古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鉄漿訓 / 『鉄漿訓』笄の名の由来と風俗の移り、礼義は変わらず

下しりし時よりの事なるべし、平家物語に、鬼界が島の事を、男はゑぼしもきず、女はかみもさげずとは、中津國のならはしに同じからざる事をいへるなり、風俗は時につけ、うつりかはる物なれども、禮義のまことはことなる事なし、禮は外にあらはるゝのかたちにして、義は其かたちをふくめる故なり、男女ともに、むかしは髪をたれしを、中比よりあぐる事になれり、あぐるとはゆふことにして、結の字なり、今のさげ髪其遺風にして、下つがたは、皆折々これをわがぬる也、わがぬれば、つかねをとゞむるものをもちゆ、これ即、今のかうがいなり、(かうがいの名、ふるき世の事はしらず、源の順の和名抄に、簪の字を用ひて、かむざしと訓じ、かむりにさすくきと注し、蒼頡篇を引て、簪は笄なり、かぶりをかゝへて、落さらしむとあり、笄は男女ともに用ゆる物にして、男はかぶりと髪をつらぬき、女は髪をまくもの、かんざしといへり、笄かみをまくの僻は、喪服小記の注に見たり、されども今の世には、かんざしといふ物別にありて、笄をかうがいといひて、其名をわかてり、然れば今のかうがいは、むかしのかんざしにして、今のかんざしは、釵の字あたる樣なれども、釵は笄の如くにして、ふたまたにわかてる□の物にや、そのかたち、今樣よりはふとくおもはる、今のかむざしは、かみかくにのみ用ゆれば、かみかきといはんもそむかじなれど、挿頭よりおこれる名なるべし、ましてかみかきといふものは、櫟髪髪刷?など書て、かみすじなづる物なれば、かうがい、かむざし、かみかき各わかちありて、笄首飾の禮服なるべし、笄いにしへかむざしといひしを、いつの比よりか、かうがいといひけむ、むかし漢の武帝、寵姫李夫人のさせる玉の簪をとりて、御髪かゝせ給ひし、其後簪を搔頭といひし事あれば、これもかみかきより轉じて、其名おこれるなるべし、今の武士の刀に、かうがいとてさすも、烏帽子かぶる爲の物を、とどめて、遺せるものにして、武の用にはあらずとなり、社家の説にきけり、)

新字:下しりし時よりの事なるべし、平家物語に、鬼界が島の事を、男はゑぼしもきず、女はかみもさげずとは、中津国のならはしに同じからざる事をいへるなり、風俗は時につけ、うつりかはる物なれども、礼義のまことはことなる事なし、礼は外にあらはるゝのかたちにして、義は其かたちをふくめる故なり、男女ともに、むかしは髪をたれしを、中比よりあぐる事になれり、あぐるとはゆふことにして、結の字なり、今のさげ髪其遺風にして、下つがたは、皆折々これをわがぬる也、わがぬれば、つかねをとゞむるものをもちゆ、これ即、今のかうがいなり、(かうがいの名、ふるき世の事はしらず、源の順の和名抄に、簪の字を用ひて、かむざしと訓じ、かむりにさすくきと注し、蒼頡篇を引て、簪は笄なり、かぶりをかゝへて、落さらしむとあり、笄は男女ともに用ゆる物にして、男はかぶりと髪をつらぬき、女は髪をまくもの、かんざしといへり、笄かみをまくの僻は、喪服小記の注に見たり、されども今の世には、かんざしといふ物別にありて、笄をかうがいといひて、其名をわかてり、然れば今のかうがいは、むかしのかんざしにして、今のかんざしは、釵の字あたる様なれども、釵は笄の如くにして、ふたまたにわかてる□の物にや、そのかたち、今様よりはふとくおもはる、今のかむざしは、かみかくにのみ用ゆれば、かみかきといはんもそむかじなれど、挿頭よりおこれる名なるべし、ましてかみかきといふものは、櫟髪髪刷?など書て、かみすじなづる物なれば、かうがい、かむざし、かみかき各わかちありて、笄首飾の礼服なるべし、笄いにしへかむざしといひしを、いつの比よりか、かうがいといひけむ、むかし漢の武帝、寵姫李夫人のさせる玉の簪をとりて、御髪かゝせ給ひし、其後簪を搔頭といひし事あれば、これもかみかきより転じて、其名おこれるなるべし、今の武士の刀に、かうがいとてさすも、烏帽子かぶる為の物を、とどめて、遺せるものにして、武の用にはあらずとなり、社家の説にきけり、)

書き下し

下知りし時よりの事なるべし。平家物語に、鬼界が島の事を、「男は烏帽子も着ず、女は髪も下げず」とは、中津国の習わしに同じからざる事をいえるなり。風俗は時につけ、移り変わる物なれども、礼義の誠は異なる事なし。礼は外に現るるの形にして、義は其の形を含める故なり。男女ともに、昔は髪を垂れしを、中比より上ぐる事になれり。上ぐるとは結う事にして、結の字なり。今の下げ髪その遺風にして、下つ方は、皆折々これをわがぬるなり。わがぬれば、束ねを止むるものを用ゆ。これ即ち、今の笄なり。(笄の名、古き世の事は知らず、源順の和名抄に、簪の字を用いて、かむざしと訓じ、「冠にさす茎」と注し、蒼頡篇を引きて、「簪は笄なり、冠を抱えて、落とさざらしむ」とあり。笄は男女ともに用ゆる物にして、男は冠と髪を貫き、女は髪を巻くもの、かんざしといえり。「笄、髪を巻く」の僻は、喪服小記の注に見たり。されども今の世には、かんざしという物別にありて、笄をかうがいといいて、その名を分てり。然れば今の笄は、昔の簪にして、今のかんざしは、釵の字当たる様なれども、釵は笄の如くにして、二又に分てる□の物にや。その形、今様よりは太く思わる。今のかんざしは、髪かくにのみ用ゆれば、髪かきといわんも背かじなれど、挿頭より起これる名なるべし。まして髪かきという物は、櫛、髪刷など書きて、髪筋撫づる物なれば、笄、かんざし、髪かき各分ちありて、笄首飾の礼服なるべし。笄古、かんざしといいしを、いつの比よりか、かうがいといいけむ。昔漢の武帝、寵姫李夫人のさせる玉の簪を取りて、御髪かかせ給いし、その後簪を搔頭といいし事あれば、これも髪かきより転じて、その名起これるなるべし。今の武士の刀に、笄とてさすも、烏帽子かぶる為の物を、止どめて、遺せるものにして、武の用にはあらずとなり、社家の説に聞けり。)

現代語訳

……下を治めた時からのことでしょう。平家物語に、鬼界が島のことを「男は烏帽子も着ず、女は髪も下げず」とあるのは、中津国(本土)の習わしと同じでないことをいったものです。風俗は時につれて移り変わるものですが、礼義の誠は異なることがありません。礼は外に現れる形であり、義はその形が含んでいる意味だからです。男女とも昔は髪を垂らしていましたが、中ごろから上げることになりました。上げるとは結うことで「結」の字にあたります。今の下げ髪はその名残で、下々は皆折々これを束ねます。束ねれば、束ねを止めるものを使い、これがすなわち今の笄です。(笄の名は、古い世のことは分かりませんが、源順の和名抄に簪の字を用い「かむざし」と訓じ、「冠にさす茎」と注し、蒼頡篇を引いて「簪は笄であり、冠を抱えて落とさないようにするもの」とあります。笄は男女ともに用いるもので、男は冠と髪を貫き、女は髪を巻くものをかんざしといいました。「笄で髪を巻く」ことは喪服小記の注に見えます。しかし今の世にはかんざしという物が別にあり、笄を「かうがい」と呼んで名を分けています。つまり今の笄は昔の簪にあたり、今のかんざしは釵の字が当たりそうですが、釵は笄のように二又に分かれた□のものでしょうか。その形は今風より太いと思われます。今のかんざしは髪をかくことにだけ使うので髪かきと呼んでもよいのですが、挿頭から起こった名でしょう。まして髪かきとは、櫛、髪刷などと書き、髪の筋を撫でるものなので、笄、かんざし、髪かきはそれぞれ区別があり、笄首飾の礼服でしょう。笄を昔「かんざし」といったのを、いつの頃から「かうがい」といったのでしょうか。昔、漢の武帝が寵姫の李夫人がさしていた玉の簪を取って髪を掻かせたことから、後に簪を搔頭と呼んだ例があり、これも髪かきから転じて名が起こったのでしょう。今の武士の刀に笄としてさすのも、烏帽子をかぶるための物を留めて残したもので、武の用ではない、と社家の説に聞いています。)

解説

後半の長い割注は、笄とかんざしと髪かきの違いを、和名抄などを引いて整理したものです。梅園は風俗は時代で移り変わっても、礼義の誠は変わらないと述べます。礼は外に現れる形、義はその形が含む意味、という捉え方は印象的です。装いの名や形は変わっても、内にある心が大切という姿勢は、現代の身だしなみやマナーにも通じます。形式の背後にある意味を問い直すことで、ただの習慣を、納得して選ぶ作法に変えられるという視点を与えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

風俗礼義笄かんざし和名抄

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る