古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

十二月往来 / 『十二月往来』元日の節会と春日・石清水の祭使

三春迎節、一天多樂、就中我君德化遙載八埏、人臣之勤節彌仰有道、幸甚々々、抑元日節會毎事嚴重、內辨左相府外辨右相府濟々焉、左右相之繕?衣衫已儼、內辨外辨之禮儀、十六族之鳴冠佩、不異八元八愷之蹤跡、公務之中興人以爲美談、老情難押之間、粗述鄙懷耳、謹言、 正月三日 權大納言 謹上 太宰權帥殿 改年御慶追日承悅、自是可賀申候之處、白散存例、綠醑催興、來樂之味迎老彌深、殆忘佗之間、今披嚴旨、尤足拜感者也、節會儀不審未散、而今委注預、已如視靑天、誠令悅丹地候、就中其儀復往跡歟、是則聖德之令然也、珍重々々、幸甚々々、千萬猶可參賀耳、恐々謹言、 正月三日 太宰權帥 何事候哉、面謁久隔、心事多積、鬱念無極候者也、抑春日祭使本領狀人、俄故障之際、可勤仕之由蒙催候、楚忽出立周章無術候、可然者供人料馬一疋引給候哉、更不可好驊騮?、殆不可嫌蟷娘?、只以有允容、專可爲本意耳、恐々謹言、 二月二日 左少將 謹上 內藏頭殿 伊鬱之處、芳札爲悅候、春日祭御下向、倉卒之御行粧、省略猶其煩候歟、尤察申候者也、馬之事者近日空櫪候、然而邂逅之仰更難默止、縱雖隔八駿之譽、爭泥一疋之召哉、恐々謹言、 卽刻 內藏頭 石淸水臨時祭使事、禁中嚴重之神事、殿上巡役之使節也、更不可存疎略、不可成遁避、而近年各構自由之故障、不願公務之闕怠、太可謂不忠、可令勤仕給者、依天氣執啓如件、 三月朔日 左衞門權佐 謹上 左中將殿 石淸水臨時之祭使之事、重而被仰下之旨、謹以承候畢、皆存行李之巡役、全無懇棘之難澁候、而春雨濕樞、讒?雖勵雲路夙夜之忠、秌?風破袂、聊欲泥霜杖警巡之節、仍乍存公平、尙及子細候、但此上不顧人之嘲、可全使節候歟、得此御意、可然之樣可令計披露給之狀、所請如件、誠恐謹言、

新字:三春迎節、一天多楽、就中我君徳化遥載八埏、人臣之勤節弥仰有道、幸甚々々、抑元日節会毎事厳重、内弁左相府外弁右相府済々焉、左右相之繕?衣衫已儼、内弁外弁之礼儀、十六族之鳴冠佩、不異八元八愷之蹤跡、公務之中興人以為美談、老情難押之間、粗述鄙懐耳、謹言、 正月三日 権大納言 謹上 太宰権帥殿 改年御慶追日承悦、自是可賀申候之処、白散存例、緑醑催興、来楽之味迎老弥深、殆忘佗之間、今披厳旨、尤足拝感者也、節会儀不審未散、而今委注預、已如視青天、誠令悦丹地候、就中其儀復往跡歟、是則聖徳之令然也、珍重々々、幸甚々々、千万猶可参賀耳、恐々謹言、 正月三日 太宰権帥 何事候哉、面謁久隔、心事多積、鬱念無極候者也、抑春日祭使本領状人、俄故障之際、可勤仕之由蒙催候、楚忽出立周章無術候、可然者供人料馬一疋引給候哉、更不可好驊騮?、殆不可嫌蟷娘?、只以有允容、専可為本意耳、恐々謹言、 二月二日 左少将 謹上 内蔵頭殿 伊鬱之処、芳札為悦候、春日祭御下向、倉卒之御行粧、省略猶其煩候歟、尤察申候者也、馬之事者近日空櫪候、然而邂逅之仰更難黙止、縦雖隔八駿之誉、争泥一疋之召哉、恐々謹言、 即刻 内蔵頭 石清水臨時祭使事、禁中厳重之神事、殿上巡役之使節也、更不可存疎略、不可成遁避、而近年各構自由之故障、不願公務之闕怠、太可謂不忠、可令勤仕給者、依天気執啓如件、 三月朔日 左衛門権佐 謹上 左中将殿 石清水臨時之祭使之事、重而被仰下之旨、謹以承候畢、皆存行李之巡役、全無懇棘之難渋候、而春雨湿枢、讒?雖励雲路夙夜之忠、秌?風破袂、聊欲泥霜杖警巡之節、仍乍存公平、尚及子細候、但此上不顧人之嘲、可全使節候歟、得此御意、可然之様可令計披露給之状、所請如件、誠恐謹言、

書き下し

三春節を迎え、一天多楽なり。就中に我が君の徳化は遥かに八埏に載せ、人臣の勤節いよいよ有道を仰ぐ。幸甚幸甚。そもそも元日の節会、毎事厳重にして、内弁は左相府、外弁は右相府、済々たり。左右相の衣衫を繕うことすでに儼たり、内弁外弁の礼儀、十六族の冠佩を鳴らすこと、八元八愷の蹤跡に異ならず。公務の中興、人以て美談と為す。老情押え難きの間、ほぼ鄙懐を述ぶるのみ。謹言。 正月三日 権大納言 謹上 太宰権帥殿 改年の御慶、日を追いて悦びを承る。これより賀し申すべく候うところ、白散は例を存じ、緑醑は興を催す。来楽の味、老いを迎えていよいよ深し。ほとんど佗を忘るるの間、今厳旨を披き、もっとも拝感に足る者なり。節会の儀の不審いまだ散ぜざるに、今委しく注し預かり、すでに青天を視るがごとし。誠に丹地を悦ばしめ候う。就中にその儀、また往跡に復するか。これすなわち聖徳のしからしむるなり。珍重珍重、幸甚幸甚。千万なお参賀すべきのみ。恐々謹言。 正月三日 太宰権帥 何事候うや。面謁久しく隔たり、心事多く積もり、鬱念極まりなく候う者なり。そもそも春日祭使の本領状の人、にわかに故障の際、勤仕すべきの由催しを蒙り候う。楚忽の出立、周章術なく候う。然るべくば供人料の馬一疋引き給い候うや。さらに驊騮を好むべからず、ほとんど蟷娘(?)を嫌うべからず。ただ允容あるを以て、専ら本意たるべきのみ。恐々謹言。 二月二日 左少将 謹上 内蔵頭殿 伊鬱の処、芳札を悦びと為し候う。春日祭の御下向、倉卒の御行粧、省略なおその煩い候うか、もっとも察し申し候う者なり。馬の事は近日空櫪に候う。しかれども邂逅の仰せ、さらに黙し止め難し。たとい八駿の誉れを隔つといえども、いかでか一疋の召しに泥まんや。恐々謹言。 即刻 内蔵頭 石清水臨時祭使の事、禁中厳重の神事、殿上巡役の使節なり。さらに疎略を存ずべからず、遁避を成すべからず。しかるに近年各自由の故障を構え、公務の闕怠を願わず、はなはだ不忠と謂いつべし。勤仕せしめ給うべき者、天気に依りて執啓件のごとし。 三月朔日 左衛門権佐 謹上 左中将殿 石清水臨時の祭使の事、重ねて仰せ下さるるの旨、謹んで以て承り候い畢んぬ。みな行李の巡役を存じ、全く懇棘の難渋なく候う。しかるに春雨は枢を濕し、讒?は雲路夙夜の忠を励むといえども、秋風は袂を破り、いささか霜杖を泥み巡の節を警めんと欲す。よって公平を存じながら、なお子細に及び候う。ただしこの上は人の嘲りを顧みず、使節を全うすべく候うか。この御意を得て、然るべきの様、計らい披露せしめ給うべきの状、請うる所件のごとし。誠恐謹言。

現代語訳

春の三か月を迎え、天下は楽しみに満ちています。わが君の徳の教化は遠く八方の果てまで及び、臣下の勤めもいよいよ道ある君を仰ぎます。何よりです。さて元日の節会は、何事も厳かで、内弁は左大臣、外弁は右大臣、堂々たるものです。左右の大臣は衣服を整えて威儀を正し、内弁・外弁の礼は、十六の氏の官人が冠と佩玉を鳴らすさまが、古の八元八愷の跡に変わりません。公務の中興として人々は美談としています。老いの情を抑えがたく、あらましを述べました。 正月三日、権大納言より太宰権帥殿へ。新年のお祝いを日ごとに喜んで承っています。こちらからお祝いすべきところ、白散は例のとおり、緑の酒は興を添えます。老いてこの楽しみはいよいよ深まります。つい自分の憂いを忘れていたところ、今ご丁寧な仰せを拝し、感謝に堪えません。節会の儀式のわからなかった点を、今くわしく記していただき、青空を見るようです。その儀が昔の跡に復したのも、聖徳のおかげでしょう。めでたいことです。 二月二日、左少将より内蔵頭殿へ。ご無沙汰で気がふさいでおりました。春日祭使の代役が急に故障し、私が勤めるよう催されました。急な出立で慌てるばかりです。よろしければ供人のために馬を一頭お貸しください。名馬は望みません。ただ寛大なお心をいただければと思います。 内蔵頭より。お手紙を喜びました。春日祭のご下向は急な支度で、簡略にしても煩わしいでしょう、お察しします。馬は近ごろ厩が空です。でもめったにないお頼みを黙って見過ごせません。八駿のような名馬ではなくとも、一頭の求めに応じましょう。 三月一日、左衛門権佐より左中将殿へ。石清水臨時祭の使いは宮中の厳重な神事で、殿上人が順に務める役です。疎略にしたり逃げたりしてはなりません。近年は各自が勝手な理由で辞退し、公務を怠って平気なのは不忠といえます。勤めるように、との仰せです。 左中将より。重ねての仰せを謹んで承りました。皆が順番の役と心得ており、嫌がるつもりは全くありません。春雨が戸を濡らし、秋風が袖を破るような事情はあれど、公平を思いつつ事情を申し上げました。この上は人の嘲りも顧みず、使節を全うします。この意をしかるべくお取り次ぎください。

解説

元日の節会の祝いに始まり、春日祭や石清水臨時祭の使いをめぐって、馬を借りる、役を引き受けるといった実務のやりとりを並べた章句です。十二月往来は、一年の行事に合わせた手紙の型を月ごとに学ぶ手本とされました。急な代役を頼まれても、まず事情を伝え、必要な助力を丁寧に頼む。この作法は、現代の引き継ぎや急な増員の依頼にもそのまま役立ちます。型を知っていれば、慌てずに筆が進みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

節会祭使春日祭臨時祭巡役借馬

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る