家道訓 / 巻之二・総論中
一妾を求むるには、其の性行のよきと、良家の女とをえらぶべし。良家とは、族姓いやしからずして、風俗そだちよきをいふ。其の人品のよしあしと、家法のよしあしをえらぶべし。人の子は、父よりも母によく似る理あり。故に、其の心の賢愚も勇怯も、多くは母に似るためしあり。勇者の女子のうめる子は勇あり。
書き下し
一妾を求むるには、其の性行のよきと、良家の女とをえらぶべし。良家とは、族姓いやしからずして、風俗そだちよきをいふ。其の人品のよしあしと、家法のよしあしをえらぶべし。人の子は、父よりも母によく似る理あり。故に、其の心の賢愚も勇怯も、多くは母に似るためしあり。勇者の女子のうめる子は勇あり。
現代語訳
妾を求めるには、その性質や行いがよいことと、良家の娘であることを選ぶべきです。良家とは、家柄が卑しくなく、風俗や育ちのよいことをいいます。その人柄の善し悪しと、家の法の善し悪しを選ぶべきです。人の子は、父よりも母によく似る理があります。ですから、その心の賢愚も勇怯も、多くは母に似る例があります。勇者の娘が生んだ子は勇があります。
解説
跡継ぎを得るために妾を置くことが武家で珍しくなかった時代の教えで、今の価値観とは大きく隔たりがあります。ただ益軒がここで強調しているのは、子は母に似やすいので、母となる人の人柄と育った家の気風をよく見よということです。胎教を重んじ、母親の心がけが子に伝わると考えた和俗童子訓の教育観と同じ流れにあります。子の人柄を形づくるのは血筋だけでなく、育てる人の心と家庭の気風だ、という点に今でも読みとるべき意味があります。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
家母子育て家風人柄
関連する章句
-
『慎思録』巻之三士大夫の妻若し子無ければ、則ち妾を買ふこと王公の如し。后夫人子有りと雖も、復た妾多きは、継嗣を広め、祖先を続承する所以なり。若し夫れ色を好み嬖妾を愛する者は、特に是れ一時の情欲に従ふのみ。然れども児息有るに至りては、則ち大小大の事なり。上は先祖百世の業を継ぎ、下は子孫百世の統を垂るる所以なり。重んぜざるべけんや。須らく慎みて良家の女を択び、性行端潔なる者を取るべし。特に容色の美を取ることを要せず。卑賤の子、姦凶の女の如きは、之を取ることを要せず。凡そ富豪の家の妾を買ふは、則ち必ず父家の良賤と、性行の善悪とを択ばず、唯容色を之れ選び求む。是を以て母儀正しからずして、子を生みて不肖なる者多し。
-
『家道訓』巻之二・総論中一養父母となり養子となる者、人ごとに賢者にあらず。養父母となりては我が生める所にあらざれば、養子にまことの愛なし。養子となりては、我を生めるおやにあらざれば、まことの孝なし。父愛なく子孝なくして、養父養子心にかなはざることを、たがひにうらみいかりて後、義絶し、あだかたきとなるもの世に多し。子なくんば、其の同姓の内にて、年長じて後、よき生質の人をえらびて養ふべし。同姓の子弟によき人品なくんば、遠慮あるべし。又はじめは養子を愛すれども、実子を生んでのち私欲おこり、養子をうとんじ憎む者多し。是亦はなはだみにくし。心かろくして、みだりにはやく他の子を養ひて、後悔すべからず。故に養子をするには、よくえらんでおそきに宜し。
-
世わたり草・『世わたり草』妻を選ぶ基準と、夫婦の和合・身持ちの慎み○妻を求むるには、その心だてと、親の行いの善と、家法の善し悪しとを選ぶべし。富貴威勢にかかわるべからず。人の子は、父より母によく似る理あり、故にその心の賢愚も、多くは母に似るという。妻を娶りて後は、家の親類を忘れ、妻の方の親類縁者のみを、珍しく重んずるようになりゆくものなれば、よくこれを思うべし。男女混乱にして分かちなく、家法正しからざれば、その家治まらず。男女差別を立て、礼儀を慎み、別ある子細を考うべし。夫婦の根元は和合なり。しかれども愛に溺れて、夫の身持ち不行儀になるなり。女はともすれば、夫を軽しめ、奢り費え多くして、自ずから風俗も悪しくなり、疑わしきことあれば、不義もなくして、不義の悪名を受くるたぐいもあり。身持ちを清く、人の疑いなきようにたしなみ、すべて上下に睦まじくし、親も喜び、安堵し給うように仕うる時は、里方の親たちにも孝行立なり。その理を幼年より教うべし。もっとも夫婦の行儀、乱れぬように慎むべし。 ○婦人は、生まれ付き姦なるは、正道に従いがたしとぞ。理をもって、その過ちを一々正さんとすれば、恨み背く。ただ常に孝の道をもって、礼法を正しくさせば、僻事少なかるべし。
-
『家道訓』巻之一・総論上一子弟のいとけなき年より、よき師をえらび求めて、はやく聖賢の書を読ませ、善ををしへ悪をいましめ、孝弟忠信礼義廉恥の道を知らしめ、行はしむべし。かりそめにも、悪しき友に交らしむべからず。是第一にいましむべし。あしき事、見聞かしむべからず。いとけなき時は、殊に悪しき事は早くうつりやすし。よき事もあしき事も、先入の言はやく主となる。よき友を求めてまじはらしめ、よき事を見聞かしむべし。善悪皆習ひ馴るるよりうつりやすし。習ひ馴るる事つつしむべし。
-
『和俗童子訓』巻之一・総論上一小児を育つるには、前にも聞えつるやうに、先乳母かしづき随ふものをえらぶべし。心穏にして邪なく、慎みて言少なきをよしとす。わるがしこく口きき、偽をいひ、詞多く、心邪にして僻み、気猛く、恣にふるまひ、酩酊を好むを悪ししとす。凡小児は智なし。心も詞も万の振舞も、皆其かしづき随ふ者を見習ひ聞きならひて、彼に似するものなり。乳母かしづき随ふ人悪しければ、育つる子、それに似て悪しくなる故に、其人をよくえらぶべし。貧賤なる家には、人をえらぶ事難しといへど、此心得有るべし。況や位高く禄とめる家をや。
-
『家道訓』巻之二・総論中一婦人女子の、しばしば外に出でて礼節をつとめ、遊観をこのむはいまいまし。婦人は内に居て、家を治むるを職とす。外に出づることしげきはよろしからず。親戚の間も、只使を以て音信を通ずべし。一婦女は、うまれつき陰柔にして智なく、多くは姦邪なり。正道にしたがひがたし。奴僕はならはし卑しくして、義理にうつりがたし。ともに愚にして道をさとしがたし。故に道理を以て、其過を一々にたださんとせば、うらみそむき、不順にして家道和睦しがたかるべし。只つねに家法を正しくし、礼を以て相対せば、おのづからひが事すくなかるべし。