海国兵談抄録 ／ 第十六巻 略書・書を読み偏りを避ける、兵の心印

只書を讀て和漢蠻夷古今興廢の損益得失を見て自知也、故に論語に、經濟の事を述て、所損益可知と言ひ、史記に兵の事を言て、霍去病が顧方畧如何耳、不至學古兵法と云は、其道に通ぜりと云べき歟、然ながら唐山は其人性甚柔鈍也、故に先王聖人の兵法と云ども、理は精密にして、事は描き事どもあり、然る故に唐虞以來三千年の間、北胡に襲ひ苦められて、明の末に至て、終に韃靼に合せられて、頭髮を剃られ、衣服を替られたり、是軍理而已を貴て、戰弱き故也、都て軍理而已に泥むは、戰の弱くなる基なれば、小子が大に忌嫌ふ所也、今も軍學をする人、必唐山流の軍理而已に陷る事勿れ、亦日本諸流の軍書は、大半事不足にして、軍事而已も全く不調に似たり、然るを況んや文武兼備の事に於てや、然る時は柱に膠したる如く、一流而已に泥むをば拙とすべし、右にも言し如く、和漢及び和蘭等の軍書を取交、文武相兼て、工夫を加、能軍情を會得し、器械をも制作し、其上に能操縱を致べし、然るに操練而已に泥めば、亦大に唐山流に陷て、戰の態、弱くなる事有、心得あるべし、何れにも戰鬪の態を上手に爲るは、操練にあり、士卒の心氣を强くするは、今日の政にあり、能彼是の交を斟酌して、自ら極所に至るべし、是を兵の心印ト云、大尾、時天明六年丙午夏

新字：只書を読て和漢蠻夷古今興廃の損益得失を見て自知也、故に論語に、経済の事を述て、所損益可知と言ひ、史記に兵の事を言て、霍去病が顧方略如何耳、不至学古兵法と云は、其道に通ぜりと云べき歟、然ながら唐山は其人性甚柔鈍也、故に先王聖人の兵法と云ども、理は精密にして、事は描き事どもあり、然る故に唐虞以来三千年の間、北胡に襲ひ苦められて、明の末に至て、終に韃靼に合せられて、頭髪を剃られ、衣服を替られたり、是軍理而已を貴て、戦弱き故也、都て軍理而已に泥むは、戦の弱くなる基なれば、小子が大に忌嫌ふ所也、今も軍学をする人、必唐山流の軍理而已に陥る事勿れ、亦日本諸流の軍書は、大半事不足にして、軍事而已も全く不調に似たり、然るを況んや文武兼備の事に於てや、然る時は柱に膠したる如く、一流而已に泥むをば拙とすべし、右にも言し如く、和漢及び和蘭等の軍書を取交、文武相兼て、工夫を加、能軍情を会得し、器械をも制作し、其上に能操縦を致べし、然るに操練而已に泥めば、亦大に唐山流に陥て、戦の態、弱くなる事有、心得あるべし、何れにも戦闘の態を上手に為るは、操練にあり、士卒の心気を強くするは、今日の政にあり、能彼是の交を斟酌して、自ら極所に至るべし、是を兵の心印ト云、大尾、時天明六年丙午夏

書き下し

只書を讀て和漢蠻夷古今興廢の損益得失を見て自知也、故に論語に、經濟の事を述て、所損益可知と言ひ、史記に兵の事を言て、霍去病が顧方畧如何耳、不至學古兵法と云は、其道に通ぜりと云べき歟、然ながら唐山は其人性甚柔鈍也、故に先王聖人の兵法と云ども、理は精密にして、事は描き事どもあり、然る故に唐虞以來三千年の間、北胡に襲ひ苦められて、明の末に至て、終に韃靼に合せられて、頭髮を剃られ、衣服を替られたり、是軍理而已を貴て、戰弱き故也、都て軍理而已に泥むは、戰の弱くなる基なれば、小子が大に忌嫌ふ所也、今も軍學をする人、必唐山流の軍理而已に陷る事勿れ、亦日本諸流の軍書は、大半事不足にして、軍事而已も全く不調に似たり、然るを況んや文武兼備の事に於てや、然る時は柱に膠したる如く、一流而已に泥むをば拙とすべし、右にも言し如く、和漢及び和蘭等の軍書を取交、文武相兼て、工夫を加、能軍情を會得し、器械をも制作し、其上に能操縱を致べし、然るに操練而已に泥めば、亦大に唐山流に陷て、戰の態、弱くなる事有、心得あるべし、何れにも戰鬪の態を上手に爲るは、操練にあり、士卒の心氣を强くするは、今日の政にあり、能彼是の交を斟酌して、自ら極所に至るべし、是を兵の心印ト云、大尾、時天明六年丙午夏