古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

十二月往来 / 『十二月往来』放生会の作法と平座・維摩会の問い合わせ

可假人之口、早豫參燕席之末、可申行狼藉之會耳、恐々謹言、 七月六日 宮內權少輔 放生會可下向候也、今年上卿御勤仕可候之由云々、若然者可從後塵候歟、抑神輿下御宿院之時、供奉人或經舞臺之上、或經同下、父祖所爲尙以不一準、愚蒙彌難散候、承御處分欲進止候、委曲可參入言上、某恐惶謹言、 八月七日 右中辨 進上 權中納言殿 放生會雖爲下愚之質、今當上卿之仁、此時可有御下向云々、一門之光花、兼以欣感、今示給旨本懷已足、宿院路之事、古賢所爲誠不同、兩樣共無難歟、於下官者、可用舞臺之上支度也、謹言、 卽刻 權中納言 久不驚高聽、又不述寸懷、一鬱難謝、萬事暗然(候イ)歟、抑平座欲參仕給候、如江次第粗雖伺見、愚蒙猶貽候、可然者委細御次第被許一見候乎、自由之申狀、定被處奇怪候歟、佗事可參啓、恐々謹言、 九月八日 參議 謹上 民部卿殿 恩問之趣、恐悅不少候畢、平座御參尤可然候、才學自他更不可過江次第候歟、然而狼藉物一帖 不遁嚴旨、獻覽之、不可有外見、努々、 九月八日 民部卿 維摩會辨明日定下向歟、用夏袍者、貫首更衣令成不審歟、頭中將已被用冬直衣歟、縱雖未(被イ)改、任例可有披露之狀如件、 十月八日 右大將 一萬守殿 被仰下之旨跪承候畢、頭中將冬直衣未見給候、然者如今仰、早可觸申右中辨候、某恐惶謹言、 十月八日 左衞門尉源 其後何事候乎、抑今年可獻五節候也、童女下仕傾城之屬已以難得、先日倡女可然者召給候畢、專

新字:可仮人之口、早予参燕席之末、可申行狼藉之会耳、恐々謹言、 七月六日 宮内権少輔 放生会可下向候也、今年上卿御勤仕可候之由云々、若然者可従後塵候歟、抑神輿下御宿院之時、供奉人或経舞台之上、或経同下、父祖所為尚以不一準、愚蒙弥難散候、承御処分欲進止候、委曲可参入言上、某恐惶謹言、 八月七日 右中弁 進上 権中納言殿 放生会雖為下愚之質、今当上卿之仁、此時可有御下向云々、一門之光花、兼以欣感、今示給旨本懐已足、宿院路之事、古賢所為誠不同、両様共無難歟、於下官者、可用舞台之上支度也、謹言、 即刻 権中納言 久不驚高聴、又不述寸懐、一鬱難謝、万事暗然(候イ)歟、抑平座欲参仕給候、如江次第粗雖伺見、愚蒙猶貽候、可然者委細御次第被許一見候乎、自由之申状、定被処奇怪候歟、佗事可参啓、恐々謹言、 九月八日 参議 謹上 民部卿殿 恩問之趣、恐悦不少候畢、平座御参尤可然候、才学自他更不可過江次第候歟、然而狼藉物一帖 不遁厳旨、献覧之、不可有外見、努々、 九月八日 民部卿 維摩会弁明日定下向歟、用夏袍者、貫首更衣令成不審歟、頭中将已被用冬直衣歟、縦雖未(被イ)改、任例可有披露之状如件、 十月八日 右大将 一万守殿 被仰下之旨跪承候畢、頭中将冬直衣未見給候、然者如今仰、早可触申右中弁候、某恐惶謹言、 十月八日 左衛門尉源 其後何事候乎、抑今年可献五節候也、童女下仕傾城之属已以難得、先日倡女可然者召給候畢、専

書き下し

……人の口を仮るべからず。早く予め燕席の末に参り、狼藉の会を申し行うべきのみ。恐々謹言。 七月六日 宮内権少輔 放生会に下向すべく候うなり。今年は上卿の御勤仕候うべきの由云々。もし然らば後塵に従うべく候うか。そもそも神輿の宿院に下り御す時、供奉人あるいは舞台の上を経、あるいは同じく下を経。父祖の所為なおもって一準ならず、愚蒙いよいよ散じ難し。御処分を承り進止せんと欲す。委曲は参入して言上すべし。某恐惶謹言。 八月七日 右中弁 進上 権中納言殿 放生会は下愚の質たりといえども、今上卿の仁に当たり、この時御下向あるべしと云々。一門の光花、かねて以て欣感す。今示し給う旨、本懐すでに足れり。宿院の路の事、古賢の所為まことに同じからず、両様ともに難なきか。下官においては、舞台の上を用いる支度たるべきなり。謹言。 即刻 権中納言 久しく高聴を驚かさず、また寸懐を述べず、一鬱謝し難く、万事暗然(候イ)か。そもそも平座に参仕し給わんと欲す。江次第のごとくほぼ伺見すといえども、愚蒙なお貽り候う。然るべくば、委細の御次第、一見を許され候うや。自由の申状、定めて奇怪に処せられ候うか。佗事は参啓すべし。恐々謹言。 九月八日 参議 謹上 民部卿殿 恩問の趣、恐悦少なからず候い畢んぬ。平座の御参もっとも然るべし。才学は自他さらに江次第に過ぐべからず候うか。しかれども狼藉物一帖、厳旨を遁れず、これを献覧す。外見あるべからず、努々。 九月八日 民部卿 維摩会の弁、明日定めて下向か。夏袍を用うれば、貫首の更衣に不審を成さしむるか。頭中将すでに冬直衣を用いらるるか。たとい未だ(被イ)改めずといえども、例に任せて披露あるべきの状件のごとし。 十月八日 右大将 一万守殿 仰せ下さるるの旨、跪きて承り候い畢んぬ。頭中将の冬直衣は未だ見給わず候う。然れば今の仰せのごとく、早く右中弁に触れ申すべし。某恐惶謹言。 十月八日 左衛門尉源 其の後何事候うや。そもそも今年五節を献ずべく候うなり。童女・下仕、傾城の属すでに以て得難し。先日倡女、然るべくば召し給い候い畢んぬ。専ら……

現代語訳

……人の口を借りるわけにはいきません。早めに宴席の末席に参り、気楽な集まりを催しましょう。 七月六日、宮内権少輔より。 八月七日、右中弁より権中納言殿へ。放生会に下向いたします。今年は上卿がお勤めと聞きます。それなら後ろに従うことになるでしょう。さて、神輿が宿院に下られるとき、供奉の人が舞台の上を通る例と、下を通る例とがあり、父祖の振る舞いも一定でなく、私は迷っています。ご指示を承って動きたく、詳しくは参上して申し上げます。 権中納言より。放生会は私のような者ですが、今回は上卿の役に当たり、下向するはずです。一門の誉れとかねて喜んでいます。お示しの件で本懐は足りました。宿院の路は、昔の賢人も同じでなく、どちらでも差し支えないでしょう。私は舞台の上を通る支度をします。 九月八日、参議より民部卿殿へ。長らくご無沙汰し、胸のつかえが晴れません。さて、平座に参仕なさるとのこと。江次第であらかた拝見しましたが、愚かな私にはなお足りず、詳しい次第を一見させてください。勝手な申し出と奇怪に思われるでしょうか。他事は参上して。 民部卿より。お尋ねを恐縮しつつ受けました。平座へのご参加はもっともです。学識は江次第を超えるものはありません。ただ乱雑な控えが一冊あり、ご命令に背けず献覧します。他人に見せないでください。 十月八日、右大将より。維摩会の弁は明日下向でしょう。夏の袍を用いれば、貫首の衣替えで不審を招きます。頭中将はすでに冬の直衣を着たでしょうか。まだ改めていなくても、例にならい披露してください。 左衛門尉源より。承りました。頭中将の冬直衣はまだ見ていません。仰せのとおり、早く右中弁に伝えます。 その後いかがですか。今年は五節の舞姫を献ずる予定です。童女や下仕、美しい女たちは得がたく、先日倡女を召しました。専ら……

解説

放生会の下向の作法、平座の次第書を借りる願い、衣替えの時期の確認、五節の舞姫の人選など、秋の行事にまつわる実務の相談です。江次第は公事の次第を記した書で、先例の知識がものを言う時代でした。迷ったら先達に尋ね、教わった控えは外に見せないと約束する。知識を分け合う作法と、その信頼を守る心づかいは、現代の引き継ぎ資料の扱いにも通じます。伝える側の礼儀でもあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

放生会平座維摩会衣替え五節江次第

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る