像ならざる事を得ず、みやこの人の、眉は有ながら、歯のみそむるを、ふくみかねといへるも、かねのまた早きより起れる名なるべし、世に義をわきまへ、礼を講ずる人なく、男はそのわかやかなるかたちを愛し、女はその面影を惜めるより、かくしばしばする事とはなれるなるべし、櫛は髪のみだれをおさむる物なれば、少長のへだてはあらじ、まして神代よりのものなれば、こうがいとゝもに礼の服となすべし、いま人のつまの、夫におくれるは、こうがいをさり髪をきり、あるひはかねをふくまざるは、仏のおしへ世に行れて、あまとなれとのかたちなれば、仏のおしへにいる人のみこそ、さあるべきを、なべてのかたちとなし侍ろ、もし礼経の心によらば、笄にもと吉凶の別あれば、その制によりて、夫のありあらぬを、わかてる道もありぬべし、
-
木葉衣・『木葉衣』十九 頭巾・頭巾は山伏だけの装いに・瘴気を防ぐ備えこのごとく宇受を巻きたるが、元鳥の方高く巻き上げたるより宇受高しなど云う詞も、これより出でたるべし。このごとく髪高く巻き上げ結びたる様は古画に見ゆることあり。また宇賀神の像、老翁の頭をも必ずこのごとくするによりて、名の思い合わせらるべきものか。また鬘華をば宇受と云う。日本紀に髪華と云うを加佐之と訓ずべし。後世に金は簪作れりと、花の飾りこれなり。 このごとく髪を結いたる上より巾を冒う。これ頭巾なり。頭巾を冒い、髪を包みて前の方に皺しよせて、櫻?して結びたる形ちに擬いて、今の冠の出来すること前に云えるがごとし。されば宮家にも昔は頭巾と云う冠を専ら服用せられしことにて有りつるを、いずれの頃よりかその事止みて、今の冠烏帽子をのみ用ゆることとなり、頭巾と云うはただ山伏の方のみ冠るものと思いなれる様に成りたるを、さすがに門流は他に越えて、その初めも旧しく、かつ他門の僧衆とも殊なる所あるが故に、上代に有りつる事どものそれがままに伝わり来ることありて、名物ともに今の世に殊なること多し。最も貴むべく、また珍とすべきことならずや。 冠註。頭巾を戴くことは、山中経歴の時には必ず古様に大きく裂?して戴くべし。山中には瘴気煙霧多くして、頭頂に触れ同するときは多く疾を生じ、頭痛せしむ。頭巾を冠ることは、専らこれを防ぐ用意にして、必ず欠くべからざる資具たることを知るべし。されば経行修歴の時に限らず、常時といえども随身し、時あってこれを服用せば、大いに益あることを覚ゆべきなり。
-
鉄漿訓・『鉄漿訓』元服と髪上げ、成人へ向かう男女の習い〔豊後 三浦晋安鼎著〕 人いとけなき時は、さだかに思い留めたる事もなく、ただ父母の膝の下に遊び戯れ、年月送り迎うなるが、打たれ髪も上ぐべくなるに従いて、なにとなく物に恥らう心も出来、親子はらからの語らいより、こしかた行く末、万の事に慮り、たしなむ様になり、それより程なく、夫は室を迎え、女は人に嫁し、人の父ともなり母ともなれるなれば、童心も捨てて、おさおさしき人となれる故に、古の人その境を改めて、頭に飾りを加え、童、大人の隔てをなし、遊び戯れし心を置き、男は家を治め業を修し、近くは身、遠くは国をも整え、女は人の家に行き、夫、舅、姑に仕え、家の人に睦び、我が子、人の子をも、はぐくみ育つる習いなり。男の頭に飾りを加うるを、元服といえり。元服とは頭の服という事にて、初めて烏帽子かぶるなり。女も等しき理なれば、初めて髪を上げ、笄をさすなり。(伊勢物語闕疑抄に、「君ならずして誰か上ぐべき」の下に、「髪を上ぐるなり。女は其の年来れば、かんざしするなり。男の元服の事なり」とあり。)今の男の頭半ばそり、物かぶる事を不敬とする事は、足利氏、天が