古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

十二月往来 / 『十二月往来』五節の舞姫と御神楽の拍子の推挙

有西施之姿、盍應下仕之仁哉、他事不具、謹言、 十一月十四日 左衞門督 宰相中將殿 五節御營事承及候、一夜傾城早可隨召、但纔雖傳染塵之曲、難被許漢雲之交候歟、恐々謹言、 十一月十四日 參議 歲將暮、老彌來、每事可有御哀憐歟、內侍所御神樂拍子、其人未定候歟、愚息某欲擧申候、小 男呂律之曲、似父雖拙、老翁吹噓之志、思子彌切、沙汰之時令計奏給候乎、謹言、 極月七日 權大納言 頭中將殿 內侍所御神樂拍子、少將殿御所望事、早可奏聞候、世之所推、天許定不滯候歟、恐々謹言、 十二月七日 左近衞中將

新字:有西施之姿、盍応下仕之仁哉、他事不具、謹言、 十一月十四日 左衛門督 宰相中将殿 五節御営事承及候、一夜傾城早可随召、但纔雖伝染塵之曲、難被許漢雲之交候歟、恐々謹言、 十一月十四日 参議 歳将暮、老弥来、毎事可有御哀憐歟、内侍所御神楽拍子、其人未定候歟、愚息某欲挙申候、小 男呂律之曲、似父雖拙、老翁吹噓之志、思子弥切、沙汰之時令計奏給候乎、謹言、 極月七日 権大納言 頭中将殿 内侍所御神楽拍子、少将殿御所望事、早可奏聞候、世之所推、天許定不滞候歟、恐々謹言、 十二月七日 左近衛中将

書き下し

……西施の姿あり。なんぞ下仕の仁に応ぜざらんや。他事は不具。謹言。 十一月十四日 左衛門督 宰相中将殿 五節御営の事承り及び候う。一夜の傾城、早く召しに随うべし。ただしわずかに染塵の曲を伝うといえども、漢雲の交わりを許され難く候うか。恐々謹言。 十一月十四日 参議 歳まさに暮れ、老いいよいよ来たる。毎事御哀憐あるべきか。内侍所の御神楽の拍子、その人いまだ定まらず候うか。愚息某を挙げ申さんと欲す。小男の呂律の曲、父に似て拙しといえども、老翁の吹噓の志、子を思うこといよいよ切なり。沙汰の時、計らい奏せしめ給い候うや。謹言。 極月七日 権大納言 頭中将殿 内侍所の御神楽の拍子、少将殿御所望の事、早く奏聞すべし。世の推す所、天の許し定めて滞らず候うか。恐々謹言。 十二月七日 左近衛中将

現代語訳

……西施のような姿があります。下仕の役に応じないはずがありません。他の事は略します。 十一月十四日、左衛門督より宰相中将殿へ。五節のお世話の件、承りました。一夜の美しい女は、お召しがあればすぐ従います。ただ、わずかに俗の曲を伝えているだけで、雲の上の方々との交わりは許されにくいかもしれません。 十一月十四日、参議より。 十二月七日、権大納言より頭中将殿へ。年も暮れ、老いはいよいよ迫ります。何事もお情けをお願いします。内侍所の御神楽の拍子の担当者が、まだ決まっていないようです。愚息の某を推挙したく思います。幼い者の呂律の曲は、父に似て拙いのですが、老翁がわが子を引き立てたい気持ちはいよいよ切です。ご評議の折に、うまく奏上していただけませんか。 十二月七日、左近衛中将より。内侍所の御神楽の拍子に、少将殿をご希望の件は、早く奏聞します。世間が推す人なら、天の許しも滞らないでしょう。

解説

十二月往来の最後の章句で、五節の舞姫を支える女性の手配と、年の暮れの御神楽の拍子に息子を推挙する父の手紙が並びます。わが子を引き立てたい思いを率直に述べ、結びは世間が推す人ならば許されるだろうと受ける返事の呼吸が見どころです。人を推薦するときは私情を認めつつ、周囲の評価を根拠にする。この距離の取り方は、現代の推薦状にも生きる知恵です。親心は隠さず、押しつけない。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

五節神楽拍子推挙親心歳暮

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る